Ejemplos de uso de Codify en Inglés y sus traducciones al Español
{-}
-
Official
-
Colloquial
Codify,"Hatchling." Codify,"Hatchling.
It was important that the Code should properly codify existing law.
Es importante que en él se codifique debidamente el derecho vigente.This bill will help codify common-sense limits,” said Congressman José Serrano.
Esto ayudará a codificar los límites del sentido común”, dijo el congresista José Serrano.But sooner or later(preferably sooner),you need to sit down and codify your values.
Work from a single system and codify knowledge to make your team more efficient.
La gente también traduce
We also believe that the time has come for the Councilto adopt a permanent list of working methods, to improve and codify its measures and working methods.
Creemos también que ha llegado el momento de queel Consejo adopte una lista permanente de métodos de trabajo y mejore y codifique sus medidas y métodos de trabajo.We therefore automatically codify all sensitive information transmitted between yourselves and our staff.
Por eso codificamos automáticamente toda la información delicada transmitida entre usted y nuestros servidores.Support any legal political effort to reduce,clarify and codify the laws that apply to that group.
Apoya cualquier esfuerzo político legal que reduzca,aclare y codifique las leyes que se aplican a ese grupo.ILC Articles 20 and 45 codify general principles of law and are directly relevant in this context.
En los artículos 20 y 45 de la CDI se codifican los principios jurídicos generales que son directamente pertinentes en este contexto.Specifically provide citations to the national law(s) that codify the principle of non-refoulement.
En particular, sírvanse proporcionar citas de la ley o las leyes nacionales que consagren el principio de no devolución.IEO will continue to strengthen and codify its procedures to facilitate the rapid identification of solutions where disputes occur.
La OEI seguirá reforzando y codificando sus procedimientos para facilitar la rápida identificación de soluciones cuando surjan controversias.Since the adoption of the Universal Declaration ofHuman Rights in 1948, considerable efforts to build and codify rights for the individual have been carried out.
Desde la aprobación de la DeclaraciónUniversal de Derechos Humanos, en 1948, se ha realizado un esfuerzo considerable de construcción y codificación de los derechos humanos.Laws and agreements that codify freedom of the press and the rights and tasks of media vis-à-vis the Government, society and citizens;
Leyes y acuerdos que codifiquen la libertad de prensa y los derechos y deberes de los medios de difusión respecto del gobierno, la sociedad y los ciudadanos;The Principles further recognize that in some countries several laws codify access rules that are inconsistent with each other.
Los Principios admiten, asimismo, que en algunos países diversas normas regulan el acceso pero no son coherentes entre sí.Codify lessons learned from the Millennium Development Goals and support nations in applying them in the formulation of sustainable development goals.
Codificará la experiencia adquirida con los Objetivos de Desarrollo del Milenio y apoyará a las naciones para aplicarla en la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.Article 54 of Additional Protocol I andarticle 14 of Additional Protocol II codify this rule which is also deemed to be of customary nature.
El artículo 54 del Protocolo adicional I yel artículo 14 del Protocolo adicional II codifican esta norma que también se considera de carácter consuetudinario.Codify economic and social rights in enforceable national law, including guarantees for minimum level of income, food, health care, etc.;
Codificación de los derechos económicos y sociales en la legislación nacional vinculante, incluidas garantías en relación con un nivel mínimo de ingresos, alimentación, atención de la salud,etc.;Thus, the scope of an arms trade treaty should be to identify and codify the core responsibilities and obligations to which States are party.
Por consiguiente, en un tratado sobre el comercio de armas deberán enunciarse y codificarse las responsabilidades y obligaciones básicas que de él The articles codify customary international law with respect to diplomatic protection and contain provisions manifesting the progressive development of international law.
Los artículos codifican el derecho internacional consuetudinario en lo que respecta a la protección diplomática y contienen disposiciones en que se manifiesta el desarrollo progresivo del derecho internacional.Legislative initiatives and actions singling out minorities in various countries unacceptably codify racism and xenophobia, establishing new barriers between communities and nations.
Iniciativas de ley y acciones que singularizan minorías en diferentes países, codifican de manera inaceptable el racismo y la xenofobia estableciendo nuevas barreras entre comunidades y naciones.Both the genes that codify these envelope proteins are expressed significantly by the active ingredient, proving an excellent capacity to promote cohesion of the stratum corneum with subsequent maintenance of skin hydration.
Ambos genes que codifican estas proteínas de la cubierta son expresados de forma significativa por el ingrediente activo, lo que demuestra una excelente capacidad promotora de cohesión del estrato córneo, con el consecuente mantenimiento de la hidratación de la piel.The introduction of Teamworks can be seen a shift from the vertical knowledge management model(collect- codify- disseminate) to a horizontal collaboration model connect- share- collaborate.
La introducción de Teamworks puede considerarse el paso de un modelo vertical de gestión de los conocimientos(recopilación- codificación- difusión) a un modelo horizontal de colaboración conexión- intercambio- colaboración.If the idea is that the draft articles codify existing customary law, they would need to rely on both general practice and opinio juris.
Si lo que se pretende es que el proyecto de artículos codifique el derecho consuetudinario vigente, habrá que basarse en la práctica general y en la opinio juris.He nevertheless cautioned against ignoring a part of international law which the Commission had set out to progressively develop and codify, namely State immunities in general, irrespective of how those immunities were termed.
De todos modos, advirtió que no era posible ignorar una parte del derecho internacional cuya codificación y desarrollo progresivo había emprendido la CDI, a saber, las inmunidades del Estado en general, independientemente de cómo se denominaran esas inmunidades.A fair number of provisions in the draft contain and codify existing customary rules, reflecting State practice and doctrinal and judicial interpretation.
En buena parte de sus disposiciones el proyecto recoge y codifica normas consuetudinarias vigentes, reflejando la práctica observada por los Estados y la interpretación doctrinaria y jurisprudencial.Renewing its efforts to combat impunity and strengthen universal justice, including through the International Criminal Court and the international ad hoc and hybrid tribunals,it also reiterated the need to progressively develop, codify and implement international law.
Renueva sus esfuerzos por luchar contra la impunidad y reforzar la justicia universal, en particular mediante la Corte Penal Internacional y los tribunales internacionales especiales e híbridos, yreitera también la necesidad de desarrollar progresivamente, codificar y aplicar el derecho internacional.In some sense,where national criminal laws are well drafted and codify the whole range of possible offences, something similar to a crime classification already exists at the national level.
De alguna manera, cuandola legislación penal nacional está bien redactada y codifica toda la gama de delitos posibles, ya existe algo similar a una clasificación de delitos a nivel nacional.Its particular feature is that,as it incorporates certain exogenous gene cells that codify light-sensitive proteins in the cells of the brain, their activity serves to activate or inhibit in a very precise manner.
Su particularidad es que,al incorporar ciertas células de genes exógenos que codifican proteínas sensibles a la luz en las células del cerebro, su actividad puede activar o inhibir de manera muy precisa.Despite the efforts of the United Nations' legal commissions to promote and codify international law, the current balance of power often prevent the rule of law from prevailing in a true sense in the international community.
A pesar de los esfuerzos de las comisiones jurídicas de las Naciones Unidas por promover y codificar el derecho internacional, el actual equilibrio de poder suele impedir que prevalezca el estado de derecho en un sentido auténtico en la comunidad internacional.A publishing initiative is also envisaged that will standardize production methods, codify workflows, integrate collaboration tools, expand opportunities for peer review, streamline clearance procedures, and ensure the availability and integrity of publication assets.
También se prevé una iniciativa editorial para la uniformización de los métodos de producción, la codificación de los flujos de trabajo, la integración de los instrumentos de colaboración, la ampliación de las oportunidades de examen entre iguales, la simplificación de los procedimientos de aprobación y la garantía de la disponibilidad e integridad de las publicaciones.
