Que es БОЛЕЕ ГЛУБОКОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• una liberalización más profunda

Ejemplos de uso de Более глубокой либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках региональных и субрегиональных соглашений идет продвижение к более глубокой либерализации.
Los acuerdos regionales y subregionales han dado lugar a una liberalización más profunda.

На смену этому режиму в 1980- х и 1990- х годах пришла программа более глубокой либерализации и экономической интеграции.
Este régimen fue sustituido en los años 80 y 90 por planes tendientes a una profundización de la liberalización y la integración económica.

Поэтому они призвали к более глубокой либерализации торговых потоков на Юге, а также вновь призвали к расширению доступа к рынкам Севера.
Por lo tanto, pidieron que se procediera a una mayor liberalización de las corrientes comerciales en el Sur y reiteraron su llamamiento para que se les diera mayor acceso a los mercados del Norte.

В контексте раунда переговоров вне ВТО повышенное внимание было уделено многосторонним подходам, поскольку крупные страны стремятся достичь более глубокой либерализации секторов, особенно актуальных для современной экономики.
Se ha prestado más atención a los enfoques plurilaterales fuera del contexto de negociación de la OMC a medida que los principales países procuran alcanzar una liberalización más profunda en sectores especialmente pertinentes a las economías modernas.

Развивающимся странам также приходится решать проблему более глубокой либерализации, на которой настаивают развитые страны, в таких секторах, как химическая промышленность и электроника.
Los países en desarrollo también hacen frente a una liberalización más profunda, solicitada por los países desarrollados, en sectores como los de los productos químicos y electrónicos.

Однако опыт показывает, что от присоединяющихся развивающихся стран требуют относительно более глубокой либерализации и энергичных реформ, включая обязательства" ВТО плюс".
Sin embargo, la experiencia ha demostrado que se ha pedido a los países en desarrollo que se adhieren a la OMC una liberalización relativamente profunda y unos exigentes compromisos de reforma, incluso compromisos que van más lejos de lo exigido en la OMC.

В последнее время РТС во все большей степени двигаются в сторону более глубокой либерализации и стали содержать некоторые инновационные положения, которые могут затрагивать политику расширения доступа к финансовым услугам.
En los últimos acuerdos comerciales regionales se observa un movimiento hacia una liberalización más profunda y la adopción de algunas disposiciones innovadoras que pueden afectar a las políticas de inclusión financiera.

Финансовые услуги подвергаются более глубокой либерализации в соответствии с Договоренностью об обязательствах по финансовым услугам, включая обязательства разрешать иностранным поставщикам финансовых услуг предлагать новые финансовые услуги и запрещать появление новых барьеров.
Los servicios financieros fueron objeto de una mayor liberalización en virtud del Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros, en particular los compromisos de permitir a los proveedores extranjeros de servicios financieros ofrecer nuevos servicios financieros y de prohibir nuevas barreras.

Обязательства, выходящие за пределы положений Генерального соглашения( в смысле более глубокой либерализации или ужесточения правил), почти не касаются компьютерных, телекоммуникационных и финансовых( банковских) услуг и лишь в некоторой степени затрагивают транспортные услуги.
Prácticamente no se ha registrado ningún compromiso más allá de las disposiciones del Acuerdo General(en el sentido de promover una mayor liberalización o normas más estrictas) en los sectores de la informática, las telecomunicaciones y las finanzas(banca), mientras se han registrado mejoras modestas en el transporte.

В качестве доводов в пользу более глубокой либерализации в секторе химической продукции указывается, например, что химическая продукция используется для производства широкого круга товаров, включая сельскохозяйственную продукцию, и что увеличивается доля развивающихся стран в торговле химической продукцией.
Entre los argumentos en favor de una mayor liberalización del sector químico se cuentan, por ejemplo, el hecho de que los productos químicos se utilizan con insumos en una gran variedad de productos, incluidos los productos agrícolas, y que la participación de los países en desarrollo en el comercio de productos químicos va en aumento.

Хотя участие в секторальном регулировании считалось<< добровольным>gt;, некоторые развитые страны стремились добиться участия крупных развивающихся стран в двух из трех ключевых секторов-- химикаты, промышленное оборудование и электроника-- в целях обеспечения более глубокой либерализации, включая устранение тарифов, в этих странах, что привело бы к применению общей формулы сокращения тарифов.
Si bien la participación en iniciativas sectoriales se consideró" voluntaria", algunos países desarrollados habían procurado asegurar la participación de los países en desarrollo más grandes en dos de los tres sectores clave(productos químicos, maquinaria industrial y productos electrónicos) para alcanzar una mayor liberalización en esas economías, incluida la eliminación de aranceles, que la que se obtendría de aplicar la fórmula general de disminución de los aranceles.

Способствуя более глубокой либерализации и согласованию мер регулирования в отношении все большей части мировой торговли на основе высоких стандартов и передовых методов, они могут и в дальнейшем сказываться на стимулах к многосторонности и подрывать главенство многосторонней торговой системы, построенной на принципе недискриминации.
Al inducir una liberalización más profunda y una armonización reglamentaria avanzada y de alto nivel que abarca una creciente proporción del comercio mundial, podrían menoscabar aún más los incentivos para el multilateralismo y erosionar la primacía del sistema multilateral de comercio, que se basa en el principio de no discriminación.

Например, утверждается, что расширение торговли в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек требует переориентации в подходах к либерализации торговли, включая усиление акцента на более глубокой либерализации, комплексное решение вопросов, лежащих на стыке торговли, инвестиций, услуг и ноу-хау, принятие целостного подхода к производственно- сбытовым цепочкам и отмену тарифных и нетарифных регулирующих барьеров.
Por ejemplo, se afirma que la mayor prevalencia del comercio en cadenas de valor mundiales ha hecho necesario un cambio en los enfoques de la liberalización del comercio. Este cambio propiciaría una liberalización más profunda abordando el nexo" comercio-inversión-servicios-conocimientos técnicos" como un conjunto único, adoptando una perspectiva que incluya toda la cadena de suministro y eliminando los obstáculos reglamentarios arancelarios y no arancelarios.

Способствуя более глубокой либерализации и основанному на высоких стандартах и передовых методах согласованию мер регулирования в отношении все большей доли объема мировой торговли, они могут в дальнейшем сказаться на стимулах к многосторонности, особенно в том, что касается доступа на рынки товаров, услуг, инвестиций и государственных закупок, и подорвать главенство многосторонней торговой системы, которая построена на принципе недискриминации.
Al inducir una liberalización más profunda y una armonización reglamentaria avanzada y de alto nivel que abarca una creciente proporción del comercio mundial, podrían influir más en los incentivos para el multilateralismo, en especial en el acceso a los mercados de bienes, servicios, inversiones y compras del sector público, y podrían erosionar aún más la primacía del sistema comercial multilateral, que se basa en el principio de no discriminación.

В РТС также инкорпорирован механизм автоматического распространения более глубокой либерализации, который может быть проведен одной из сторон РТС в рамках будущих РТС, на другую сторону соглашения; в этой связи можно упомянуть, скажем, оговорки о" режиме НБН третьих сторон" в рамках СЭП АКТ- ЕС и аналогичные положения, распространяющиеся на некоторые сельскохозяйственные продукты в рамках РТС Соединенных Штатов( например, рис, ячмень, говядина, птица).
Los ACR también constan de un mecanismo para extender automáticamente una liberalización más profunda que puede adoptar una de las partes en un ACR con otra parte, como las cláusulas" de trato NMF con respecto a terceros" en los acuerdos de asociación económica provisionales entre los países ACP y los países de la UE, y disposiciones similares aplicadas a determinados productos agrícolas en los ACR con los Estados Unidos(por ejemplo, el arroz, la cebada, la carne de bovino y las aves de corral).

Было признано, что в ходе реализации программы реформ, ведущих к более глубокой либерализации сельскохозяйственной торговли, наименее развитые страны и развивающиеся страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с негативными последствиями с точки зрения обеспеченности основными видами продовольствия из внешних источников на разумных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями в деле финансирования нормальных уровней коммерческого импорта основных видов продовольствия.
Se ha reconocido que, durante el programa de reforma para llegar a una mayor liberalización del comercio en el sector agrícola, los países menos adelantados y los países en desarrollo que son importadores netos de alimentos quizás experimenten efectos negativos por lo que respecta a la disponibilidad de suministros suficientes de alimentos básicos procedentes de fuentes externas en condiciones razonables, en particular dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones de alimentos en condiciones comerciales.

Хотя различные подходы к либерализации( например, на основе негативных или позитивных списков) могут оказать влияние на окончательные результаты, в последних региональных торговых соглашениях проявились новые инициативы, направленные на более глубокую либерализацию.
Aunque los distintos criterios de liberalización(listas negativas o listas positivas) pueden afectar a los resultados, los recientes acuerdos comerciales regionales han introducido innovaciones para favorecer una liberalización más profunda.

Более глубокая либерализация секторов, особенно химической промышленности, является болезненным вопросом для некоторых развивающихся стран, поскольку, как ожидается, она обернется значительным сокращением рабочих мест.
Para algunos países en desarrollo, la liberalización sectorial más profunda, en especial en el sector de los productos químicos, resultaba delicada porque implicaba pérdidas considerables de empleo.

Более глубокая либерализация может также повлечь за собой значительное сокращение таможенных сборов, которые играют важную роль в тех развивающихся странах, где тарифы являются главным источником государственных доходов.
Una mayor liberalización también puede comportar una fuerte disminución de los ingresos arancelarios, lo que preocupa a los países en desarrollo en los que los aranceles representan una fuente importante de ingresos para el gobierno.

В этом типовом перечне основной упор сделан на широкие горизонтальные обязательства, обеспечивающие базовый минимальный доступ ко всем секторам и дополняемые секторальными обязательствами в тех случаях, когда возможна более глубокая либерализация.
En esta lista modelo se presta especial atención a los compromisos horizontales generales que garantizan un nivel mínimo básico de acceso en todos los sectores, complementados por compromisos específicos para cada sector en los que es posible una mayor liberalización.

Экономические последствия обязательств, предусматривающих более глубокую либерализацию, могут оказаться даже еще более далеко идущими, если эти обязательства согласовываются между развитой страной и региональной группировкой Юг- Юг, при этом первая будет лишь медленно реализовывать процесс своей собственной интеграции.
Las consecuencias económicas de compromisos de mayor calado pueden ser de más alcance si se negocian entre un país desarrollado y una agrupación regional Sur-Sur, cuyo proceso de integración avanza lentamente.

Отмечалось, что последствия глобализации для международной торговой системы станут частью тематики ЮНКТАД IX. В ходе более глубокого анализа последствий глобализации и либерализации можно было бы рассмотреть вопрос о том, в какой степени концепции, регулирующие в настоящее время международную торговлю, по-прежнему сохраняют силу в качестве инструментов решения сегодняшних проблем.
Se hizo notar que las consecuencias de la globalización para el sistema internacional de comercio serán objeto de debate en la IX UNCTAD. Un análisis más profundo de las consecuencias de la globalización y liberalización permitiría determinar en qué medida los conceptos que rigen el comercio internacional siguen siendo instrumentos válidos para confrontar las realidades actuales.

Обеспечивая более глубокую и оперативную интеграцию и либерализацию, региональные торговые соглашения нового поколения могут ослабить стимулы для применения многостороннего подхода и могут создать систематический риск для многосторонней системы торговли.
Al propiciar una integración y liberalización más rápida e intensa, los acuerdos comerciales regionales de nueva generación pueden traducirse en incentivos para la adopción de un enfoque multilateral, y podrían representar un riesgo sistémico para el sistema multilateral de comercio.

Некоторые эксперты отметили, что либерализация услуг на региональном уровне может обеспечивать более глубокий и всеобъемлющий результат, нежели либерализация в рамках многостороннего процесса, в том числе путем снижения защиты, обеспечиваемой действующими режимами торговли услугами и введения более жесткого регулирования.
Algunos expertos afirmaron que la liberalización regional de los servicios podía propiciar una liberalización más profunda y general de la que podría lograrse en un proceso multilateral, en particular, mediante un recorte de los niveles aplicados en los regímenes de política comercial para los servicios e imponiendo una disciplina reguladora más estricta.

Соответствующие меры должны приниматься на основе более глубокого понимания влияния либерализации торговли и инвестиций на рабочую силу и местные общины, и они должны быть направлены на укрепление корпоративного управления с учетом интересов местных заинтересованных сторон, необходимости развития местного потенциала и местных компаний и повышения роли работников и профсоюзов.
Las respuestas normativas debían basarse en una mayor comprensión de los efectos de la liberalización del comercio y la inversión en la fuerza de trabajo y las comunidades locales, y debían fortalecer la gestión empresarial, tener en cuenta los intereses de las partes directamente interesadas de cada país, crear capacidad y empresas locales y potenciar la capacidad de acción de los trabajadores y sindicatos.

Они подчеркнули необходимость более глубокого понимания имеющихся возможностей для решения проблем страны в рамках более широкой программы либерализации.
Destacaron que era necesaria una interpretación más matizada de las oportunidades existentes de resolver los problemas del país como parte de un programa más amplio de liberalización.

Навязывая более глубокую либерализацию и регулирование национальных мер и охватывая возрастающую долю мировой торговли, они могут дополнительно сужать спектр стимулов к многосторонности.
Si se promueve una mayor liberalización y la regulación de las medidas detrás de las fronteras y se abarca una proporción cada vez mayor del comercio mundial, podrían reducirse aún más los incentivos del multilateralismo.

На уровне континента интеграция и кооперация осуществлялась на основе общих схем, а более глубокая либерализация и кооперация наблюдались на субрегиональном уровне в таких секторах услуг, как транспорт, энергетика, финансы и телекоммуникации.
Los planes de integración y cooperación a nivel continental siguieron siendo de carácter general, mientras que a nivel subregional la liberalización y la cooperación tuvieron un carácter más sustantivo en los ámbitos de los servicios de transporte, energía, finanzas y telecomunicaciones.