Que es АНАЛОГИЧНЫЙ ОРГАН en Español

• órgano similar
• un órgano análogo

Ejemplos de uso de Аналогичный орган en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичный орган будет создан в Джубе совместно с правительством Южного Судана.
Se establecerá un órgano similar en Juba en colaboración con el Gobierno del Sudán Meridional.

На первом этапе соответствующий совет или аналогичный орган, изучив внесенные предложения, осуществляет отбор товарных групп.
En la primera etapa, una junta u órgano similar selecciona las categorías de productos sobre la base de unas propuestas que se han sometido a su examen.

Аналогичный орган в настоящее время продолжает функционировать и осуществлял надзор за подготовкой четырех крупных докладов.
Un órgano similar sigue en funcionamiento y ha supervisado la entrega de cuatro importantes informes.

В Шотландии для расследования таких дел существует аналогичный орган- Королевское управление по борьбе с мошенничеством и специальным вопросам.
En Escocia, investiga esos casos una dependencia similar, la Dependencia de Servicios Especializados y Fraude de la Corona.

Аналогичный орган создан в Министерстве внутренних дел; он находится в ведении Министра по вопросам иммиграции и европейским делам.
En el marco del Ministerio del Interior se ha creado un órgano similar, bajo la supervisión del Ministro de Inmigración y Asuntos Europeos.

В 2007 году для защиты интересов пожилых лиц был создан аналогичный орган, именуемый Консультативный совет по защите интересов пожилых лиц.
En 2007 se estableció un órgano similar, a saber, el Consejo Consultivo de las Personas de Edad, para representar los intereses de las personas de edad.

Цель вопросов 27 и 28 заключалась в том, чтобы выяснить, имеется ли в странах национальный координационный комитет или аналогичный орган и кому он подчиняется.
Las preguntas 27 y 28 tenían por objeto determinar si existía un comité nacional de coordinación o una entidad análoga y de quién depende.

Никакая рабочая группа или другой аналогичный орган не могут вносить исправления или поправки в положения Конвенции: это входит в компетенцию только государств- участников.
Ningún grupo de trabajo ni órgano similar está capacitado para revisar o enmendar las disposiciones de la Convención, labor que corresponde exclusivamente a los Estados Partes.

Аналогичный орган для мониторинга осуществления Пакта будет создан лишь в том случае, если его создание будет сочтено исключительно важным для удовлетворения конкретных потребностей Княжества.
Solo se establecerá una institución similar para vigilar la aplicación del Pacto si se considera esencial para cumplir requisitos específicos del Principado.

В 1996 году следует создать подготовительный комитет или аналогичный орган и запланировать проведение дипломатической конференции на 1997 год, с тем чтобы воспользоваться накопленным моментом движения.
Convendría establecer en 1996 un comité preparatorio o un órgano similar y programar en 1997 una conferencia diplomática para aprovechar el impulso cobrado.

Деятельности секретариата порой не хватало директивных указаний, которые могли бы быть даны в том случае, если бы у Конференции было бюро или аналогичный орган.
Las actividades de la secretaría han carecido alguna que otra vez de orientación normativa que de otra manera hubiese proporcionado la Conferencia si contase con una Mesa u otro órgano parecido.

Помимо своих многих функций, национальный механизм по проблемам старения, будь то совет, комитет или аналогичный орган, будет обладать важными обязанностями в отношении проведения обзора и оценки.
Entre sus muchas funciones, los mecanismos nacionales sobre el envejecimiento(ya sea un consejo, comité u órgano similar) tendrán importantes responsabilidades para el proceso de examen y evaluación.

В странах, в которых прокуратура относится к судебным органам, вопросами службы судей и прокуроров обычно занимается один и тот же орган: высший совет судей или аналогичный орган.
En los países en que la fiscalía forma parte del poder judicial, las carreras de los jueces y fiscales están reguladas generalmente por un mismo órgano, como el Consejo Superior del Poder Judicial o un órgano análogo.

Общая ответственность может быть возложена на министерство науки и техники или на аналогичный орган, хотя нередко соответствующие полномочия распределяются с учетом компетенции различных министерств.
La responsabilidad general al respecto puede ser ejecutada por el ministerio de ciencia y tecnología o por una entidad equivalente, aunque a menudo la responsabilidad se divide de modo que refleje la competencia de los distintos ministerios.

Рабочая группа отметила, что государства используют различные средства регистрации космических объектов в национальном регистре, в том числе через какое-либо министерство правительства или через космическое агентство либо аналогичный орган.
El Grupo de Trabajo observó que había una gran variedad de medios para inscribir los objetos espaciales en un registro nacional, ya sea por conducto de un ministerio nacional o de un organismo espacial o autoridad semejante.

Он также выразил надежду, что Рабочая группа будет сохранена или что будет создан иной аналогичный орган для обеспечения того, чтобы права человека коренных народов могли рассматриваться надлежащим образом и на постоянной основе.
Expresó también la esperanza de que se mantuviera el Grupo de Trabajo, o se creara un órgano similar, para velar por que los derechos humanos de las poblaciones indígenas se tuvieran en cuenta de una manera adecuada y constante.

Министерство юстиции может заниматься вопросами назначений, продвижения по службе и дисциплинарных процедур, а коллегия прокуратуры или аналогичный орган может утверждать соответствующие решения или консультировать по этим вопросам.
Los nombramientos, las carreras y los procedimientos disciplinarios pueden ser decididos por el Ministerio de Justicia, y/o un consejo fiscal o un órgano análogo que adopte las decisiones u ofrezca asesoramiento respecto de esas cuestiones.

Любые расхождения во взглядах или споры относительно толкования или применения настоящего Соглашения урегулируются посредством консультаций между Сторонами и не передаются в какой-либо национальный или международный суд, трибунал или другой аналогичный орган или любой третьей стороне для урегулирования.
Toda diferencia de opinión o controversia sobre la interpretación o aplicación del presente Acuerdo se resolverá mediante consultas entre las Partes y no será remitida a ninguna corte o tribunal nacional o internacional u órgano similar, ni a ninguna tercera instancia para su solución.

Некоторые национальные законы содержат требование о том, чтобы арбитражное решение регистрировалось или сдавалось на хранение в суд или аналогичный орган или чтобы они выносились определенным образом или через определенный орган..
Algunos ordenamientos nacionales requieren que los laudos arbitrales se archiven o registren ante un tribunal o un organismo similar, o que se comuniquen por un procedimiento especial o por conducto de alguna autoridad determinada.

Масштабы кризиса заставляют серьезно задуматься над выявившимися в его ходе недостатками системы глобального экономического управления и над необходимостью создания в конечном итоге новых механизмов и институтов, помимо уже существующих, таких как предлагаемый глобальный экономический совет или какой-либо аналогичный орган.
La escala de la crisis merecía un examen serio de las deficiencias de la gobernanza económica mundial que se habían puesto de manifiesto y la necesidad de eventuales nuevos mecanismos e instituciones, además de los existentes en la actualidad, como el consejo económico mundial propuesto o un órgano similar.

Представитель другой страны предложил использовать опыт Бюро Подготовительного комитета Международной конференции по финансированию развития, сформировав аналогичный орган в рамках Экономического и Социального Совета на основе сбалансированного регионального представительства для взаимодействия с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
El representante de otro país propuso que, partiendo de la experiencia de la Mesa del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, se creara un órgano similar en el Consejo Económico y Social, con una representación regional equilibrada, para que interactuara con las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Кабинет министров утвердил учреждение правительственного органа по контролю за осуществлением Конвенции о правах ребенка и поручил министерству по делам женщин выполнять функции координационного центра в этой связи. Что касается КЛДЖ, то аналогичный орган не был создан.
Aunque el Gabinete ha aprobado el establecimiento de un órgano encargado de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, para la que el Ministerio de Asuntos de la Mujer actúa como centro de coordinación, no se ha establecido un órgano similar para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, хотелось бы знать, существует ли, помимо установленной в Администрации пенитенциарных учреждений практики внутренних расследований, какой-либо независимый орган, состоящий из лиц, обладающих высокими моральными качествами, и осуществляющий контроль за условиями содержания в тюрьмах, а также аналогичный орган по проверке условий содержания в полицейских участках. Имеет ли Управление посредника достаточно средств для выполнения функций, возложенных на него Конституцией?
Además, habría que saber si, aparte de las investigaciones internas realizadas por el servicio penitenciario, existe un órgano independiente compuesto de personas de elevada moralidad, encargado de comprobar las condiciones en las cárceles, y un órgano análogo encargado de comprobar las condiciones en las celdas de las comisarías.¿Tiene la Oficina del mediador medios suficientes para ejercer las funciones que le ha asignado la Constitución?

Этот комитет будет сотрудничать с аналогичными органами в составе вождей- представителей коренных народов.
Esa comisión cooperará con un órgano análogo integrado por jefes indígenas.

На министерском уровне регулярно проводятся заседания аналогичных органов по проведению обзора и оценки.
En el plano ministerial, se reúnen periódicamente organismos similares de examen y evaluación.

Аналогичные органы были созданы на уровне провинций под председательством губернаторов провинций.
Se establecieron órganos análogos a nivel provincial, presididos por los gobernadores.

Позднее аналогичные органы были сформированы на местном уровне.
Posteriormente, se constituyeron órganos análogos en el plano local.

Отношения между национальными учреждениями и аналогичными органами.
Relaciones entre instituciones nacionales y órganos análogos.

Своевременный обмен разведданными с аналогичными органами соседних стран.
La utilización conjunta de información oportuna con organismos análogos de países vecinos.

Объединенные апелляционные сессии, объединенные дисциплинарные комитеты и аналогичные органы.
Juntas mixtas de apelación, comités mixtos de disciplina y órganos similares.