Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ en Español

• apoyando los esfuerzos internacionales
• respaldando los esfuerzos internacionales
• apoyen los esfuerzos internacionales

Ejemplos de uso de Поддерживать международные усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы продолжаем поддерживать международные усилия по разминированию.
Continuamos apoyando los esfuerzos internacionales en materia de remoción de minas.

Программа совместных действий отражает также решимость Союза поддерживать международные усилия по установлению запрета на противопехотные наземные мины.
En el programa de acción conjunta también se consagra el compromiso de la Unión de apoyar los esfuerzos internacionales orientados a prohibir las minas terrestres antipersonal.

Япония будет и впредь поддерживать международные усилия по разминированию и оказанию помощи жертвам.
Continuará apoyando el esfuerzo internacional de remoción de minas y ayuda a las víctimas.

Поддерживать международные усилия по решению новых проблем, обусловленных воздействием химических веществ, в том числе стойких органических и неорганических загрязнителей;
Apoyar los esfuerzos internacionales para buscar solución a los nuevos problemas derivados de los productos químicos, incluidos los contaminantes orgánicos e inorgánicos persistentes;

Австрия будет и впредь поддерживать международные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Austria seguirá apoyando los esfuerzos internacionales desplegados en la lucha contra el VIH/SIDA.

Замбия продолжает поддерживать международные усилия по содействию повышению транспарентности и осуществлению мер укрепления доверия как на региональном, так и на международном уровне.
Zambia sigue apoyando los esfuerzos internacionales por promover la transparencia y las medidas de fomento de la confianza tanto en el plano regional como internacional..

Поэтому Намибия намерена и далее поддерживать международные усилия, направленные на защиту и сохранение морской среды.
Por lo tanto, Namibia continuará respaldando los esfuerzos internacionales tendientes a proteger y conservar el medio ambiente marino.

Израиль расширяет свое сотрудничество с другими государствами и международными организациями и продолжит поддерживать международные усилия в этой сфере, включая двустороннее и региональное сотрудничество.
Israel está ampliando su cooperación con otros países y organizaciones internacionales y continuará apoyando los esfuerzos internacionales en esa esfera, incluida la cooperación bilateral y regional.

Республика Корея будет и впредь поддерживать международные усилия, направленные на улучшение положения женщин.
La República de Corea está decidida a seguir apoyando los esfuerzos internacionales para mejorar la condición de la mujer.

Мы намерены и впредь поддерживать международные усилия, направленные на ликвидацию наркотиков и связанных с ними проблем, на борьбу с отмыванием денег и коррупцией.
Continuará apoyando los esfuerzos internacional por eliminar los flagelos conexos de las drogas, el lavado de dinero y la corrupción.

Поскольку возросла озабоченность в связи с проблемами терроризма, распространения и ядерной безопасности, ЮНИДИР продолжает поддерживать международные усилия, направленные на укрепление ядерной безопасности.
A medida que el terrorismo, la proliferación y la seguridad nuclear se han incrementado, el UNIDIR sigue apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad nuclear.

Таким образом, оно твердо намерено поддерживать международные усилия по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и вносить свой вклад в эту борьбу.
Así pues, se ha comprometido a apoyar la labor internacional contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo y a contribuir a ella.

Тунис решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и обязуется поддерживать международные усилия по его ликвидации, обеспечивая полное соблюдение прав человека и верховенство права.
Túnez condena enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y se compromete a apoyar las iniciativas internacionales para erradicarlo, con pleno respeto de los derechos humanos y la primacía de la ley.

Намибия тверда в своем намерении поддерживать международные усилия по достижению цели 2 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, о всеобщем образовании.
Namibia se ha comprometido a apoyar los esfuerzos internacionales para el logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio sobre la educación para todos.

В марте 2014 года Шри-Ланка передала первую часть своего пожертвования в ВПП в размере 50 000 тонн риса, подтвердив тем самым свои намерения поддерживать международные усилия по искоренению голода.
En marzo de 2014, Sri Lanka entregó la primera parte de una donación de 50.000 toneladas métricas de arroz al PMA, cumpliendo así su compromiso de apoyar las iniciativas internacionales de erradicación del hambre.

Индия будет и далее поддерживать международные усилия по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
La India seguirá apoyando los esfuerzos internacionales para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia;

В дополнение к своей активной роли в поддержку режима ДНЯО Египет продолжает поддерживать международные усилия по борьбе с распространением других видов оружия массового уничтожения, включая химическое, биологическое и радиологическое оружие.
Además de su papel activo en apoyo del régimen del TNP, Egipto continúa apoyando los esfuerzos internacionales para luchar contra la proliferación de otras armas de destrucción en masa, como las armas químicas, biológicas y radiológicas.

Мы продолжаем поддерживать международные усилия, но, разумеется, продвигаться и впредь мы сможем только если будут сохранены условия для нашей глобальной безопасности и если будет единодушно разделяться воля к прогрессу.
Seguimos apoyando los esfuerzos internacionales pero evidentemente sólo podremos continuar si se mantienen las condiciones de nuestra seguridad global y se comparte unánimemente la voluntad de progresar.

Меры национальной политики должны дополнять и поддерживать международные усилия по решению проблем развития на фоне быстро изменяющейся и сложной глобализированной международной обстановки.
Las políticas nacionales deben complementar y apoyar los esfuerzos internacionales para hacer frente a los desafíos en materia de desarrollo en un contexto internacional globalizado en rápida evolución y de características complejas.

Поддерживать международные усилия по контролю за распространением стрелкового оружия, избегать дублирования и совпадений и выявлять возможные пробелы, не охваченные текущими инициативами на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях;
Apoyen los esfuerzos internacionales orientados a controlar la difusión de las armas pequeñas, evitar las duplicaciones y superposiciones y señalar posibles lagunas no abarcadas en las iniciativas existentes en los planos mundial, regional y subregional;

По этой причине Королевство Бахрейн продолжает поддерживать международные усилия по созданию зон, свободных от оружия массового уничтожения, особенно в Ближневосточном регионе, где только Израиль располагает ядерным оружием.
Por consiguiente, el Reino de Bahrein sigue apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a establecer zonas libres de armas de destrucción en masa, en especial en la región del Oriente Medio, donde Israel es el único país que posee armas nucleares.

Канада сделала защиту и поощрение этого права одним из приоритетов внешней политики и будет продолжать поддерживать международные усилия по содействию поощрению свободы вероисповедания, в том числе посредством своего нового управления по свободе вероисповедания.
Canadá sitúa la protección y promoción de este derecho como una prioridad de política exterior, y seguirá apoyando los esfuerzos internacionales para ayudar a promover la libertad religiosa, en particular a través de su nueva oficina para la libertad religiosa.

Малайзия продолжает поощрять и поддерживать международные усилия, направленные на достижение всестороннего и надежного урегулирования конфликта на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Malasia sigue alentando y apoyando todos los esfuerzos internacionales encaminados a lograr una solución justa, completa y duradera al conflicto, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Кроме того, это повысит способность государств разрабатывать источники возобновляемой энергии, стимулировать инвестиции в различные секторы экономики и поддерживать международные усилия по борьбе с изменением климата и по достижению Целей развития тысячелетия.
También mejoraría la capacidad de los Estados para desarrollar fuentes de energía renovables, estimularía la inversión en diversos sectores económicos y apoyaría los esfuerzos internacionales destinados a combatir el cambio climático y a lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В то же время мы продолжаем поддерживать международные усилия в интересах всеобщего и полного разоружения, и в частности переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.
Al mismo tiempo, seguimos apoyando los esfuerzos internacionales en pro del desarme general y total y, en particular, la negociación de un tratado que prohíba la producción de material fisible para las armas nucleares.

Поддерживать международные усилия по расширению диалога между культурами и укреплению взаимопонимания между цивилизациями, культурами и религиями с целью содействия всеобщему уважению всех прав человека, учитывая, что Маврикий является многорасовой и многоэтнической страной.
Teniendo en cuenta que Mauricio es un país multirracial y multiétnico, apoyar las iniciativas internacionales para mejorar el diálogo y la comprensión entre civilizaciones, culturas y religiones a fin de facilitar el respeto universal de todos los derechos humanos.

Соединенные Штаты продолжают также поддерживать международные усилия по поддержке Международной системы мониторинга, созданной Организацией по Договору в целях обнаружения признаков ядерного взрыва.
Los Estados Unidos también siguen apoyando los esfuerzos internacionales desplegados para dar apoyo al sistema internacional de vigilancia de la Organización del Tratado de prohibición total de las armas nucleares con objeto de ejercer vigilancia en todo el mundo para poder detectar cualquier señal de explosión nuclear.

Поддерживать международные усилия в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, направленные на устранение правовых барьеров и препятствий для реализации технологий смягчения и адаптации;
Apoyar las actividades internacionales que se realizan en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático destinadas a abordar la cuestión de las barreras jurídicas y las limitaciones impuestas a las tecnologías de mitigación y adaptación;

В этом состоит официальная позиция Королевства, которое стремится поддерживать международные усилия по борьбе с распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, и его ликвидации в целях достижения международного мира и безопасности.
Esto representa la posición oficial del Reino cuyo objetivo es apoyar las actividades internacionales destinadas a combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa, especialmente las armas nucleares, y conseguir su eliminación a fin de alcanzar la paz y la seguridad internacionales..

ЮНИДИР продолжает поддерживать международные усилия по укреплению ядерной безопасности, которая в последние два десятилетия стала одной из наиболее актуальных тем в области международной безопасности.
El UNIDIR continúa apoyando los esfuerzos internacionales encaminados a fortalecer la seguridad nuclear, que se ha convertido en una de las cuestiones más importantes de la agenda relativa a la seguridad internacional en las dos últimas décadas.