Que es БОРЬБЫ С ПЕРЕНОСЧИКАМИ МАЛЯРИИ en Español

• control de los vectores del paludismo
• de la lucha contra los vectores del paludismo

Ejemplos de uso de Борьбы с переносчиками малярии en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы борьбы с переносчиками малярии.
Alcance de la lucha contra los vectores del paludismo.

Повышение эффективности борьбы с переносчиками малярии.
Intensificación de la lucha contra los vectores del paludismo.

Несколько стран этого региона в настоящее время зависят от ДДТ в области борьбы с переносчиками малярии.
Actualmente, varios países de la región utilizan DDT para combatir el vector del paludismo.

Существует несколько альтернативных методов борьбы с переносчиками малярии, показавших свою потенциальную эффективность.
Existen varios métodos alternativos potencialmente eficaces para el control de los vectores del paludismo.

В последнее время на рынке появились новые методики и продукты для борьбы с переносчиками малярии.
Recientemente han aparecido en el mercado nuevos métodos y productos para el control de los vectores del paludismo.

Эта организация располагает экспертами в области альтернатив применению ДДТ для борьбы с переносчиками малярии; ею проводились научно-исследовательские работы на эту тему.
La institución posee conocimientos especializados en alternativas al uso del DDT para la lucha contra los vectores de la malaria y realizó un estudio en dicha esfera.

На сегодняшний день ДДТ признан наиболее эффективным средством борьбы с переносчиками малярии.
Hasta ahora, el DDT ha resultado ser el agente más efectivo en el control del vector de la malaria.

Однако до 2010 года Китай будет сохранять за собой право возобновить использование ДДТ для борьбы с переносчиками малярии, если вспышка этого заболевания создаст потребность в применении данного инсектицида.
Sin embargo, China conservará el derecho a volver a utilizar el DDT para el control de vectores del paludismo hasta 2010 en caso de que un brote de esa enfermedad justifique el uso del insecticida.

Расширяется объем помощи в целях наращивания странового потенциала в деле эффективной борьбы с переносчиками малярии.
Se está intensificando el apoyo a la creación de capacidad nacional para combatir el paludismo de forma eficaz.

Отбор средств для борьбы с переносчиками малярии должен основываться на конкретных данных и соответствовать местной экологии и эпидемиологии заболеваний, распространяемых их переносчиками..
La selección de las intervenciones para la lucha contra los vectores del paludismo debe basarse en las pruebas y ha de ser apropiada para la ecología y la epidemiología de la enfermedad transmitida por el vector a nivel local.

Выезд в один из населенных пунктов Кении для практического ознакомления с применяемыми стратегиями комплексной борьбы с переносчиками малярии.
Una visita in situ a una comunidad en Kenya para observar y experimentar la utilización de estrategias de GIV para la lucha contra los vectores de la malaria.

Что касается стратегий борьбы с переносчиками малярии, то делается упор на увеличение применения сеток, обработанных инсектицидами, среди уязвимых групп населения, в частности, беременных женщин и детей.
En cuanto a las estrategias de control de los vectores, la tendencia ha sido incrementar el uso de los mosquiteros impregnados de insecticida entre los grupos vulnerables, en particular las mujeres embarazadas y los niños.

ОИОД и ОИС- ключевые стратегии, рекомендованные ВОЗ для борьбы с переносчиками малярии.
Los métodos de fumigación de interiores con efecto residual y de mosquiteros impregnados con insecticidas son las principales estrategias de intervención recomendadas por la OMS para el control de los vectores del paludismo.

Гн Мередит вновь подтвердил приверженность ВОЗ целям Стокгольмской конвенции, и в частности сокращению использования ДДТ для борьбы с переносчиками малярии.
El Sr. Meredith reiteró la adhesión de la OMS a los objetivos del Convenio de Estocolmo y, en particular, a la reducción del uso del DDT para el control del vector del paludismo.

Опрыскивание помещений с целью создания защитного слоя-- весьма эффективный способ борьбы с переносчиками малярии, который особенно ценен в тех случаях, когда необходимо получить быстрый эффект, как, например, при эндемиях и некоторых других чрезвычайных ситуациях.
La fumigación de interiores con productos de acción residual es un método muy eficaz para combatir el vector del paludismo y resulta especialmente útil cuando es preciso obtener un efecto rápido, por ejemplo cuando se producen epidemias u otras situaciones de emergencia.

Ряду эндемичных стран Африки была оказана помощь в оценке потребностей в плане разработки реалистичных национальных стратегий борьбы с переносчиками малярии в контексте комплексной деятельности по борьбе с переносчиками..
Se está prestando apoyo a varios países de África en que el paludismo es endémico en la evaluación de sus necesidades para que elaboren estrategias nacionales realistas de lucha contra los vectores del paludismo en el marco de una gestión integrada de los vectores.

Сокращение арсенала инсектицидов, применение которых связано с малой степенью риска и эффективно с точки зрения затрат и которые могут быть использованы для целей общественного здравоохранения, представляет угрозу для борьбы с переносчиками малярии в эндемичных странах.
La disminución gradual de los insecticidas económicos de bajo riesgo utilizables para fines de salud pública pone en peligro la lucha contra los vectores en los países en que el paludismo es endémico.

В этих целях потребуется укрепить технический потенциал стран в области планирования, осуществления и мониторинга программ борьбы с переносчиками малярии, в частности потенциал принятия обоснованных решений в процессе отбора, применения и оценки последствий ДДТ и других инсектицидов.
Para eso será necesario fortalecer la capacidad técnica de los países para planificar, ejecutar y supervisar programas de lucha contra los vectores del paludismo, especialmente la capacidad de formular decisiones informadas sobre la selección, la aplicación y la evaluación del efecto del DDT y otros insecticidas.

Уделять приоритетное внимание разработке, внедрению и оценке безопасных, эффективных, доступных и экологически обоснованных на местном уровне альтернатив ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии, включая нехимические альтернативы;
Den prioridad al desarrollo, la difusión y la evaluación de alternativas al DDT que sean seguras, eficaces, asequibles y ambientalmente racionales desde el punto de vista local para el control del vector de la malaria, incluidas las alternativas sin productos químicos;

В свете требования о тесном сотрудничестве между Стокгольмской конвенцией и ВОЗ имеющиеся у специалистов ВОЗ знания и опыт в области борьбы с переносчиками малярии позволили бы внести весомый вклад в дискуссию о применении ДДТ и его альтернатив для борьбы с переносчиками малярии.
Habida cuenta de la estrecha colaboración necesaria entre el Convenio de Estocolmo y la OMS, los conocimientos especializados con que cuenta la OMS en el control de los vectores del paludismo podrían haber contribuido mucho a los debates sobre el uso del DDT y sus alternativas en el control de los vectores del paludismo.

Опрыскивание жилых помещений и использование обработанных инсектицидами сеток, как обыкновенных, так и инсектицидных сеток длительного действия, представляют собой две важнейшие и широко применимые меры борьбы с переносчиками малярии.
La fumigación de interiores con insecticidas de acción residual y el uso de mosquiteros tratados con insecticidas, ya sean mosquiteros tratados con insecticidas convencionales o de larga duración, son las dos medidas clave de lucha contra los vectores de malaria que pueden ser ampliamente aplicadas.

Проект включает четыре компонента: 1 укрепление национального и местного потенциалов борьбы с малярией; 2 применение альтернативных методов борьбы с переносчиками малярии, приспособленных к местным условиям; 3 регулирование опасных для здравоохранения пестицидов и удаление запасов; и 4 осуществление координации и управление проектом.
El proyecto consta de cuatro componentes: 1 fortalecimiento de la capacidad de lucha contra el paludismo en el ámbito nacional y local; 2 implementación de métodos alternativos de control del vector del paludismo adaptados a las circunstancias locales; 3 manejo de plaguicidas en el ámbito de la salud pública y eliminación de existencias, y 4 coordinación y gestión del proyecto.

Текущие инициативы, в том числе организованный Фондом Билла и Мелинды Гейтс консорциум по новаторским методам борьбы с переносчиками болезней, требуют обеспечения координации, с тем чтобы эффективно использовать ограниченные финансовые и технические ресурсы для своевременной реализации разработки и внедрения альтернативных химических веществ в целях борьбы с переносчиками малярии.
Las iniciativas actuales que incluyen el Innovative Vector Consortium establecido por la Fundación Bill y Melinda Gates requieren coordinación para que los recursos financieros y técnicos limitados se utilicen eficazmente con el fin de obtener el desarrollo e implantación oportunos de productos químicos alternativos para el control de los vectores del paludismo.

Целью этого проекта является реализация первых двух приоритетов НПВ Маврикия, каковыми являются: 1 удаление устаревших химикатов из числа СОЗ и обеззараживание соответствующих территорий, загрязненных СОЗ, 2 разработка альтернативных стратегий для организации борьбы с переносчиками малярии с менее широким применением ДДТ или без его применения.
El objetivo de este proyecto es la implementación de las dos primeras prioridades del PNE de Mauricio, a saber: 1 la eliminación de productos químicos obsoletos que contienen COP y la descontaminación de las zonas conexas contaminadas por COP, y 2 la formulación de estrategias alternativas para la gestión del vector del paludismo con dependencia reducida, o nula, del DDT.

Региональная программа действий и демонстрационных мероприятий, посвященных перспективным заменителям ДДТ для целей борьбы с переносчиками малярии в Мексике и Центральной Америке( включая Белиз), призванная не допустить возобновления применения ДДТ для борьбы с переносчиками малярии за счет внедрения новых комплексных методов борьбы с ними и осуществления скоординированной региональной программы повышения национальных потенциалов;
Programa regional de acción y demostración de alternativas sostenibles al DDT para el control del vector del paludismo en América Central y México(incluido Belice), diseñado para prevenir la reintroducción del DDT para el control del vector mediante la promoción de nuevas técnicas de control integradas y la ejecución de un programa regional coordinado para mejorar la capacidad nacional;

Техническая поддержка и содействие налаживанию партнерских отношений и сотрудничества, например, через АСРПБ, играют в настоящее время важнейшую роль в укреплении целенаправленности и потенциала национальных программ по борьбе с малярией в деле разработки альтернатив зависимости от ДДТ для борьбы с переносчиками малярии.
El apoyo técnico y la facilitación de asociaciones y de la colaboración, por ejemplo, a través de la ANVR desempeñan actualmente una función crucial para el fortalecimiento del compromiso y las capacidades de los programas nacionales de control del paludismo para trabajar en la adopción de alternativas a la dependencia del DDT para el control de los vectores del paludismo.

В Глобальном плане действий по борьбе с малярией делается усиленный акцент на КБПБ как более эффективном подходе к борьбе с переносчиками малярии.
En el Plan Mundial de Acción contra el Paludismo se fomenta un mayor énfasis en la gestión integrada de los vectores para mejorar el control de los vectores del paludismo.

Усилиям по переходу на методы КБПБ в борьбе с переносчиками малярии следует оказывать финансовую поддержку, включая создание потенциала на местном и оперативном уровнях.
Es necesario prestar apoyo financiero para el establecimiento de una gestión integrada de los vectores para el control del paludismo, que incluya la creación de la capacidad en los niveles local y operacional.

Необходимо в срочном порядке повысить потенциал национальных программ по борьбе с переносчиками малярии для принятия решений о том, где, когда и в каком объеме необходимо применять ДДТ.
Hay una inmediata de fomentar la capacidad de los programas nacionales de lucha contra los vectores del paludismo para determinar dónde y cuándo se necesita usar DDT y en qué cantidad.

Выявление и регулирование резистентности к инсектицидам, используемым для обработки сеток и опрыскивания помещений, имеют решающее значение для широкого применения необходимого комплекса мер по борьбе с переносчиками малярии.
Es imprescindible vigilar y reducir la resistencia a los insecticidas utilizados tanto en los mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración como en la fumigación de interiores con efecto residual para usar la combinación adecuada de intervenciones de lucha contra los vectores de la malaria.