Ejemplos de uso de Бразильские власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бразильские власти считают, что он располагает достаточными правовыми возможностями и ресурсами.
Las autoridades del Brasil consideran que los medios jurídicos y los recursos de que dispone son adecuados.Установлением многорасовой демократии бразильские власти намерены, по всей видимости, всерьез взяться за решение вопроса, касающегося этнических и расовых отношений, и создать общество, основанное на равном достоинстве всех его членов.
Con el advenimiento de la democracia multirracial, las autoridades brasileñas parecen estar decididas a tratar de frente la cuestión étnica y racial y a lograr una sociedad basada en la dignidad igual de todos sus miembros.Бразильские власти признают факт быстрого распространения наркомании, которой, по имеющимся оценкам, уже страдают около 2, 3 млн. человек.
Las autoridades brasileñas reconocen que la toxicomanía se está propagando con rapidez y calculan que ya afecta a unos 2,3 millones de personas.Будучи убеждены в том, что самым надежным средством ликвидации расовыхпредрассудков является обеспечение социальной демократии, бразильские власти решили в 2003 году создать Специальный секретариат по поощрению расового равенства.
Convencidas de que el ejercicio de la democracia social es el mediomás seguro de eliminar los prejuicios racistas, las autoridades brasileñas decidieron crear, en 2003, la Secretaría Especial para la Promoción de la Igualdad Racial.Согласно декрету бразильские власти обязаны выполнять положения резолюции в рамках своих соответствующих полномочий.
El decreto obliga a las autoridades del Brasil, en el marco de sus respectivas atribuciones, a cumplir las disposiciones de la resolución.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
местных органов властиисполнительной властисудебной властиизраильские властиместными властяминациональными властямисирийские властииракские властисоответствующими властямизаконодательная власть
Más
Поскольку такое влияние на рынок фирмы- покупателя было обусловлено отсутствием сырьевых материалов в данном регионе, чтоявляется мощным препятствием на пути проникновения на этот рынок новых компаний, бразильские власти утвердили это слияние при условии выполнения ряда требований:.
Como la falta de materia prima era la razón de ese poder de mercado Бразильские власти должны вплотную заняться этой проблемой, чтобы урегулировать ее, а также побеспокоиться о ликвидации нехватки судей в некоторых районах.
Las autoridades del Brasil deberían analizar ese problema para buscarle una solución, y resolver también el de la escasez de jueces en ciertas regiones.Заказчики этих компаний были заблаговременно уведомлены в письме об этих решениях,касающихся пересмотра цен. 11 июня 1997 года бразильские власти сделали вывод о том, что такое установление новых отпускных цен на обычную листовую сталь равнозначно созданию картеля.
Esos reajustes de los precios habían sido comunicados por carta a los clientes de esas empresas.El 11 de junio de 1997 las autoridades del Brasil llegaron a la conclusión de que esta fijación de precios de los productos planos de acero común equivalía a la constitución de un cártel.Г-н Торнберри призывает бразильские власти попрежнему ставить заботу о человека во главу угла их усилий в области социально-экономического развития.
Мая 2007 года Президент Республики опубликовал указ№ 6. 118/ 2007, которым текст резолюции 1747( 2007)был включен в бразильское законодательство и которым предусматривается, что все бразильские власти обязаны обеспечивать соблюдение ее положений*.
El 22 de mayo de 2007, el Presidente de la República promulgó el decreto 6.118/2007, por el que se incorpora en la legislación В случае" Лизин" бразильские власти узнали о расследовании из выступления представителя министерства юстиции Соединенных Штатов на одном из семинаров.
En el asunto Lisina, las autoridades del Brasil tuvieron conocimiento de la investigación por una exposición formulada por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en un seminario.В докладе, представленном Бразилией Глобальному форуму ОЭСР по вопросам конкуренции, отмечается,что в случае дела" Лизин" бразильские власти узнали о расследовании из выступления представителя министерства юстиции Соединенных Штатов на одном из семинаров.
Respecto Бразильские власти неизменно указывают, что проблема детского труда кроется в нищете, которая вынуждает всех членов семьи, в том числе детей, зарабатывать на жизнь.
Las autoridades brasileñas han reiterado una y otra vez que los problemas del trabajo infantil hunden sus raíces en la pobreza, que fuerza a todos los miembros de la familia, incluídos los niños, a trabajar para poder sobrevivir.В этой связи г-н Фрэнсис хотел бы знать, что намерены делать бразильские власти, в полной мере осознавшие масштабы проблемы злодеяний со стороны сил безопасности, для профессиональной переподготовки их кадров, с тем чтобы сотрудники сил безопасности научились использовать свое оружие иначе.
En ese sentido,el Sr. Francis quisiera saber qué tienen previsto hacer las autoridades brasileñas, que son conscientes de la magnitud de las atrocidades cometidas por las fuerzas de seguri- dad, para reciclar profesionalmente al personal de seguridad, de forma que los agentes aprendan a dar otro uso a sus armas.Бразильские власти, особенно на федеральном уровне, все чутче прислушиваются к требованиям в отношении более действенного соблюдения прав человека и в сотрудничестве с общественными организациями изыскивают пути улучшения положения в области прав человека.
Las autoridades brasileñas, especialmente a nivel federal, se muestran cada vez más receptivas a las exigencias de una observancia más estricta a los derechos humanos y están tratando de mejorar el panorama de los derechos humanos en cooperación con los órganos de la sociedad civil.В соответствии с вышеупомянутым законодательством бразильские власти должны, в рамках своих обязанностей и полномочий, соблюдать положения обеих резолюций, принятых Советом Безопасности, включая положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
De conformidad con la legislación mencionada, las autoridades brasileñas deben acatar en el marco de sus deberes y poderes las disposiciones de las dos resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, que incluyen las relacionadas con el embargo de armas, el congelamiento de activos financieros y la prohibición de viajar.Бразильские власти надеются, что такая поправка обеспечит значительный прогресс в деле борьбы с отмыванием денег и ускорит возвращение активов, которые были получены незаконно или были использованы для подготовки преступлений, таких, как преступление терроризма.
Las autoridades brasileñas esperan que la modificación de la ley antes mencionada se traduzca en un progreso significativo en la lucha contra el blanqueo de dinero y permita acelerar la recuperación de activos dimanados de actividades ilícitas o utilizados para la preparación de actos ilícitos como actos de terrorismo.В соответствии с вышеупомянутым законодательством бразильские власти должны соблюдать, в пределах своих обязанностей и полномочий, положения обеих резолюций Совета Безопасности, в том числе положения, касающиеся эмбарго на поставки оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
De conformidad con la legislación mencionada, las autoridades brasileñas deben acatar, en el marco de sus obligaciones y facultades, las disposiciones de las dos resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad, que incluyen las relacionadas con el embargo de armas, el congelamiento de activos financieros y la prohibición de viajar.Напоминая о своей общей обеспокоенности тем, что провозглашенные в законодательстве гарантии и стандарты не реализуются на практике, т. е. в самих тюрьмах и полицейских участках,ППП повторяет содержащуюся в пункте 76 его доклада рекомендацию и рассчитывает на то, что бразильские власти примут незамедлительные меры для предупреждения экстремальных случаев переполненности, как о них говорится в докладе.
Recordando su preocupación primordial de que las salvaguardias y normas que contempla la ley no se apliquen en la práctica, ni siquiera en las propias cárceles y comisarías depolicía, el Subcomité reitera la recomendación formulada en el párrafo 76 de su informe, y confía en que las autoridades del Brasil actúen de inmediato para evitar el hacinamiento extremo que describe el informe.Согласно этому указу, бразильские власти должны выполнять, в рамках своих обязанностей и полномочий, положения, касающиеся эмбарго на поставки оружия, блокирования средств и запрета на поездки.
En virtud de ese decreto, las autoridades brasileñas deben cumplir, en el marco de sus obligaciones y atribuciones, las disposiciones relativas al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.Бразильские власти признают, что, несмотря на существование перечня химических продуктов, разрешенных для ввоза в страну, правовая основа регулирования импорта токсичных агрохимикатов страдает пробелами. Кроме того, ведущиеся в рамках МЕРКОСУР переговоры с целью согласования критериев и перечней продуктов, разрешенных для импорта, служат источником трений, поскольку некоторые страны выступают за принятие более мягких норм, руководствуясь своими экономическими интересами.
Las autoridades brasileñas reconocen que pese a que existe una lista de productos químicos autorizados para su entrada en el país, los reglamentos aplicables a la importación de agrotóxicos son aún irregulares y en el seno de MERCOSUR las negociaciones con las que se trata de armonizar los criterios y las listas de productos autorizados para su importación está revelando desacuerdos, ya que ciertos países prefieren unas normas más laxas que protejan sus intereses económicos.В соответствии с этим декретом бразильские власти обязаны выполнять в пределах своей компетенции и полномочий положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
De acuerdo con ese decreto, las autoridades brasileñas, dentro de los límites de sus funciones y atribuciones, deben cumplir las disposiciones referentes al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.В то же время бразильские власти отмечают, что совершенствование национального законодательства служит источником трений с их партнерами по МЕРКОСУР, которые оказывают на них давление с целью принятия менее строгих норм для использования в рамках этого общего рынка, с тем чтобы облегчить сбыт их товаров.
Por otra parte, las autoridades brasileñas señalan que los progresos de la legislación dan origen a fricciones con sus asociados de MERCOSUR, que presionan para que en ese mercado común se adopten unas normas más laxas que faciliten más la circulación de sus productos.В соответствии с этим указом бразильские власти должны соблюдать, в пределах своих обязанностей и полномочий, положения резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности, в том числе положения, касающиеся эмбарго на поставки оружия, замораживания активов и запрета на поездки.
En virtud de ese decreto, las autoridades brasileñas deben cumplir, en el marco de sus obligaciones y atribuciones, las disposiciones de la resolución 1596(2005) del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas al embargo de armas, la congelación de activos y la prohibición de viajar.В августе, бразильские власти запретили социальную сеть/ приложение Secret после того как компания не была в состоянии ответить на озабоченности кибер аттаками и Израиль сейчас задумывается о подобном шаге.
En agosto, las autoridades brasileñas prohibieron Secret, la aplicación de redes sociales, después de que la compañía no ofreció ninguna respuesta a las preocupaciones de intimidación cibernética, mientras que Israel analiza una medida similar.Согласно пункту 1 принятого законодательства, бразильские власти обязаны осуществлять в соответствующих сферах своей компетенции положения резолюции 1607( 2005), в которой Совет Безопасности, среди прочего, возобновил действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003), на дополнительный период в шесть месяцев.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la legislación promulgada, las autoridades brasileñas deben cumplir, en sus respectivas esferas de responsabilidad, las disposiciones de la resolución 1607(2005), en que el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió prorrogar las medidas relativas a los diamantes impuestas en el párrafo 6 de la resolución 1521(2003) por un nuevo período de seis meses.Кроме того, бразильские власти принимают все надлежащие меры в отношении въезда на территорию Бразилии и транзита через нее тех суданских граждан, о которых идет речь в пункте 3 вышеуказанной резолюции Совета Безопасности.
Asimismo, las autoridades del Brasil han tomado todas las medidas pertinentes respecto de la entrada en el В то же время бразильские власти воспользовались тесным неформальным сотрудничеством со своими канадскими партнерами, которые сообщили им наводящую информацию о точном предмете расследования, продемонстрировав эффективность неформальных сетей даже в тех случаях, когда официального соглашения о сотрудничестве не существует.
No obstante, las autoridades brasileñas contaron con una estrecha cooperación oficiosa de sus homólogos del Canadá, quienes les indicaron qué debían investigar exactamente, lo que demuestra la eficacia de las redes oficiosas, incluso cuando no hay acuerdos de cooperación oficial.Например, когда бразильские власти столкнулись с аналогичной проблемой при расследовании дела о витаминном картеле, неофициальное сотрудничество с Канадой позволило получить подсказку, что конкретно необходимо расследовать, а это свидетельствует об эффективности неофициальных сетей взаимодействия.
Por ejemplo, cuando las autoridades del Brasil se enfrentaron al mismo problema en sus investigacionesИюля 1996 года бразильские власти предупредили указанные компании о том, что запланированные действия могут рассматриваться как нарушение правил экономической деятельности в соответствии с положениями бразильского законодательства в области конкуренции. 1 августа 1996 года" ССН" ввела новые цены на производимый ею стальной прокат.
El 31 de julio de 1996 las autoridades brasileñas advirtieron a las empresas interesadas de que el comportamiento que proyectaban podría considerarse una infracción al orden económico, a tenor de las disposiciones del derecho 
