Que es БОРЬБЕ С ПРОИЗВОДСТВОМ en Español

• lucha contra la producción
• combatir la producción
• luchar contra la producción
• contra la fabricación

Ejemplos de uso de Борьбе с производством en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также предоставляем сейчас правовые консультации в борьбе с производством незаконных наркотиков.
También estamos prestando asesoramiento jurídico en la lucha contra la producción de estupefacientes ilícitos.

Гн Мэй Юнкай( Китай) говорит, что, несмотря на активные меры по борьбе с производством, незаконным оборотом наркотиков и спросом на них, эта глобальная проблема продолжает усугубляться.
El Sr. Mei Yuncai(China) dice que, a pesar de las vigorosas medidas para luchar contra la producción, el tráfico y la demanda de drogas, el problema mundial sigue creciendo.

Совет Безопасности приветствует усилия правительств Афганистана по борьбе с производством наркотиков в Афганистане.
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito las medidas adoptadas por el Gobierno del Afganistán para combatir la producción de droga en el Afganistán.

Моя страна предпринимает значительные усилия по борьбе с производством, оборотом и продажей наркотических средств.
Mi país está haciendo esfuerzos considerables para luchar contra la producción, el tráfico y la venta de estupefacientes.

Благодаря предпринимаемым в этой области мерам и решительному широкому наступлению на эти проблемы мы добьемся существенных результатов в борьбе с производством и незаконным оборотом наркотических средств.
Sólo por medio de una acción frontal decidida en estas esferas podrán obtenerse resultados significativos en la lucha contra la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes.

Соглашение о предупреждении злоупотребления наркотиками, о борьбе с производством и оборотом наркотических средств и психотропных веществ;
Acuerdo sobre la prevención del uso indebido de drogas y la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes y sustancias psicotrópicas;

Старшие должностные лица Переходной администрации и представители неправительственных организаций подчеркнули необходимость всеобъемлющей программы действий по борьбе с производством и оборотом наркотиков.
Altos funcionarios de la Administración de Transición y representantes de ONG destacaron la necesidad de un programa de acción global para luchar contra la producción y el tráfico de drogas.

Нет сомнения в том, что эта деятельность представляет собой важный шаг в борьбе с производством, незаконным оборотом наркотических средств и злоупотреблением ими.
Por cierto, estas distintas acciones y actividades han constituido un paso muy importante en la lucha contra la producción, el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas.

Правительствам предлагается принять меры по борьбе с производством и реализацией некачественной и небезопасной продукции, включая развитие черных рынков, на которых реализуется такая продукция.
Se invita a los gobiernos a que adopten medidas para combatir la producción y comercialización de productos de mala calidad y poco seguros, incluida la creación de mercados negros para la venta de esos productos.

Специальный докладчик выражает признательность правительству Бразилии за наращивание усилий по борьбе с производством и распространением детских порнографических материалов через сеть" Интернет".
La Relatora Especial felicita al Gobierno del Brasil por la intensificación de su lucha contra la producción y la difusión de pornografía infantil por Internet.

Какими бы энергичными ни были односторонние меры по борьбе с производством и оборотом наркотиков, они никогда не увенчаются успехом без постепенного сокращения рынков, которые в первую очередь обусловливают производство и оборот наркотиков.
Un esfuerzo unilateral, por vigoroso que sea, para combatir la producción y el tráfico de drogas no tendrá éxito si no desaparecen progresivamente los mercados que dan oportunidad a producirlas y transportarlas.

Правительство Гондураса вновь заявляет о своей поддержке усилий международного сообщества в борьбе с производством наркотиков, их распространением и потреблением.
El Gobierno de Honduras reitera que comparte los esfuerzos de la comunidad internacional en la lucha contra la producción, la distribución y el consumo de drogas.

В начале этого года ЕС принял план конкретных действий по борьбе с производством наркотиков в Афганистане и переправкой их из Афганистана по героиновым маршрутам.
A principios de este año, la Unión Europea adoptó un plan orientado a la acción para luchar contra la producción de drogas en el Afganistán y el tráfico desde el Afganistán a lo largo de las rutas de la heroína.

Сознавая всю серьезность этой проблемы, правительство создало Национальный межсекторальный комитет по борьбе с производством, нелегальным оборотом наркотических веществ и злоупотреблением ими.
El Gobierno, consciente de la gravedad del problema, ha creado un comité nacional intersectorial encargado de luchar contra la producción, el tráfico ilícito y el abuso de estupefacientes.

Мы признательны за усилия правительства Афганистана по борьбе с производством наркотиков на своей территории и с их незаконным оборотом, а также призываем к более тесному субрегиональному и региональному сотрудничеству в этой области.
Encomiamos al Gobierno afgano por su lucha contra la producción de estupefacientes en su territorio y contra el tráfico que allí se origina, y alentamos a que se preste una mayor cooperación subregional y regional a este respecto.

Миссия дала высокую оценку первым мерам афганского правительства в области борьбы с распространением наркотиков и призывает прилагать постоянные, скоординированные и всеобъемлющие усилия по борьбе с производством и оборотом наркотиков.
La misión encomia los esfuerzos iniciales del Gobierno del Afganistán por luchar contra los estupefacientes y pide que se tomen medidas sostenidas, coordinadas y amplias para luchar contra la producción y el tráfico de drogas.

Г-н ГАЛУШКА( Чешская Республика) отмечает, что, несмотря на успехи, достигнутые в борьбе с производством и оборотом наркотических средств в международном масштабе, во всем мире по-прежнему насчитывается более 200 миллионов пользователей наркотических средств.
El Sr. GALUSKA(República Checa) hace notar que, pese a los éxitos obtenidos en la lucha contra la producción y el tráfico de drogas a escala internacional, se cuentan todavía más de 200 millones de usuarios en todo el mundo.

Члены Комиссии согласились с тем, что этому государству должна оказываться надлежащая поддержка; кроме того, необходимо оказывать поддержку соседним государствам и государствам транзита в их борьбе с производством и оборотом запрещенных наркотиков, ввозимых из Афганистана.
Se convino en que se debía prestar apoyo adecuado a ese Estado. Además, se debía prestar ayuda a los Estados vecinos y de tránsito en su lucha contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas provenientes del Afganistán.

Мое глубокое восхищение и благословение… главам правительств и гражданам, которые стремятся победить в борьбе с производством, торговлей и злоупотреблением наркотиками, зачастую жестоко расплачиваясь за это, даже жертвуя своим физическим здоровьем.
Mi exhortación animosa y mi admiración… para los jefes de gobierno y ciudadanos que se han empeñado en combatir la producción, la venta y el abuso de la droga, quizá pagando un precio muy alto, incluso sacrificando su integridad física.

Тем не менее доклад является важным шагом вперед в борьбе с производством наркотических средств и явится подспорьем в повышении осведомленности международного сообщества об угрозах, вызванных этими веществами, а также в выявлении нарушителей закона.
No obstante, el informe constituye un paso adelante en la lucha contra la producción de estupefacientes y sirve como instrumento para crear conciencia en la comunidad acerca de los peligros de estas sustancias, así como para identificar a quienes violan las leyes.

Совет призвал также международное сообщество поддержать осуществляемые в настоящее время усилия по разоружению, демобилизации и реинтеграции афганских боевиков и по борьбе с производством и незаконным оборотом наркотиков.
El Consejo instó también a la comunidad internacional a que apoyara la labor en curso respecto del desarme, la desmovilización y la reintegración de los milicianos afganos y a la lucha contra la producción y el tráfico de estupefacientes.

Помимо этого, с самого начала процесса переговоров Мексика была одним из наиболее активных инициаторов Межамериканской конвенции по борьбе с производством и незаконным оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других связанных с ними материалов( СИФТА).
En otro orden de ideas, desde el inicio del proceso de negociación, México fue uno de los principales impulsores de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados(CIFTA).

Если бы не тот глубокий экономический кризис, с которым нам приходится иметь дело, этот департамент продолжал бы существовать и координировать наши усилия в борьбе с производством, торговлей и применением наркотиков.
Si no hubiera sido por la grave crisis económica por la que atravesamos, este departamento habría seguido existiendo para servir de coordinador de los esfuerzos hechos en la lucha contra la producción, la comercialización y el uso indebido de drogas.

Для организации борьбы с этой великой катастрофой под эгидой офиса президента четыре месяца назад была создана Высокая комиссия по борьбе с производством, контрабандой и злоупотребление наркотиками.
Para organizar la lucha contra esta gran catástrofe, hace cuatro meses, y bajo los auspicios de la Oficina del Presidente, se estableció la Comisión Estatal de Alto Nivel para la fiscalización de la producción, el contrabando y el uso indebido de drogas.

В этой связи международные обязательства уважать территориальную целостность государств- членов и препятствовать агрессивному сепаратизму и воинствующему национализму являются одними из основных элементов деятельности, способствующих успешной борьбе с производством и оборотом наркотиков во всем мире.
Por ello, los compromisos internacionales para respetar la integridad territorial de los Estados Miembros y prevenir el separatismo agresivo y el nacionalismo militante son algunas de las actividades básicas que contribuyen al éxito de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas en todo el mundo.

В рамках региональных программ основное внимание уделяется сдерживанию незаконного оборота наркотиков, масштабов злоупотребления ими и" эффекта воздушного шара", который может иметь место в результате принятия мер по борьбе с производством незаконных наркотиков в рамках отдельно взятой страны.
Los programas regionales se centran en la contención del tráfico de drogas, el aumento del uso indebido y del “efecto de globo” que puede derivarse de las intervenciones realizadas por los países para combatir la producción de drogas ilícitas.

Межамериканская конвенция о борьбе с незаконным производством и.
Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de.

Утвержденные международным сообществом документы по борьбе с незаконным производством и оборотом легких вооружений, боеприпасов и связанных с ними материалов являются важными средствами обеспечения мира.
Los instrumentos internacionales que la comunidad internacional ha aprobado para combatir la producción y el tráfico ilícitos de armas ligeras, municiones y materiales relacionados son instrumentos valiosos en la búsqueda de la paz.

Усиления уже принимаемых мер, направленных на сокращение спроса на запрещенные наркотики в мире в целом и оказания тем самым правительству Афганистана помощи в борьбе с незаконным производством и оборотом наркотических средств;
Reforzamiento de las medidas que ya se vienen adoptando para reducir a escala mundial la demanda de drogas ilícitas, ayudando de esa forma al Gobierno del Afganistán a combatir la producción ilícita y el tráfico de estupefacientes;

В докладе дается обзор положения в области незаконного оборота наркотиков в мире с целью помочь государствам- членам в их усилиях по борьбе с незаконным производством и оборотом наркотиков.
El informe presenta también un cuadro panorámico de la situación mundial del tráfico de drogas con el propósito de ayudar a los Estados Miembros a combatir la producción y el tráfico ilícitos de drogas.