Que es БЫЛА УСПЕШНО ПРОВЕДЕНА en Español

• se celebró con éxito
• cabo satisfactoriamente

Ejemplos de uso de Была успешно проведена en Ruso y sus traducciones al Español

В июне была успешно проведена Чрезвычайная Лойя джирга.
La Loya Jirga de Emergencia se celebró con éxito en junio.

Первая в территории операция на открытом сердце была успешно проведена в Центре в январе 2010 года.
En enero de 2010 se realizó exitosamente en el centro la primera cirugía de corazón abierto en el Territorio.

Недавно была успешно проведена Лондонская конференция по Сомали.
Hace poco se celebró con éxito la Conferencia de Londres sobre Somalia.

Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски): Шесть лет назад была успешно проведена Всемирная встреча в интересах детей.
Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino): Hace seis años se celebró con éxito la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В 1993 году была успешно проведена Суверенная национальная конференция, на которой был достигнут национальный консенсус.
En 1993 se organizó con éxito una Conferencia Nacional Soberana(CNS) en la cual se encontró un consenso nacional.

КООНО, Генеральный секретарем которой являлся Директор- исполнитель ЮНЕП, была успешно проведена в Найроби в сентябре 1977 года.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Desertificación, cuyo Secretario General fue el Director Ejecutivo del PNUMA, se celebró con éxito en Nairobi en septiembre de 1977.

Эта конференция была успешно проведена в Токио в сентябре этого года, и на ней были объявлены взносы на сумму более 20 млн. долл. США.
La conferencia se celebró con éxito en Tokio en septiembre de este año y generó promesas de contribuciones por más de 20 millones de dólares.

Так обстояло дело в Гвинее, где в 2010 году ЭКОВАС, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций была успешно проведена совместная оценка сектора безопасности.
Así ocurrió en Guinea, donde en 2010 la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas llevaron a cabo, con éxito, una evaluación conjunta del sector de la seguridad.

Июля 2006 года в Бисау была успешно проведена шестая встреча на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества португалоговорящих стран( СПГС).
El 17 de julio de 2006, se celebró con éxito en Bissau la sexta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

В конце прошлого года в Китае в сотрудничестве с Агентством была успешно проведена учебная программа по физической защите хранилищ ядерного материала и использующих его предприятий.
En colaboración con el Organismo, a finales del año pasado se celebró con éxito en China un programa de formación sobre la protección física de las instalaciones nucleares.

В ноябре 1993 года была успешно проведена конференция доноров высокого уровня, на которой доноры объявили взносы на сумму 27 млн. долл. США.
En 1993 se celebró una provechosa conferencia de donantes de alto nivel en la cual se prometieron contribuciones de 27 millones de dólares de los EE. UU.

Решение народа об осуществлении этих изменений было объявлено в октябре этого года, и первая стадия выборов в условиях новой системы была успешно проведена неделю назад.
La decisión popular de realizar estos cambios se anunció el pasado mes de octubre, y hace una semana se celebró con éxito la primera fase de las elecciones bajo el nuevo sistema.

В июле 2009 года в Буэнос-Айресе была успешно проведена первая совместная сессия с Постоянной конференцией политических партий Латинской Америки и Карибского бассейна.
La primera reunión conjunta con la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe(COPPPAL) se celebró con éxito en Buenos Aires en julio de 2009.

Была успешно проведена глобальная ротация персонала, затронувшая 103 сотрудника, которые смогли благодаря этому в большей степени реализовать свои карьерные устремления.
Se llevó a cabo con éxito una rotación a nivel mundial en la que participaron 103 funcionarios y mediante la cual se adecuaron las aspiraciones profesionales de los funcionarios y los puestos disponibles.

Универсальная программа ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности была успешно проведена в Республике Корея в период с 1 по 11 ноября 2004 года, включая полевую проверку в Международном аэропорту Инчон.
El examen correspondiente al Programa universal de auditoría de la seguridad de la OACI se realizó con éxito en la República de Corea del 1° al 11 de noviembre de 2004, incluida una auditoría sobre el terreno en el aeropuerto internacional de Incheon.

В 2008 году была успешно проведена организационная перестройка Отдела закупок в соответствии с докладом Генерального секретаря, содержащимся в документе( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1).
En 2008, la reestructuración de la División de Adquisiciones se llevó a cabo satisfactoriamente tal como se indicaba en el informe del Secretario General contenido en el documento A/60/846/Add.5 y Corr.1.

Подготовительный комитет с удовлетворением отметил, что в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и при участии ЕКА в качестве одного из спонсоров с 18 по 22 мая 1998 года в Куала-Лумпуре была успешно проведена региональная конференция по подготовке к ЮНИСПЕЙС- III для Азии и района Тихого океана.
El Comité Preparatorio tomó nota con satisfacción de que en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y copatrocinada por la ESA, se había celebrado con éxito en Kuala Lumpur, del 18 al 22 de mayo de 1998, la conferencia regional preparatoria de UNISPACE III para Asia y el Pacífico.

В 1999 году была успешно проведена третья Конференция Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, на которой была принята Венская декларация о космической деятельности и развитии человеческого общества.
En 1999 se celebró con éxito la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en la que se aprobó la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano.

Основная цель предстоящей деятельности заключается в обеспечении того, чтобы сессия КНТ, которая должна состояться в последнем квартале 2009 года в ходе КС 9, была успешно проведена в формате международной научно-технической конференции за счет привлечения к ее работе ключевых научных учреждений и ученых и создания необходимых условий для эффективного участия в конференции представителей научных кругов.
El propósito principal de esta iniciativa es velar por que el período de sesiones del CCT, previsto para el último trimestre de 2009 durante la celebración de la CP 9, se lleve a cabo satisfactoriamente con un formato de conferencia internacional científica y técnica, contando con la colaboración de instituciones científicas y de científicos del más alto nivel y velando por la participación efectiva de la comunidad científica en la conferencia.

Хотя регистрация избирателей была успешно проведена в Сите- Солей в период с 6 по 22 октября, обстановка в плане безопасности в этом районе остается тяжелой, и банды, которых добровольно или принудительно укрывает местная община, продолжают нападать на миротворцев.
Si bien la inscripción de los votantes se llevó satisfactoriamente a cabo en Cité Soleil del 6 al 22 de octubre, la situación sigue siendo aquí difícil y continúan registrándose ataques contra el personal de mantenimiento de la paz protagonizados por bandas que gozan de la protección de las comunidades, ya sea por motivos de simpatía o de coerción.

Была успешно проведена проверка состава национальной армии, чтобы исключить присутствие в ее подразделениях детей, а 10 октября 2013 года президент Деби издал указ, однозначно запрещающий вербовку и использование детей в национальной армии и предусматривающий конкретные наказания за нарушение этого запрета.
El proceso de revisión del ejército nacional se llevó a cabo satisfactoriamente para excluir de sus filas la presencia de niños, y el 10 de octubre de 2013 el Presidente Déby publicó una directiva presidencial en la que prohibía inequívocamente el reclutamiento y la utilización de niños en el ejército nacional y establecía sanciones claras para quienes infringieran la prohibición.

Была также успешно проведена проверка чувствительности по оценкам социальных показателей, полученных с помощью регрессииd.
También se realizó con resultados satisfactorios una prueba de sensibilidad sobre estimaciones de indicadores sociales derivados de regresionesd.

В апреле был успешно проведен Саммит по ядерной безопасности.
En abril se realizó con éxito la Cumbre de Seguridad Nuclear.

Октября 2011 года в Риме было успешно проведено совещание ФАО с партнерами, предоставляющими ресурсы.
El 28 de octubre de 2011 se celebró con éxito en Roma una reunión de asociados de la FAO que proporcionan recursos.

Это учение было успешно проведено в июне 2008 года совместно с учреждениями- партнерами партнерами из числа НПО.
El ejercicio de capacitación se realizó con éxito en junio de 2008 con organismos y organizaciones no gubernamentales interesados.

Мая 2010 года в Най Пьи То в рамках подготовки национального доклада было успешно проведено рабочее совещание, посвященное универсальному периодическому обзору.
La Reunión de Trabajo sobre la preparación del informe nacional en el marco del EPU se celebró con éxito en Nay Pyi Taw los días 10 y 11 de mayo de 2010.

В 2001 году были успешно проведены наземные и вакуумные огневые испытания ракеты- носителя, пуск которой планируется осуществить в конце 2002 года.
En 2001 se realizaron con éxito los ensayos de encendido en tierra y en el vacío de M-V-5, cuyo lanzamiento está previsto para fines de 2002.

В конце 2010 года с использованием этих методических пособий были успешно проведены учебные курсы, соответственно, в Южной Африке и Уганде.
A fines de 2010 se impartió capacitación basada en esos instrumentos en sesiones celebradas con resultados satisfactorios en Sudáfrica y Uganda.

Референдум по конституции на послепереходный период, который дважды откладывался, был успешно проведен 28 февраля 2005 года при поддержке со стороны ЮНОБ.
Postergado en dos oportunidades, el referéndum sobre una constitución para el período posterior a la transición se celebró satisfactoriamente el 28 de febrero de 2005, con apoyo de la UNOB.

В июне были успешно проведены местные выборы, несмотря на то, что в двух западных провинциях на избирательных участках были случаи применения насилия.
En junio se celebraron con éxito elecciones comunales, a pesar de la violencia registrada en las mesas electorales de dos provincias occidentales.