Que es ВАЖНЕЙШАЯ ЗАДАЧА en Español

• tarea más importante
• tarea fundamental
• reto fundamental
• objetivo fundamental
• desafío fundamental
• problema fundamental
• el gran desafío
• el desafío más importante
• la tarea primordial

Ejemplos de uso de Важнейшая задача en Ruso y sus traducciones al Español

Наша важнейшая задача- завоевать доверие избирателей.
Nuestra tarea más importante es ganar la confianza de los votantes.

Уберечь молодежь от ВИЧ-- вот важнейшая задача, которая стоит перед мировыми лидерами.
Mantener a los jóvenes libres del VIH/SIDA es un reto fundamental que enfrentan los dirigentes del mundo.

Это-- важнейшая задача, стоящая перед членами ВТО.
Este es el desafío más importante con que se enfrentan los miembros de la OMC.

Устойчивое человеческое развитие определяется сегодня как важнейшая задача нашего времени.
El desarrollo humano sostenible se identifica ahora como el objetivo crucial para nuestra era.

Это-- важнейшая задача Организации Объединенных Наций и всех государств- членов.
Es una tarea crucial para las Naciones Unidas y para todos nosotros como Estados Miembros.

С созданием Комиссии по миростроительству важнейшая задача по закреплению мира и развития приобрела организационную основу.
Con la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz se ha institucionalizado la tarea fundamental de consolidar la paz y el desarrollo.

Наша важнейшая задача-- подготовить квалифицированный политический класс управленцев.
Nuestra tarea más importante es capacitar a una clase política cualificada de ejecutivos.

Поэтому нет гарантии того, что эта важнейшая задача выполняется и что ответственность за реализацию планов ясна, а поставленные цели-- достижимы.
Por lo tanto, no había seguridades de que esta función crítica se cumpliera y de que la responsabilidad en cuanto al cumplimiento de los planes fuera clara y las expectativas fueran viables.

Важнейшая задача состоит сегодня в том, чтобы ХХI век не напоминал в этом отношении ХХ век.
El desafío fundamental de hoy es que el siglo XXI no se parezca al siglo XX en este sentido.

На пороге XXI века перед международным сообществом важнейшая задача- улучшение условий жизни большинства людей.
A medida que se acerca el siglo XXI, el desafío más importante que encara la comunidad internacional es el de mejorar las condiciones de vida de la mayoría de la gente.

Наша важнейшая задача на многостороннем уровне кроется здесь, в Организации Объединенных Наций.
Nuestra tarea más importante en el ámbito multilateral se da en el seno mismo de esta Organización.

Вопросы обеспечения казахстанцев качественной питьевой водой-- важнейшая задача улучшения здоровья народа, поэтому это будет нашим приоритетом.
El suministro de agua potable de buena calidad al pueblo de Kazajstán es la labor más importante para mejorar la salud de los habitantes; por tanto, esta será nuestra prioridad.

Это важнейшая задача, которая и сегодня стоит перед нами,-- защитить само понятие человечности.
Esa es la tarea más importante que hoy sigue planteándonos un desafío: defender el concepto de humanidad.

Вот почему важнейшая задача искоренения нищеты является одним из национальных приоритетов моего правительства.
Por eso la monumental tarea de erradicar la pobreza es una de las prioridades nacionales de mi Gobierno.

Важнейшая задача корректировки потенциала системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных приоритетов.
El problema trascendental de adaptar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las prioridades nacionales.

В настоящее время важнейшая задача заклю- чается в том, чтобы увязать отчаянную нищету и нехватку людских ресурсов с требованиями экономи- ческого развития.
Ahora el gran desafío es reconciliar la pobreza extrema y la falta de recursos humanos con las exigencias del desarrollo económico.

Важнейшая задача для женщин и девушек- подростков заключается в том, чтобы проявить независимость путем участия в таких испытаниях.
Un problema importante para las mujeres y las adolescentes es ejercer su autonomía a fin de participar en los ensayos.

Как следствие, важнейшая задача, стоящая перед международным сообществом, заключается в том, чтобы усовершенствовать, укрепить и расширить международную систему защиты.
Por consiguiente, la tarea más importante que tiene ante sí la comunidad internacional es reafirmar, robustecer y ampliar el sistema internacional de protección.

Важнейшая задача органов регулирования заключается в обеспечении жизнеспособности, целостности и стабильности финансовой системы.
Una función esencial del organismo regulador es velar por la viabilidad, la integridad y la estabilidad del sistema financiero.

Поэтому важнейшая задача НРС заключается в формировании или улучшении институтов, обеспечивающих эффективное создание и использование знаний.
Por lo tanto, el desafío esencial para los PMA era crear o mejorar las instituciones de modo que facilitaran la eficaz producción y utilización de esos conocimientos especializados.

Важнейшая задача в отношении детей с такого рода недостатками заключается в обеспечении их полного участия в жизни общества и равенства.
Los objetivos primordiales con respecto a los discapacitados son garantizar su plena participación e igualdad.

Важнейшая задача миссии по поддержанию мира заключается в достижении полного прекращения огня, чего не произошло до настоящего времени;
El reto más importante para la misión de mantenimiento de la paz es lograr el cese del fuego total, lo que hasta la fecha no se ha logrado.

Важнейшая задача человечества в грядущем десятилетии состоит в том, чтобы найти равновесие между развитием и интересами сохранения экологической устойчивости.
En el próximo decenio, la humanidad tendrá ante sí el importante desafío de establecer un equilibrio entre el desarrollo y la sostenibilidad ecológica.

Эта важнейшая задача будет включать широкий диапазон вопросов прав человека, охватывающих права женщин и детей, а также экономические и социальные права.
En esta crítica tarea se incluirá una amplia gama de cuestiones de derechos humanos como los derechos de la mujer y los niños y los derechos económicos y sociales.

Важнейшая задача промышленности состоит в том, как нарушить взаимосвязь между потреблением природных ресурсов и выбросами парниковых газов и экономическим ростом.
El problema fundamental que enfrenta la industria es cómo desacoplar el consumo de recursos naturales y la emisión de gases de efecto invernadero del crecimiento económico.

Другая важнейшая задача заключается в проведении анализа действующих инструкций и процедур, касающихся работы Комиссии по расследованию, и выработке стандартных подходов.
Otras prioridades decisivas son el examen de las orientaciones y los procedimientos actuales para el funcionamiento de una Junta de Investigación y la preparación de plantillas.

Еще одна важнейшая задача будет заключаться в том, чтобы не допустить маргинализации НРС, африканских стран и малых стран в рамках новой географической структуры торговли, которая сейчас формируется.
Otro problema fundamental será asegurar que los PMA, los países africanos y las economías pequeñas no queden al margen de la emergente geografía comercial.

Важнейшая задача Комитета состоит в том, чтобы обеспечить адекватный правовой инструментарий для борьбы с международным терроризмом и создать универсальные нормы, которым будут обязаны следовать государства.
La tarea fundamental de la Comisión es ofrecer suficientes instrumentos jurídicos para combatir el terrorismo internacional y crear una norma universal que los Estados puedan cumplir.

Важнейшая задача предстоящего десятилетия-- улучшение качества и уровня жизни всех граждан Казахстана, укрепление социальной стабильности и защищенности.
La principal tarea de la próxima década consistirá en mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos de Kazajstán y reforzar la estabilidad y la seguridad de la sociedad.

Важнейшая задача системы транзитных перевозок должна заключаться в ускорении движения грузов благодаря обмену информацией: отсюда вытекает необходимость согласования информационных потребностей всех заинтересованных сторон.
El objetivo fundamental de un sistema de tránsito debía ser acelerar el movimiento de la carga compartiendo la información: por ello era necesario armonizar las necesidades de información de todas las partes interesadas.