Que es ВАЖНЕЙШАЯ ЦЕЛЬ en Español

• objetivo fundamental
• el objetivo principal
• los objetivos más importantes
• objetivo primordial
• un objetivo importante

Ejemplos de uso de Важнейшая цель en Ruso y sus traducciones al Español

Свобода от страха-- это вторая важнейшая цель.
La libertad de vivir sin temor es otro objetivo fundamental.

Ее важнейшая цель- уважение человеческого достоинства и соблюдение основных прав человека.
Su objetivo principal es el respeto de la dignidad humana y los derechos humanos fundamentales.

В частности, в случае соглашений, в которых участвуют развивающиеся страны обычно признается, что важнейшая цель- поощрение развития.
En particular, a los acuerdos en que intervienen países en desarrollo, se reconoce, en general, que la promoción del desarrollo constituye un objetivo fundamental.

Важнейшая цель судебной системы заключается в обеспечении правовой защиты всех лиц на равноправной основе.
El objetivo fundamental del poder judicial es asegurar la protección jurídica de todas las personas en pie de igualdad.

Помимо привлечения инвестиций, еще одна важнейшая цель развивающихся стран связана со снижением утечки поступлений от туризма, что позволило бы максимально увеличить положительный эффект иностранного туризма.
Además de atraer inversiones, otro objetivo esencial de los países en desarrollo es reducir la pérdida de ingresos de modo que los beneficios derivados del turismo puedan aprovecharse al máximo.

Эта важнейшая цель не должна увязываться с какими-либо предварительными условиями, включая нынешние усилия по установлению мира.
Este objetivo fundamental no debe vincularse a ninguna condición previa, ni siquiera a las iniciativas de paz en curso.

Хотя проблемы, связанные с безопасностью и правами человека, это одни из тех международных проблем, которые нельзя недооценивать, развитие- это важнейшая цель, которая заслуживает самого первостепенного внимания.
Si bien las cuestiones relativas a la seguridad y los derechos humanos están entre las preocupaciones internacionales que no deben ser subestimadas, el desarrollo es un objetivo fundamental que debe ser considerado de suma importancia.

Было заявлено, что важнейшая цель ограничения ответственности заключается в обеспечении предсказуемости и определенности.
Se manifestó que la finalidad fundamental de los límites de la responsabilidad era garantizar la previsibilidad y la certidumbre.

В измененной версии Устава, вступившей в силу в 1978 году, в статье IV содержится положение, согласно которому важнейшая цель международной финансовой системы заключается в том, чтобы служить структурной основой, способствующей обмену капиталом между странами.
En la versión modificada del Convenio Constitutivo que entró en vigor en 1978, en el artículo IV se declara que un fin esencial del sistema monetario internacional es establecer un marco que facilite el intercambio de capital entre los países.

Важнейшая цель будет заключаться в изучении синергического эффекта от объединения усилий по осуществлению трех конвенций, в первую очередь на местном уровне.
El principal objetivo será estudiar las sinergias entre las tres convenciones, en particular a nivel local.

Поэтому, хотя мы приветствуем увеличение объема официальной помощи в целях развития( ОПР), о котором свидетельствуют данные среднесрочного обзора, наша важнейшая цель должна заключаться в том, чтобы ОПР стала достоянием истории и на смену ей пришли растущие потоки прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах, в том числе от наших партнеров по процессу развития.
Así pues, si bien celebramos la conclusión a que se ha llegado en este examen de mitad de período de que la asistencia oficial para el desarrollo a los países menos adelantados está aumentando, nuestro objetivo primordial debería ser que la asistencia oficial para el desarrollo pasara a la historia y fuera reemplazada por corrientes crecientes de inversión extranjera directa en los países en desarrollo, incluso por parte de nuestros asociados para el desarrollo.

Важнейшая цель реформы государственного управления, особенно на ее начальных этапах, заключается в содействии более четкому согласованию этих двух факторов.
Un objetivo fundamental de la reforma de la administración pública, en especial en las primeras etapas, es promover una mayor coincidencia entre las dos.

По мнению респондентов, важнейшая цель работы Группы состоит в том, чтобы служить форумом для проведения обсуждений и представления новой информации по вопросам стандартизации географических названий.
Se determinó que los objetivos más importantes del Grupo eran su condición de foro de debate y la presentación de información actualizada sobre la normalización de los nombres geográficos.

Важнейшая цель этой программы заключается в том, чтобы дать компактно проживающим представителям рома реальную возможность для улучшения жилищных условий и социального развития.
El principal objetivo es ofrecer a las personas que viven en las colonias y en áreas urbanas de ese tipo la oportunidad de mejorar realmente sus condiciones de vida y desarrollo social.

В то же время мы должны дать четко понять, что важнейшая цель Организации Объединенных Наций-- это создать в мире такие условия, в которых государственные власти любой страны, ее граждане и промежуточные группы могли бы решать свои задачи, выполнять свои обязанности и заявлять свои права в обстановке более надежной безопасности.
Al mismo tiempo, debemos dejar claro que el propósito esencial de las Naciones Unidas es crear condiciones mundiales para que las autoridades públicas de cada nación, sus ciudadanos y los grupos intermedios puedan llevar a cabo sus tareas, cumplir con sus deberes y reclamar sus derechos con mayor seguridad.

Важнейшая цель реформ, осуществляемых многими странами в мире, особенно развивающимися странами, заключается в обеспечении возможностей и участия для своих граждан.
Un objetivo importante de las reformas emprendidas por muchos países en todo el mundo, especialmente por los países en desarrollo, ha sido el proporcionar oportunidades y participación a sus ciudadanos.

Однако важнейшая цель снижения к 2015 году вдвое уровня нищеты на данный момент выглядит пока весьма иллюзорной, если не недостижимой.
No obstante, el objetivo principal de reducir la pobreza a la mitad parece ser una meta muy elusiva, si es que no es inalcanzable, por el momento.

Важнейшая цель соглашения заключается в объединении усилий по созданию бухгалтерской инфраструктуры и укреплению бухгалтерского дела в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El objetivo fundamental del acuerdo era unir fuerzas para crear una infraestructura contable y fortalecer esa profesión en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Важнейшая цель социально-экономической политики Азербайджанской Республики заключается в повышении уровня жизни граждан и обеспечении социальной защиты населения.
El objetivo más importante de la política socioeconómica de la República de Azerbaiyán es aumentar el nivel de vida de los ciudadanos y asegurar la protección social de la población.

Важнейшая цель этой реформы- адаптация законодательства об алиментах к меняющимся ожиданиям в связи с партнерством и семейными отношениями и к современным реалиям.
El objetivo principal de esta reforma es adaptar la ley por la que se rige la pensión alimenticia a las expectativas cambiantes sobre las relaciones familiares y de pareja y a las realidades de nuestros días.

Важнейшая цель этого комитета заключалась в изыскании новых и более подходящих способов упорядочения и повышения качества процедур обращения с молодыми людьми, поведение которых вызывает серьезные проблемы, и методов их обучения.
Un objetivo importante que tenía ante sí el Comité era el de establecer procedimientos nuevos y más adecuados para organizar y mejorar la calidad del tratamiento y la educación de los jóvenes con graves problemas de comportamiento.

Важнейшая цель заключается в защите потребителей, а для этого необходимо повышать компетентность персонала как страховых компаний, так и органов по надзору на основе программ подготовки кадров, обмена информацией и сотрудничества.
El objetivo primordial consistía en proteger al consumidor y, para ello, era esencial mejorar la competencia del personal, tanto de las compañías de seguros como de los organismos de supervisión, mediante actividades de capacitación, información y cooperación.

Важнейшая цель большинства стран- экспортеров капитала заключается в том, чтобы добиться правовой защиты инвестиций нормами международного права и тем самым максимально снизить некоммерческие риски, с которыми сталкиваются зарубежные инвесторы в странах.
El principal objetivo de la mayoría de los países exportadores de capital es obtener protección jurídica para la inversión en armonía con el derecho internacional y reducir así en lo posible los riesgos no comerciales con que se enfrentan los inversionistas extranjeros en los países receptores.

Важнейшая цель Программы действий на 90- е годы заключалась в том, чтобы воспрепятствовать дальнейшему ухудшению экономической ситуации НРС, оживить и ускорить их развитие и вывести их тем самым на путь устойчивого экономического роста и развития.
El objetivo principal del Programa de Acción para el decenio de 1990 fue impedir que continuara empeorando la situación económica de los PMA, reactivar y acelerar el crecimiento de esos países y colocarlos así en la vía de un crecimiento y un desarrollo sostenidos.

Важнейшая цель этой" карты" заключается в том, чтобы служить для различных заинтересованных сторон общим руководством при определении практических путей деятельности в рамках их мандатов и сфер компетенции, в том числе на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
El objetivo primordial de éste es facilitar una orientación general que permita a las distintas partes directamente interesadas determinar medios prácticos para aplicar los distintos elementos de las actividades correspondientes a sus mandatos y competencias respectivos, inclusive mediante actividades en los planos nacional, subregional, regional y mundial.

Важнейшая цель образования в Бельгии заключается в том, чтобы гарантировать каждому человеку, независимо от его социального или этнического происхождения, основанное на социальном равенстве и сугубо личностно- ориентированное образование, а также профессиональную подготовку на местах с целью обеспечения интеграции в сферу труда.
El objetivo más importante de la educación en Bélgica es garantizar a todos, con independencia de su procedencia social o étnica, una educación que sea igual desde el punto de vista social y esté totalmente personalizada y una amplia formación profesional con el fin de garantizar la integración en el mundo del trabajo.

Важнейшая цель структурной перестройки заключалась в создании конкурентоспособной на международном уровне горнодобывающей промышленности, использующей передовую технологию и эффективные методы управления, а также в увеличении производства полезных ископаемых и металлов до такого уровня, при котором в максимальной степени использовался бы горнорудный потенциал страны.
Los objetivos principales de la reestructuración eran crear una industria minera que fuera competitiva internacionalmente y que funcionara con tecnologías avanzadas y con eficiencia administrativa y elevar la producción de minerales y metales a cifras que permitieran aprovechar plenamente el potencial minero del país.

Важнейшая цель контактной группы<< 6+ 3>gt;-- предложить противоборствующим сторонам программу по прекращению военных действий в Афганистане, найти компромиссные решения по основным ключевым проблемам и противоречиям, разделяющим страну, обеспечить безопасность и предоставить необходимые гарантии.
Los objetivos más importantes del grupo de contacto" 6+3" serían proponer a las partes en conflicto un plan para la cesación de las operaciones militares en el Afganistán, hallar soluciones de avenencia a los problemas y contradicciones fundamentales que dividen el país, garantizar la seguridad y proporcionar las garantías necesarias.

Данная возобновленная чрезвычайная специальная сессия служит важной цели.
Esta reanudación del período extraordinario de sesiones de emergencia contribuye a un objetivo importante.

Чрезвычайно важной целью является дальнейшее укрепление системы координаторов- резидентов.
Un objetivo fundamental de esa labor es seguir fortaleciendo el sistema de coordinadores residentes.