Que es АКТИВНО ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• apoyando activamente los esfuerzos
• apoyar activamente los esfuerzos

Ejemplos de uso de Активно поддерживать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Европейский союз будет и впредь активно поддерживать усилия ФАО.
Por consiguiente, la Unión Europea seguirá apoyando activamente los esfuerzos de la FAO.

Австрия продолжает активно поддерживать усилия по прекращению продолжающихся много десятилетий конфликтов на Ближнем Востоке.
Austria sigue apoyando activamente a los esfuerzos para poner fin a décadas de conflicto en el Oriente Medio.

Если развитые страны серьезно заинтересованы в решении вопросов прав человека, им следует активно поддерживать усилия развивающихся стран по реализации права на развитие.
Si los países desarrollados están sinceramente interesados en resolver las cuestiones de derechos humanos deben apoyar activamente los esfuerzos de los países en desarrollo para lograr ese derecho.

Европейский союз будет и впредь активно поддерживать усилия по оказанию странам более конкретной помощи в построении устойчивого мира.
La Unión Europea continuará apoyando activamente los esfuerzos por ayudar mejor a los países a consolidar una paz sostenible.

Совет должен активно поддерживать усилия Генерального секретаря, нацеленные на продолжение процесса совершенствования механизма Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Consejo debe respaldar activamente los esfuerzos del Secretario General para seguir mejorando el sistema de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Международное сообщество должно активно поддерживать усилия, предпринимаемые на многих уровнях, разумеется, при согласии вовлеченных стран.
La comunidad internacional debe prestar un respaldo firme a los esfuerzos emprendidos en muchos niveles con el acuerdo, claro está, de los países interesados.

Будет продолжать активно поддерживать усилия Сант- Эгидио по обеспечению осуществления Соглашения в области образования и по выявлению ресурсов с целью оказания содействия достижению справедливого и приемлемого урегулирования;
Seguirá apoyando decididamente los esfuerzos de Sant Egidio por lograr la aplicación del Acuerdo sobre educación, y encontrar los recursos necesarios para apoyar una solución justa y aceptable;

Они также настоятельно призвали Комиссию Африканского союза активно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций по привлечению необходимых людских и материальных ресурсов.
También instaron a la Comisión de la Unión Africana a que se esforzara por apoyar activamente las labores de las Naciones Unidas encaminadas a movilizar el equipo y los recursos humanos necesarios.

Мы будем продолжать активно поддерживать усилия по урегулированию кризисов и укреплению африканского миротворческого потенциала.
Seguiremos apoyando activamente las iniciativas para resolver las crisis y fortalecer el potencial de mantenimiento de la paz de África.

В ответ на призыв Генерального секретаря Кофи Аннана правительство Японии уже обязалось выделить до 120 млн. долл. США на гуманитарную помощь и будет продолжать активно поддерживать усилия в этой области.
En respuesta al llamamiento del Secretario General Kofi Annan, el Gobierno del Japón ya ha prometido proporcionar hasta 120 millones de dólares de EE.UU. para la asistencia humanitaria, y seguirá apoyando activamente los esfuerzos en esa esfera.

Оно будет по-прежнему активно поддерживать усилия по укреплению договорных органов Организации Объединенных Наций, поощряя внедрение более эффективных методов работы.
El Gobierno Federal seguirá apoyando activamente los esfuerzos para fortalecer los órganos de tratados de las Naciones Unidas y promover prácticas de trabajo más eficaces.

Призывает также международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций, в частности соответствующие учреждения, активно поддерживать усилия по дальнейшей разработке и применению вышеупомянутого подхода;
Exhorta asimismo a la comunidad internacional y al sistema de las Naciones Unidas, en particular los organismos competentes, a que apoyen activamente los esfuerzos encaminados a continuar desarrollando y aplicar este enfoque;

Мы будем и впредь активно поддерживать усилия специального представителя государств, ратифицировавших Договор, направленные на содействие универсальному присоединению к этому договору.
Seguiremos apoyando de manera activa las labores del representante especial de los Estados que han ratificado el Tratado dirigidas a fomentar la adhesión universal.

В заключение я хотел бы вновь подтвердить, что Индия будет продолжать активно поддерживать усилия Агентства по распространению и расширению мирного использования атомной энергии на благо народов во всем мире.
Para terminar, quiero reiterar que la India seguirá apoyando activamente los esfuerzos del OIEA para promover y ampliar la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, en beneficio de todos los pueblos del mundo.

Страны- доноры должны активно поддерживать усилия развивающихся стран по сокращению нищеты и оказывать поддержку развивающимся странам в их усилиях по расширению их участия в международной торговле.
Los países donantes deberían apoyar activamente los esfuerzos de los países en desarrollo para reducir la pobreza y prestar su pleno respaldo a los países en desarrollo en sus empeños por aumentar su participación en el comercio internacional.

Министры были едины в том, что Россия и Коста-Рика должны и впредь углублять свои отношения и активно поддерживать усилия международного сообщества по укреплению мира на основе строгого соблюдения обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и общепризнанных норм международного права.
Los Ministros convinieron en que Rusia y Costa Rica deben profundizar aún más sus relaciones, y apoyar activamente los esfuerzos que realiza la comunidad internacional con el fin de fortalecer la paz por medio de un estricto cumplimiento de las obligaciones emanadas de la Carta de las Naciones Unidas y las normas universalmente reconocidas del derecho internacional.

Международное сообщество должно активно поддерживать усилия соответствующих стран по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе консультаций между ними и добровольных соглашений с учетом фактической обстановки в их регионах.
La comunidad internacional debe apoyar activamente los esfuerzos de los países pertinentes para establecer zonas libres de armas nucleares sobre la base de consultas entre estos y acuerdos voluntarios y en función de las distintas condiciones regionales.

Предлагает этим правительствам и далее содействовать повышению эффективности программы меморандумов о договоренности, практическая польза которых находит отражение прежде всего в расширении сотрудничества и взаимопонимания, а также активно поддерживать усилия Всемирной таможенной организации, предоставляя свой опыт другим правительствам;
Invita a esos gobiernos a que sigan promoviendo la eficacia del programa de memorandos de entendimiento, especialmente tal y como se refleja en los beneficios prácticos de una intensificación de la cooperación y el entendimiento, y a que apoyen activamente los esfuerzos de la Organización Mundial de Aduanas compartiendo para ello sus experiencias con otros gobiernos;

В течение отчетного периода МООНРЗС продолжала активно поддерживать усилия УВКБ и Мировой продовольственной программы по обеспечению надлежащего финансирования их соответствующих программ в интересах западносахарских беженцев.
Durante el período de que se informa, la MINURSO siguió apoyando decididamente las actividades del ACNUR y del Programa Mundial de Alimentos(PMA) tendientes a obtener los fondos necesarios para sus respectivos programas de ayuda a los refugiados del Sáhara Occidental.

Необходимо активно поддерживать усилия соответствующих стран по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе статьи VII Договора о нераспространении и принятых Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению в 1999 году руководящих положений в отношении создания зон, свободных от ядерного оружия.
Deberían apoyarse activamente los esfuerzos realizados por los países pertinentes para establecer zonas libres de armas nucleares, de conformidad con el artículo VII del Tratado sobre la No Proliferación y las directrices sobre el establecimiento de zonas libres de armas nucleares aprobadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas en 1999.

По этой причине Черногория в качестве нового государства Организации Объединенных Наций готова активно поддерживать усилия этой Организации, направленные на мирное урегулирование конфликтов, и вносить свой вклад в гуманитарную деятельность, осуществляемую по линии Организации Объединенных Наций, а также участвовать в ее миссиях по поддержанию мира и миростроительству.
Por esa razón, como nuevo Estado Miembro de las Naciones Unidas, Montenegro está dispuesto a apoyar activamente los esfuerzos de la Organización dirigidos a lograr la solución pacífica de conflictos y contribuirá a los esfuerzos humanitarios de las Naciones Unidas así como a sus misiones de consolidación y mantenimiento de la paz.

В рамках всеобъемлющей стратегии миростроительства активно поддерживать усилия системы Организации Объединенных Наций и других партнеров Гвинеи-Бисау, направленные на укрепление государственных институтов и структур, с тем чтобы они могли обеспечить соблюдение законности, уважение прав человека и беспрепятственное и независимое функционирование исполнительной, законодательной и судебной ветвей государственной власти;
En el marco de una estrategia amplia de consolidación de la paz, apoyar activamente los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas y de los demás asociados de Guinea-Bissau con miras a fortalecer las instituciones y estructuras del Estado para que puedan sostener el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos y el funcionamiento libre e independiente de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial del Estado;

Ссылается на положения пункта 7 коммюнике PSC/ MIN/ COMM( CCCXIV), в котором Совет подтвердил свою решимость активно поддерживать усилия соседних с Мали стран, в частности основных стран, а также посреднические усилия ЭКОВАС, в плане неукоснительного уважения национального единства и территориальной целостности Республики Мали;
Recuerda las disposiciones del párrafo 7 del comunicado PSC/MIN/COMM(CCCXIV), en las que el Consejo afirmaba su determinación de apoyar activamente los esfuerzos de los países vecinos de Malí, en particular del grupo central de países, y la mediación de la CEDEAO, dentro del escrupuloso respeto a la unidad nacional y la integridad territorial de la República de Malí;

Основываясь на этой Инициативе, Япония будет продолжать активно поддерживать усилия развивающихся стран по созданию способного противостоять бедствиям общества и будет предоставлять им самую разнообразную помощь, в том числе в плане институционального строительства, развития людских ресурсов и развития инфраструктуры.
Sobre la base de esa Iniciativa, el Japón seguirá apoyando activamente los esfuerzos que realizan los países en desarrollo para construir una sociedad resistente a los desastres mediante un abanico de asistencia completo, que incluya, entre otras cosas, el fortalecimiento de las instituciones y el desarrollo de los recursos humanos y la infraestructura.

В связи с этим Соединенные Штаты Америки продолжают активно поддерживать усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран в сфере управления долгом с помощью программ оказания технической помощи, осуществляемых Агентством Соединенных Штатов по международному развитию и Управлением технической помощи Министерства финансов.
Por lo tanto, los Estados Unidos siguen apoyando activamente los esfuerzos por desarrollar la capacidad de gestión de la deuda de los países en desarrollo mediante programas de asistencia técnica administrados por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y la Oficina de Asistencia Técnica del Departamento de la Tesorería.

Мы активно поддерживаем усилия Верховного комиссара по правам человека.
Apoyamos activamente la labor de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Новая Зеландия активно поддерживает усилия по обеспечению вступления этого договора в силу.
Nueva Zelandia apoya activamente los esfuerzos dirigidos a conseguir la entrada en vigor del Tratado.

Канцелярия Обвинителя активно поддерживает усилия по созданию механизмов укрепления регионального сотрудничества.
La Oficina del Fiscal apoya activamente la elaboración de mecanismos para fortalecer la cooperación regional.

Республика Казахстан активно поддерживает усилия МАГАТЭ по укреплению системы гарантий.
La República de Kazajstán apoya activamente los esfuerzos del OIEA para fortalecer el sistema de salvaguardias.

Оно активно поддерживает усилия по борьбе с кибертерроризмом и использованием Интернета террористическими группами для пропаганды своих идей и вербовки сторонников.
Apoya activamente los intentos de luchar contra el terrorismo cibernético y el uso de Internet por los grupos terroristas para difundir sus ideas y atraer reclutas.