Que es БАЗОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• disposiciones básicas
• disposiciones fundamentales

Ejemplos de uso de Базовые положения en Ruso y sus traducciones al Español

В новом правиле 105. 4 конкретизированы базовые положения существующего правила 110. 3.
En la nueva regla 105.4 se han reforzado las disposiciones básicas de la regla 110.3 en vigor.

Он, однако, ратифицировал базовые положения Европейской социальной хартии и рассматривает возможность ратификации положений о правах мигрантов.
Sin embargo ha ratificado las disposiciones básicas de la Carta Social Europea y está considerando la posibilidad de ratificar las disposiciones relativas a los derechos de los migrantes.

В связи с деятельностью УВКБ по оказанию помощи базовые положения Устава были расширены на основании резолюции 832( IX) Генеральной Ассамблеи.
En lo que respecta a las actividades de asistencia del ACNUR, las disposiciones básicas del Estatuto se ampliaron mediante la resolución 832(IX) de la Asamblea General.

Однако на деле сейчас произошло надругательство над важными международными документами, базовые положения которых были фактически перечеркнуты украинскими законодателями.
Sin embargo, lo que ha sucedido en realidad ha sido una burla de importantes documentos internacionales, cuyas disposiciones fundamentales fueron prácticamente anuladas por los legisladores ucranios.

Закон№ 125 содержит, кроме того, базовые положения по финансированию и реализации позитивных мер.
La Ley Nº 125 contiene además disposiciones fundamentales en materia de financiación y ejecución de las medidas positivas.

Конституция содержит базовые положения о праве на образование, которые осуществляются посредством инструкций и директив, на основе которых функционируют учебные заведения.
La Constitución contiene las disposiciones básicas sobre el derecho a la educación; esas disposiciones se aplican mediante circulares y directivas, y proporcionan el marco en el que funcionan las escuelas.

Беларусь заявила о том, что концептуальные основы проектов статей и базовые положения принципов практически полностью включены в действующее законодательство страны.
Belarús señaló que las bases conceptuales del proyecto de artículos y las disposiciones fundamentales de los principios quedaban recogidos prácticamente en su totalidad en la legislación nacional.

Базовые положения национальной политики заложены в Конституции, которая обеспечивает равенство всех его граждан, вне зависимости от их этнической, религиозной и расовой принадлежности.
Las disposiciones fundamentales de la política en materia de nacionalidades figuran en la Constitución, que garantiza la igualdad de todos sus ciudadanos independientemente de su origen étnico, religión y raza.

Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что он в целом поддерживает базовые положения статей 15, 16, 17 и 18, и отметил, что эти статьи имеют крайне важное значение.
El representante de los Estados Unidos de América expresó su respaldo general a las premisas básicas de los artículos 15, 16, 17 y 18 y dijo que estos artículos tenían una importancia esencial.

В законе содержатся лишь базовые положения, а во всех остальных случаях предусматривается отсылка к режиму контроля Европейского союза, в основе которого лежит постановление Совета(( ЕС)№ 1334/ 2000) и Совместный план действий( 2000/ 401/( CFSP)) по контролю за оказанием технической помощи некоторым военным конечным пользователям.
La Ley sólo contiene disposiciones básicas, remitiendo para todo lo demás al régimen de control de la Unión Europea, que se basa en el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo y la Acción común(2000/401/PESC) sobre el control de la asistencia técnica en relación con determinados usos finales militares.

В отношении процедурных вопросов и вопросов, относящихся к гарантиям справедливости Суда и правам лиц, обвиняемых в совершении преступлений, делегация Чешской Республики выражает мнение, что Устав должен включать в себя лишь только общие и базовые положения, в то время как конкретные установления должны быть включены в Регламент Суда.
En lo que respecta a las cuestiones de procedimiento y a las relativas a un juicio justo y a los derechos de los acusados, la delegación de la República Checa opina que el estatuto debería contener únicamente disposiciones básicas y generales, en tanto que las reglamentaciones detalladas deberían figurar en el reglamento de la Corte.

Президентский указ№ 26115 от 16 марта 2001 года, которым были утверждены Базовые положения о системе управления персоналом с целью регулирования Системы управления персоналом и руководящими работниками и специалистами государственных органов в соответствии с положениями Политической конституции государства, Закона№ 1178 о государственном управлении и контроле, Закона№ 2027 о статусе государственных служащих и соответствующих положений о порядке их реализации.
El Decreto Supremo No. 26115 de 16 de marzo de 2001, aprobó las Normas Básicas del Sistema de Administración de Personal, las cuales tienen por objeto regular el Sistema de Administración de Personal y la Carrera Administrativa en el marco de la Constitución Política del Estado, la Ley No. 1178 de Administración y Control Gubernamentales y la Ley No. 2027 del Estatuto del Funcionario Público y Decretos Reglamentarios correspondientes.

Разработка базовых положений проекта закона о гражданской службе судебной системы;
La formulación de contenidos básicos de un proyecto de ley de Servicio Civil de Organismo Judicial;

В дополнение к этим базовым положениям Секретарь в консультации с судьями принял инструкцию о назначении адвоката защиты, в которую несколько раз вносились поправки.
Además de estas disposiciones básicas, el Secretario, en consulta con los magistrados, ha dictado una directiva sobre la asignación de abogado defensor, que ha sido enmendada varias veces.

Помимо базовых положений, содержащихся в Конституции, детально оговоренные нормы в этом отношении включены в следующие законы:.
Aparte de las disposiciones fundamentales contenidas en la Constitución, también se incluyen normas detalladas en este ámbito en las leyes siguientes:.

За период, прошедший с момента внесения проекта договора по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве, проведена большая работа по разъяснению его базовых положений.
Desde que se presentó el proyecto de tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, mucho se ha hecho para aclarar sus disposiciones básicas.

Реформирование Совета Безопасности должно происходить в рамках строгого соблюдения целей и принципов Устава ООН, а также его других базовых положений.
Un Consejo de Seguridad reformado debe originarse en el marco de la estricta observancia de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, al igual que sus demás disposiciones básicas.

Он также устанавливает базовое положение о том, что следует избегать облета назначенных районов регулируемого доступа.
Establece también la disposición básica de que no deben sobrevolarse las zonas designadas como de acceso controlado.

Базовым положением для осуществления международных санкций в чешском законодательстве является Закон№ 98/ 2000<< Общий закон о санкциях>gt;.
La norma básica para la aplicación de las sanciones internacionales en el derecho checo es la Ley No. 98/2000 sobre el régimen general de sanciones.

III. Меры, предпринятые Российской Федерацией по выполнению базовых положений Конвенции.
III. Medidas adoptadas por la Federación de Rusia en cumplimiento de las disposiciones fundamentales de la Convención.

Эти случаи заставляют усомниться в соблюдении Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) базовых положений международного права при планировании и осуществлении нападений.
Los casos mencionados suscitan dudas en relación con el respeto de las Fuerzas de Defensa de Israel(FDI) por las normas básicas del derecho internacional cuando planifican y llevan a cabo ataques.

Вместе с тем существует ряд базовых положений, которые, согласно действующему законодательству, должны распространяться на всех работников, в том числе предоставление ежегодного отпуска, отпуска по болезни, декретного отпуска и обеспечение безопасных условий труда.
Sin embargo, existen algunas disposiciones básicas que deben cumplirse en beneficios de todos los trabajadores en virtud de la ley, como las vacaciones anuales, la licencia de enfermedad y de maternidad y las condiciones de seguridad en el trabajo.

Основные права человека и гражданские свободы( которых насчитывается более 70) перечисляются сразу после базовых положений Конституции, касающихся государственности и государственных символов страны.
Los derechos y libertades básicos de la persona y del ciudadano(que son más de 70) figuran inmediatamente después de las disposiciones fundamentales de la Constitución relativas al Estado y sus símbolos.

Однако было бы невозможно не выразить глубокого сожаления, если бы Комиссия международного права представила государствам проект, поддающийся такому толкованию, которое сделало бы его несовместимым с базовыми положениями Устава.
No obstante, sería sumamente lamentable que la Comisión de Derecho Internacional presentase a los Estados un proyecto que pudiera ser objeto de interpretaciones incompatibles con las disposiciones fundamentales de la Carta.

Другим возможным вариантом является создание нового базового положения на уровне закона, которое служило бы основой для принятия правительственных постановлений о применении международных санкций только в отношении физических или юридических лиц, связанных с терроризмом.
Otra posibilidad es elaborar una nueva norma básica con rango de ley, que podría utilizarse como base para aprobación de decretos que aplicarían las sanciones internacionales sólo a personas físicas o jurídicas relacionadas con el terrorismo.

Правительство сообщило, что законодательство Израиля запрещает все виды пыток и жестокого обращения и соответствует базовым положениям Конвенции против пыток, участником которой он является.
El Gobierno declaró que la ley israelí prohibía todas las formas de tortura o malos tratos y se ajustaba a las disposiciones básicas de la Convención contra la Tortura, en la que Israel era Parte.

Делегация Индии считает, что на следующих заседаниях Рабочей группы по электронному обмену данными можно будет урегулировать такие вопросы, как сфера применения этих нормативных положений и независимость сторон, а также завершить проект базовых положений по этому вопросу.
La delegación de la India confía en que en las próximas reuniones del Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos puedan resolverse cuestiones como el campo de aplicación de las disposiciones y la autonomía de las partes, así como que se pueda completar un proyecto de disposiciones básicas sobre la materia.

Здесь также действует лишь небольшое число базовых положений Закона о судах по делам несовершеннолетних и Уголовно-процессуального кодекса, в то время как тюремный режим в основном определяется национальными административными положениями, предусмотренными Кодексом о повторном содержании под стражей.
También en este caso son pocas las disposiciones fundamentales que figuran en la Ley de tribunales de menores y en el Código de Enjuiciamiento Criminal, mientras que la vida cotidiana en los centros de detención está reglamentada en gran medida por las disposiciones administrativas nacionales y el Código de detención preventiva.

Постановляет, что цель проведения мероприятий на протяжении Года должна заключаться в создании вспомогательной структуры для проведения долгосрочной поступательной деятельности по полному и эффективному выполнению обязательств, рекомендаций и принятых мер, а также базовых положений, уже согласованных на проведенных после 1990 года крупных конференциях Организации Объединенных Наций, в частности на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 3/ 4/;
Decide que el objetivo de las actividades en el curso del Año sea crear la estructura de apoyo necesario para un esfuerzo sostenido y a largo plazo a fin de cumplir plena y eficazmente los compromisos contraídos, las recomendaciones y las medidas adoptadas y las disposiciones básicas ya convenidas en las diversas conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas a partir de 1990, en particular la Cumbre Internacional sobre Desarrollo Social3, 4;

Составленная без учета мнения дипломатического корпуса, специфики его деятельности и статуса, программа, как это подчеркивалось многими делегациями, резко ухудшила условия функционирования миссий, не говоря о том, что ряд ее элементов, как было констатировано и юрисконсультом Организации Объединенных Наций, противоречит базовым положениям международного права.
El programa, establecido sin tener en cuenta las opiniones del cuerpo diplomático, y los pormenores de su aplicación y su estatuto, como lo subrayaron muchas delegaciones, empeoró marcadamente las condiciones de funcionamiento de las misiones, para no decir nada del hecho de que varios de sus elementos, como también lo comprobó el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, contradecían disposiciones básicas del derecho internacional.