Que es РЕШИТЕЛЬНО ПОДДЕРЖИВАТЬ УСИЛИЯ en Español

• apoyando firmemente los esfuerzos
• apoyando firmemente las gestiones
• apoyando decididamente

Ejemplos de uso de Решительно поддерживать усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем международное сообщество решительно поддерживать усилия Африканского союза в этой связи.
Instamos a la comunidad internacional a que apoye firmemente los esfuerzos de la Unión Africana por lograr ese fin.

Европейский союз будет и впредь решительно поддерживать усилия, которые будут вести нас в этом направлении и сделают нашу работу более эффективной.
La Unión Europea apoyará firmemente los esfuerzos que nos hagan avanzar en esta dirección y nos lleven a estructurar nuestro trabajo en forma más eficaz.

Было также высказано мнение о том, что Генеральный секретарь вместе с тремя другими организаторами должен и далее решительно поддерживать усилия координатора.
También se recomendó que el Secretario General y los otros tres organizadores continuasen prestando un firme apoyo a los esfuerzos del facilitador.

Европейский союз будет и впредь решительно поддерживать усилия движения новых и возрожденных демократий, как и усилия Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea seguirá apoyando firmemente las iniciativas del movimiento de las democracias nuevas o restauradas y de las Naciones Unidas.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и аналогичным образом поддерживает их Мирный план самоопределения народа Западной Сахары в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами;
Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal y apoya igualmente su Plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes;

Европейский союз по-прежнему преисполнен готовности решительно поддерживать усилия бурундийских властей по восстановлению мира и их действия, направленные против всех тех, кто чинит какие бы то ни было препятствия.
La Unión Europea continúa decidida a apoyar resueltamente las gestiones de pacificación iniciadas por las autoridades burundianas y sus acciones contra todos los causantes de problemas.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря в целях достижения взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General por encontrar una solución política mutuamente aceptable para la controversia sobre el Sáhara Occidental;

Июля 2003 года Совет Безопасности принял резолюцию 1495( 2003), в которой постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 октября 2003 года. Совет заявил о том, что он продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника и аналогичным образом поддерживает мирный план в качестве оптимального политического решения на основе согласия между двумя сторонами, и призвал стороны сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и друг с другом в деле обеспечения его признания и осуществления.
El 31 de julio de 2003, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1495(2003), en la cual decidió prorrogar el mandato de la MINURSO hasta el 31 de octubre de 2003, manifestó que seguía apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial y que, apoyaba igualmente su plan de paz como solución política óptima basada en el acuerdo entre las dos partes, y pidió a las partes que colaboraran con las Naciones Unidas y entre sí con miras a aceptarlo y aplicarlo.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования спора в отношении Западной Сахары;
Sigue apoyando firmemente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Especial para encontrar una solución política mutuamente aceptable a la controversia sobre el Sáhara Occidental;

Они вновь подтвердили принятую без голосования резолюцию 62/ 116 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и вновь заявили, что, в соответствии с указанной резолюцией, они продолжают решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение для народа Западной Сахары в контексте мер, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, и другими соответствующими резолюциями.
Reafirmaron también la resolución 62/116 de la Asamblea General, aprobada sin votación, y reiteraron que, en consonancia con esta resolución, continúan apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y su Enviado Personal para llegar a una solución política mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y otras resoluciones pertinentes.

Греция продолжает решительно поддерживать усилия по финансированию проектов, направленных на принятие мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий, а также стратегии развития низкоуглеродных технологий.
Grecia sigue apoyando firmemente la financiación de proyectos de adaptación al cambio climático y mitigación, así como de estrategias de desarrollo con bajas emisiones de dióxido de carbono.

Они вновь подтвердили резолюцию 60/ 114 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятую без голосования, и вновь заявили, что, в соответствии с указанной резолюцией, они продолжают решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по достижению взаимоприемлемого политического урегулирования, которое обеспечит самоопределение для народа Западной Сахары в контексте мер, совместимых с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и резолюцией 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, и дали высокую оценку их выдающимся усилиям..
Reafirmaron la resolución 60/114 de la Asamblea General, aprobada sin votación, y reiteraron que, en consonancia con esta resolución, continúan apoyando enérgicamente los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal para llegar a una solución política mutuamente aceptable que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el contexto de acuerdos compatibles con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y les felicitaron por sus extraordinarios esfuerzos..

Острова Кука продолжают решительно поддерживать усилия Совета Безопасности по борьбе с терроризмом во всех его формах и в этой связи надеются на тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в предстоящие месяцы.
Las Islas Cook siguen prestado un firme apoyo a la labor del Consejo de Seguridad para combatir el terrorismo en todas sus formas y, en este sentido, esperan con vivo interés cooperar estrechamente con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros en los meses venideros.

Призвал далее государства- члены решительно поддерживать усилия Организации африканского единства и Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить надлежащее осуществление Соглашения;
Además hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran firmemente los esfuerzos de la OUA y de las Naciones Unidas con miras a garantizar la aplicación eficaz del Acuerdo;

Решительно поддерживать усилия Организации Объединенных Наций и усилия, прилагаемые на региональном и национальном уровнях, в области контроля над вооружениями, ограничения вооружений и разоружения и в области нераспространения ядерного оружия- во всех его аспектах- и других видов оружия массового уничтожения, включая биологическое и химическое оружие и другие виды оружия, наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие, в рамках нашего общего стремления к миру, свободному от всего этого оружия;
Respaldar enérgicamente las actividades de las Naciones Unidas y las actividades nacionales y regionales en lo que respecta al control y la limitación de armamentos, el desarme y la no proliferación de las armas nucleares, en todos sus aspectos, y de otras armas de destrucción en masa, incluidas las armas biológicas y químicas, así como otros tipos de armas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, a fin de lograr nuestro objetivo común de alcanzar un mundo libre de todas esas armas;

Правительство Австралии продолжает решительно поддерживать усилия международных судов и трибуналов, в том числе на основе их финансирования, достойной работы наших специалистов в их составе и взаимодействия с международным сообществом в целях содействия сотрудничеству с этими органами.
El Gobierno de Australia sigue apoyando firmemente los esfuerzos de los tribunales internacionales, entre otras cosas mediante la provisión de fondos, el distinguido servicio de sus profesionales y su labor en la comunidad internacional para alentar la cooperación con esos tribunales.

Совет продолжил решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора и предложил Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами.
El Consejo indicó que seguía apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para a encontrar una solución política a esta controversia de larga data, e invitó al Enviado Personal a perseverar en ellas teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por las partes.

Правительство продолжает решительно поддерживать усилия по укреплению международного мира и безопасности, особенно усилия Совета Безопасности по борьбе с терроризмом, и остается приверженным выполнению своей роли в полном объеме и сотрудничеству с другими членами международного сообщества в этой деятельности.
El Gobierno de las Islas Cook sigue prestando un firme apoyo a las actividades de promoción de la paz y la seguridad internacionales, especialmente la labor del Consejo de Seguridad encaminada a combatir el terrorismo, y sigue empeñado en participar plenamente y cooperar con otros miembros de la comunidad internacional en esas actividades..

Поэтому мы будем и впредь решительно поддерживать усилия, направленные на создание поста Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Специального докладчика по правам женщин, и будем и впредь изучать предложения об учреждении международного суда, в юрисдикцию которого будет входить рассмотрение нарушений прав человека.
Por tanto, continuaremos apoyando firmemente los esfuerzos encaminados a nombrar un alto comisionado de las naciones unidas para los derechos humanos y un relator especial para los derechos de la mujer, y seguiremos estudiando las propuestas para establecer un tribunal internacional con jurisdicción para examinar los casos de violaciones de los derechos humanos.

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора, предлагает Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и заявляет о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и Личным посланником, при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом;
Sigue apoyando decididamente las gestiones del Secretario General y de su Enviado Personal para encontrar una solución política a esta controversia de larga data, invita al Enviado Personal a perseverar en ellas teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por las partes y expresa que está dispuesto a considerar cualquier solución que prevea el derecho de libre determinación y propongan el Secretario General y el Enviado Personal, en consulta, según proceda, con otros que tengan experiencia en la cuestión;

Продолжает решительно поддерживать усилия Генерального секретаря и его Личного посланника по выработке политического решения этого затянувшегося спора, предлагает Личному посланнику продолжать эти усилия с учетом озабоченностей, выраженных сторонами, и заявляет о своей готовности рассмотреть любой подход, предусматривающий самоопределение, который может быть предложен Генеральным секретарем и Личным посланником, при необходимости в консультации с другими, кто обладает соответствующим опытом;
Sigue apoyando decididamente la labor del Secretario General y de su Enviado Personal orientada a encontrar una solución política a esta controversia de larga data, invita al Enviado Personal a actuar en ese sentido teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por las partes, y expresa su disposición a examinar cualquier propuesta relativa al derecho de libre determinación que presenten el Secretario General y el Enviado Personal, en consulta, según proceda, con otras entidades que tengan la experiencia pertinente;

Я решительно поддерживаю усилия, предпринимаемые для более полного осуществления этой Конвенции.
Apoyo firmemente los esfuerzos que se están realizando para mejorar la aplicación de esta Convención.

Генеральная Ассамблея с самого начала решительно поддерживала усилия Комитета.
Desde sus comienzos, la Asamblea General ha apoyado firmemente los esfuerzos del Comité.

Мы по-прежнему решительно поддерживаем усилия Африканского союза по урегулированию конфликта в Дарфуре и настоятельно призываем все государства- члены оказывать всяческое содействие этой миссии.
Seguimos apoyando firmemente los esfuerzos de la Unión Africana por resolver el conflicto en Darfur e instamos a todos los Estados Miembros a que contribuyan a la misión.

Совет по-прежнему решительно поддерживает усилия ЭКОВАС и Генерального секретаря по установлению мира в Либерии.
El Consejo sigue apoyando firmemente las gestiones de la CEDEAO y del Secretario General en pro del restablecimiento de la paz en Liberia.

В связи с этим Канада решительно поддерживает усилия Генерального комиссара по получению дополнительных добровольных взносов от новых доноров.
A este respecto, el Canadá apoya resueltamente los esfuerzos del Comisionado General destinados a conseguir contribuciones voluntarias de nuevos donantes.

Замбия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с международным терроризмом.
Zambia apoya con firmeza los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas para luchar contra el terrorismo internacional.

Новая Зеландия решительно поддержала усилия по обеспечению безопасности и стабильности в Афганистане.
Nueva Zelandia ha apoyado firmemente los esfuerzos para llevar la seguridad y la estabilidad al Afganistán.

Г-н Расселл( Новая Зеландия) говорит, что его страна решительно поддерживает усилия по обезвреживания взрывоопасных пережитков войны, мин и кассетных боеприпасов.
El Sr. Russell(Nueva Zelandia) dice que Nueva Zelandia apoya enérgicamente las actividades de remoción de restos explosivos de guerra, minas y municiones en racimo.