Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ en Español

• oportunidades alternativas
• opciones
• ofrecer alternativas
• otras posibilidades

Ejemplos de uso de Альтернативных возможностей en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие альтернативных возможностей для трудоустройства;
Falta de oportunidades optativas de empleo;

Соответственно, Секция занимается оценкой альтернативных возможностей.
Así pues, la Sección está evaluando posibles alternativas.

Мы рассчитываем на более активную поддержку международного сообщества для предоставления нашим крестьянам альтернативных возможностей.
Requerimos más apoyo del mundo para encontrar oportunidades alternativas a nuestros campesinos.

Существует широкий круг альтернативных возможностей, позволяющих заключенным подавать протесты и жалобы.
Hay una amplia gama de posibilidades alternativas, a través de las cuales el preso puede presentar demandas y expresar quejas.

Iii создание технического учреждения, которое занималось бы изучением альтернативных возможностей на международных рынках;
Iii instalación de una instancia técnica que se aboque al estudio de las alternativas que ofrecen los mercados internacionales;

Предоставление альтернативных возможностей для обучения чтению, письму, счету и приобретения жизненных навыков.
Se ofrecen oportunidades alternativas de adquirir conocimientos básicos de lectura y escritura, aritmética y preparación para la vida.

Необходимо предоставить более подробную информацию об имеющихся программах профессиональной подготовки и создании альтернативных возможностей трудоустройства.
Se deben facilitar más detalles sobre los actuales programas de capacitación y la creación de otras oportunidades de empleo.

Те, кто больше всего страдает от нехватки средств, обычно не имеют ни альтернативных возможностей трудоустройства, ни возможности перебраться в другое место.
Los más gravemente afectados no suelen tener ninguna otra oportunidad de empleo ni la libertad de desplazarse a otras regiones.

В них перечисляются также подлежащие соблюдению гарантии в том случае, когда власти осуществляют перемещение, убедившись в том, что альтернативных возможностей не существует.
Se enumeran también las garantías que las autoridades han de satisfacer cuando emprenden un desplazamiento después de haberse asegurado que no existen otras posibles alternativas.

ЮНИСЕФ также тесно сотрудничает с министерством труда и социальной политики в разработке альтернативных возможностей ухода без помещения в специальные учреждения.
El UNICEF colabora estrechamente además con el Ministerio del Trabajo y Política Social en la formulación de otras posibilidades de atención institucional.

Разработка предложений и концепций относительно альтернативных возможностей ухода за детьми( игровые комнаты, уход за детьми в дневное время и т. д.), создание реестра приходящих нянь и домработниц;
Elaborar propuestas e ideas sobre distintas opciones para el cuidado del niño(salas de juego, guarderías,etc.), crear un registro de cuidadores de niños(niñeras) y amas de llaves;

Выявлять пути для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полного использования имеющихся альтернативных возможностей, освобождений и других форм льгот.
Determinar las posibilidades de reducir al mínimo los impuestos, haciendo pleno uso de las opciones, exoneraciones y otras formas de deducción existentes 3.5.1.

Она усугубляется отсутствием альтернативных возможностей в области занятости, недостаточной возможностью получения образования и профессиональной подготовки и необходимостью обеспечения прожиточного минимума.
Esta pobreza se ve exacerbada por la carencia de otras oportunidades de empleo, la falta de enseñanza y capacitación, y la necesidad de mantener un ingreso de subsistencia.

Многостороннее сотрудничество должно включать в себя надлежащий обзор механизмов создания каналов упорядоченной миграции и защиты для обеспечения альтернативных возможностей для мигрантов.
La cooperación multilateral debería incluir un examen adecuado de los mecanismos para crear cauces ordenados de migración y protección con miras a ofrecer otras posibilidades a los migrantes.

Очень редко проводится серьезная предварительная оценка альтернативных возможностей, социальных и экономических последствий или надлежащей нормативной основы их осуществления.
Muy rara vez se hace una seria evaluación previa de las posibles alternativas, de las consecuencias económicas y sociales de esas políticas o del marco reglamentario más conveniente para su aplicación.

Выводы свидетельствуют о том, что молодых женщин не привлекают к прохождению дополнительного обучения по вопросам лесного хозяйства, в основном по причине наличия других альтернативных возможностей продвижения по службе.
Según los resultados de ese examen, las jóvenes no se sienten atraídas por la enseñanza superior en silvicultura mayormente porque existen otras opciones profesionales.

Секретариат поставил перед властями города Нью-Йорка вопрос о поиске альтернативных возможностей для стоянки автомобилей поблизости от Организации Объединенных Наций, и ожидается, что ответ поступит в самое ближайшее время.
La Secretaría ha hablado con las autoridades de la municipalidad de Nueva York de otras posibilidades de estacionamiento en las proximidades de las Naciones Unidas, y se espera recibir respuesta en breve.

Vi реализацию комплексных программ реабилитации и реинтеграции для ставших жертвами торговли людьми женщин и девочек, предполагающих предоставление альтернативных возможностей обеспечения экономической жизнеспособности.
Vi Ejecución de programas amplios de rehabilitación y reintegración para las mujeres y niñas víctimas de la trata que ofrezcan oportunidades alternativas para la viabilidad económica.

Такая деятельность включает также в себя разработку альтернативных возможностей получения образования, которые позволяли бы каждому лицу в любое время иметь доступ к образованию и профессиональной подготовке, соответствующим его или ее потребностям.
También incluye la creación de otras oportunidades educativas que permitan a todos los individuos tener acceso, en todo momento, a una educación y capacitación compatibles con sus necesidades.

Были также разработаны планы оказания поддержки тем, кто заинтересован в использовании альтернативных возможностей, для того чтобы обеспечить успешный переход к получению законных и устойчивых средств к существованию.
Se elaboraron planes para respaldar también a los herreros interesados en buscar otras oportunidades en su transición eficaz hacia medios de vida lícitos y sostenibles. Otras buenas prácticas entrañarían la revisión de los marcos legislativos.

С момента запуска программы в июне 2001 года было начато осуществление важных экспериментальных проектов. Их цель заключается в улучшении условий детского труда при одновременном предоставлении детям и их семьям эффективных альтернативных возможностей.
Desde el lanzamiento de este programa en junio de 2001 se han puesto en marcha importantes proyectos experimentales, cuyo fin es mejorar las condiciones de trabajo de los niños con opciones viables para éstos y sus familias.

В число альтернативных возможностей, которые обсуждались, входил вопрос о том, кто должен продолжать заниматься аспектами конверсии- региональные комиссии или Специальная рабочая группа ЮНКТАД по структурной перестройке в целях перехода к разоружению.
Entre otras posibilidades, se analizó la de referir la labor permanente sobre los aspectos de conversión a las comisiones regionales o al Grupo de Trabajo Especial de la UNCTAD sobre el ajuste estructural para la transición al desarme.

Однако ассигнования из других источников можно было бы перенацелить на страновом уровне на решение вопросов, связанных с созданием потенциала, с учетом альтернативных возможностей укрепления потенциала путем формирования партнерских механизмов.
No obstante, pueden reorganizarse otras necesidades de recursos en el plano nacional para hacer frente a las cuestiones relativas a la capacidad, teniendo en cuenta oportunidades alternativas para reforzar la capacidad mediante acuerdos con asociados.

Они призвали организации сотрудничать с различными министерствами и учреждениями, разрабатывать стратегии альтернативных возможностей занятости и предоставлять необходимые услуги по профессиональной подготовке молодым мужчинам и женщинам.
En la Cumbre se pidió a las organizaciones que cooperaran con los ministerios y organizaciones en la aplicación de estrategias para el ofrecimiento de oportunidades alternativas de empleo y capacitación que necesitan los jóvenes y las mujeres.

Призывает правительство территории продолжать содействовать предоставлению альтернативных возможностей трудоустройства всем гражданским служащим, которые потеряют работу в результате проведения реформы государственной службы и планируемого сокращения числа гражданских служащих;
Exhorta al Gobierno del Territorio a que continúe ofreciendo otras oportunidades de empleo a los funcionarios que pierdan sus puestos como consecuencia de la reforma de la administración pública y de la reducción prevista de empleados públicos;

Государства должны добиваться отмены практики" содержания под стражей, обеспечивающего безопасность", и должны оказывать неправительственным организациям помощь, в частности путем выделения финансовых ресурсов, в деле обеспечения альтернативных возможностей для женщин, нуждающихся в убежище.
Los Estados deberían abolir la" custodia con fines de protección" y ayudar a las organizaciones no gubernamentales, en particular facilitando los recursos financieros, a ofrecer otras soluciones a las mujeres que necesitan refugio.

Внимание следует также уделить сезонному характеру занятости во многих районах туризма с целью создания альтернативных возможностей занятости в периоды спада туристической деятельности, включая обеспечение гарантий занятости и системы социальной защиты.
También debe prestarse atención al carácter estacional del empleo en muchos destinos turísticos con el objetivo de crear oportunidades optativas de empleo durante la temporada baja, inclusive la garantía de seguridad del empleo y redes de seguridad social.

Многие уже приступили к их практическому осуществлению, особенно в области освоения и сохранения ресурсов, обеспечения информированности, энергоснабжения домашних хозяйств, альтернативных возможностей трудоустройства и использования знаний коренного населения.
En la mayor parte de los países ya se han llevado a cabo ciertas labores de ejecución, especialmente en las esferas de la explotación y la conservación de los recursos, la sensibilización, el suministro nacional de energía, oportunidades alternativas de empleo y el aprovechamiento de los conocimientos autóctonos.

Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.
La falta de tierra plantea una serie de problemas interrelacionados que abarcan desde la vivienda inadecuada, la falta de opciones en cuanto a los medios de subsistencia, las malas condiciones de salud, el hambre e inseguridad alimentaria, hasta llegar a la extrema pobreza.

На уровне аналитической деятельности секретариат продолжал вести сориентированную на программы и междисциплинарную работу, применяя комплексный подход к исследованию альтернативных возможностей и факторов, определяющих экономическое и социальное развитие стран региона.
En lo que respecta a actividades analíticas, la secretaría continuó realizando actividades multidisciplinarias y centradas en programas mediante la aplicación de su enfoque amplio del estudio de las opciones y los factores que determinan el desarrollo económico y social de los países de la región.