Que es БОРЬБЫ С КРАЙНЕЙ НИЩЕТОЙ en Español

• de la lucha contra la extrema pobreza
• luchar contra la extrema pobreza
• combatir la pobreza extrema

Ejemplos de uso de Борьбы с крайней нищетой en Ruso y sus traducciones al Español

Человека в контексте борьбы с крайней нищетой*.
Contexto de la lucha contra la extrema pobreza*.

В контексте борьбы с крайней нищетой 52.
El contexto de la lucha contra la extrema pobreza 42.

Прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой 35.
El contexto de la lucha contra la extrema pobreza 27.

Именно поэтому мы привержены проведению социальной политики в целях борьбы с крайней нищетой.
Por eso, estamos empeñados en aplicar políticas sociales que apunten al combate, a la lucha contra la pobreza extrema.

Одним из эффективных способов борьбы с крайней нищетой является развитие сельского хозяйства в городах, а именно устройство садов и огородов.
La agricultura urbana constituye una importante forma de superar la pobreza extrema mediante la creación de huertos y jardines.

Для борьбы с крайней нищетой целесообразно применять правозащитный подход на основе существующих международных договоров.
Un enfoque basado en los derechos humanos era apropiado para combatir la extrema pobreza haciendo uso de los instrumentos internacionales existentes.

В ноябре 1999 года правительство разработало проект пятилетнего плана борьбы с крайней нищетой, направленного на решение вышеуказанных проблем.
En noviembre de 1999, el Gobierno estableció su proyecto de plan quinquenal para reducir la pobreza absoluta, que trata de abordar estos problemas.

Программы борьбы с крайней нищетой должны учитывать право на труд как фактор борьбы с этим явлением.
Las políticas de lucha contra la extrema pobreza deben tomar en cuenta el derecho al trabajo como factor de lucha contra ese fenómeno.

Она представляет собой государственный проект, который осуществляется правительством страны в рамках стратегии борьбы с крайней нищетой.
Es un proyecto de Estado impulsado y conducido por el gobierno nacional como parte de la estrategia de combate a la extrema pobreza.

Программы борьбы с крайней нищетой должны учитывать право на труд как фактор борьбы с крайней нищетой.
Las políticas de lucha contra la extrema pobreza deben tomar en cuenta el derecho al trabajo como factor de lucha contra la extrema pobreza.

На первом семинаре- практикуме рассматривались методы борьбы с крайней нищетой и возможность создания условий для успешного и устойчивого развития.
El primer taller se concentró en la lucha contra la extrema pobreza y la capacidad para crear condiciones de desarrollo eficaces y sostenibles.

Кроме того, в окончательном докладе освещается деятельность различных субъектов развития в области борьбы с крайней нищетой.
El informe final subraya también las actividades de los diferentes participantes en el desarrollo encaminadas a luchar contra la extrema pobreza.

Комиссия по делам Африканского союза определила, что ключевым средством борьбы с крайней нищетой в странах Африки к югу Сахары являются социальные трансферты.
La Comisión de la Unión Africana consideró que las transferencias sociales son un instrumento fundamental para reducir la extrema pobreza en el África Subsahariana.

Неправительственные субъекты, и особенно местные власти, располагают более эффективными средствами борьбы с крайней нищетой, чем государства.
Los agentes no gubernamentales, en particular las autoridades locales, tienen medios más eficaces para luchar contra la extrema pobreza que los Estados.

Он спрашивает о том, какие меры были приняты для борьбы с крайней нищетой, в которой живет значительное число населения Кыргызстана, и особенно наиболее уязвимые группы.
Pregunta qué medidas se adoptan para luchar contra la pobreza extrema de muchos habitantes de Kirguistán y, en particular, de los grupos más vulnerables.

У независимого эксперта сложилось позитивное впечатление от государственной политики, проводимой правительством в области борьбы с крайней нищетой.
La experta independiente saca una impresión favorable de las políticas públicas puestas en práctica por el Gobierno para luchar contra la extrema pobreza.

В период действия ее мандата Независимый эксперт проанализировала те наиболее эффективные методы борьбы с крайней нищетой, с которыми она познакомилась на местах.
Durante su mandato, la Experta independiente ha evaluado los mejores métodos aplicados en la práctica para luchar contra la extrema pobreza.

Сеть Интернет, которая является существенно важным вектором глобализации информации, представляет собой новое средство борьбы с крайней нищетой.
La red Internet, en cuanto vector fundamental por el cual se ejerce la mundialización de la información, constituye un nuevo medio de lucha contra la pobreza extrema.

Совет по правам человека также подчеркнул необходимость изыскивать новые, инновационные способы борьбы с крайней нищетой с позиции прав человека.
El Consejo de Derechos Humanos ha subrayado además la necesidad de buscar medios nuevos y creativos para luchar contra la extrema pobreza como cuestión de derechos humanos.

Осознавая необходимость изучения возможности осуществления действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
Consciente de la necesidad de explorar posibilidades para la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Государственные и частные органы, занимающиеся проблемами борьбы с крайней нищетой, должны рассматривать эту помощь в качестве поддержки и содействия на основе доверия и уважения.
Los órganos públicos y privados que luchan contra la extrema pobreza deberían considerar esta ayuda como un apoyo y un acompañamiento basados en la confianza y el respeto.

Развивать сотрудничество с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека и также активно работающими в области борьбы с крайней нищетой;
Promover la cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los derechos humanos y que participan en la lucha contra la extrema pobreza;

Окончательный доклад специальной группы экспертов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой( резолюция 2005/ 9, пункт 2);
Informe final del grupo de expertos ad hoc sobre la aplicación de las normas vigentes de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza(resolución 2005/9, párr. 2);

Продолжать сотрудничество с международными организациями, включая финансовые учреждения, с целью определения наиболее эффективных программ борьбы с крайней нищетой;
Prosiga su cooperación con las organizaciones internacionales, incluidas las instituciones financieras, a fin de elaborar los mejores programas de lucha contra la extrema pobreza;

В окончательном докладе подчеркивается необходимость интеграции человеческого и социального измерения в процесс глобализации в целях придания стратегиям борьбы с крайней нищетой более динамичного характера.
El informe final insiste en la necesidad de integrar una dimensión humana y social en el proceso de mundialización a fin de dinamizar las estrategias de lucha contra la extrema pobreza.

Рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
Documento de trabajo sobre la necesidad de desarrollar unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Средства, сэкономленные в результате изменения нерациональных структур производства и потребления в развитых странах, следует использовать для борьбы с крайней нищетой в беднейших странах.
Las economías conseguidas como consecuencia de la corrección de las modalidades de producción y consumo no sostenibles en los países desarrollados deberían utilizarse para luchar contra la extrema pobreza en los países más pobres.

В 2001 году Подкомиссия просила четырех экспертов подготовить рабочий документ о необходимости разработки руководящих принципов по вопросу об осуществлении существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
En 2001, la Subcomisión pidió a cuatro expertos que preparasen un documento de trabajo sobre la necesidad de desarrollar unos principios rectores sobre la aplicación de las normas vigentes en materia de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Доклад о необходимости разработки руководящих принципов реализации существующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
Informe sobre la necesidad de elaborar principios rectores sobre la aplicación de las reglas y normas de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la pobreza extrema.