Que es ВАЖНЕЙШАЯ ПРОБЛЕМА en Español

• problema fundamental

Ejemplos de uso de Важнейшая проблема en Ruso y sus traducciones al Español

Это важнейшая проблема, которую многие страны изо всех сил стараются решить.
Este es un problema fundamental que muchos países ponen gran empeño en resolver.

Социальное развитие-- это важнейшая проблема, тесно связанная с жизнью людей.
El desarrollo social es un problema fundamental, pues está ligado a la vida humana.

Таким образом, важнейшая проблема, которую предстоит решить странам, не получающим значительных ПИИ, состоит в нахождении источников финансирования для улучшения инфраструктуры.
El problema principal que debían resolver los países que recibían poca IED era, por consiguiente, encontrar la financiación necesaria para mejorar la infraestructura.

Вчера в этом зале активно обсуждалась важнейшая проблема изменения климата, которая является главной темой на сессии в этом году.
Ayer se celebró un vehemente debate en este Salón sobre la cuestión crítica del cambio climático, que es un tema principal del período de sesiones de este año.

Другая важнейшая проблема- и тема следующего доклада группы- касается новых моделей предоставления образования, таких как Массовые открытые онлайновые курсы( МООК).
Otro asunto crucial- y que es el tema del próximo informe del grupo- se refiere a las nuevas modalidades para impartir educación, tales como los Cursos en Línea Masivos y AbiertosMOOCs.

Кроме того, Соединенные Штаты рады тому, что в проекте резолюции по рыболовству более явно поднимается важнейшая проблема морского мусора и покинутых рыболовных снастей, которые оказывают пагубное воздействие на морские живые ресурсы и на среду их обитания.
Además, los Estados Unidos están complacidos de que en el proyecto de resolución sobre la pesca se aborde de manera más explícita la cuestión crítica de los desechos marinos y los aparejos de pesca perdidos o abandonados, que afectan negativamente los recursos marinos vivos y sus hábitats.

Безусловно, это важнейшая проблема, которую Секретариат должен решить безотлагательно.
Sin duda alguna se trata de un problema fundamental que la Secretaría debe resolver sin demora.

Важнейшая проблема сегодня попрежнему связана с разрывом между международными стандартами в области прав человека и их реальным применением на местах.
El problema más importante seguía siendo el desfase existente entre las normas internacionales de derechos humanos y la realidad de su aplicación sobre el terreno.

По мнению экспертов, важнейшая проблема заключается в обеспечении качества вводимой в систему информации.
Una de las principales preocupaciones de los expertos era garantizar la calidad de los insumos de información en el sistema.

Важнейшая проблема, которую надо будет решать с целью повышения эффективности, связана со средствами, выделяемыми на осуществление мероприятий Организации, которые со времени принятия резолюции 50/ 214 намереваются произвольным образом сократить.
Los problemas fundamentales que inciden en la eficiencia de la Organización radican en la imposición de políticas de reducciones arbitrarias del presupuesto, iniciadas con la aprobación de la resolución 50/214.

В Европе мы уже приняли различные стратегические решения, но очевидно, что любого соглашения после истечения действия Киотского протокола можно достичь только в рамках Организации Объединенных Наций, так как глобальное потепление-- это важнейшая проблема нашего времени.
En Europa ya hemos adoptado diversas decisiones estratégicas, pero resulta obvio que cualquier acuerdo después de Kyoto solamente puede ser alcanzado en el marco de las Naciones Unidas, porque al hablar del calentamiento mundial hablamos del problema preeminente de nuestros días a nivel mundial.

Другая важнейшая проблема- это то, насколько эффективность действий в конечном счете будет определяться волей и желанием того или иного государства самому заняться расследованием и возбуждением судебного преследования.
Otra cuestión fundamental es si las medidas eficaces dependerán en última instancia de cuál Estado podría tener la capacidad y la voluntad de comprometerse a realizar la investigación e iniciar actuaciones penales.

Мы в Доминиканской Республике также можем гордиться тем, что наша страна была одним из тех мест, где зарождалась идея Объединенных Наций, ибо именно в старом Санто- Доминго впервые обсуждалась важнейшая проблема свободы человека- крупный триумф и политическое событие необыкновенного значения первых 20 веков христианской эры.
Asimismo, podemos enorgullecernos en la República Dominicana de que nuestro país sirviera de escenario premonitorio a la idea misma de las Naciones Unidas, ya que fue en el viejo solar de Santo Domingo donde se discutió por primera vez el trascendente dilema de la libertad del ser humano, conquista mayor y hecho político de singular significación de los primeros 20 siglos de la era cristiana.

В этой связи они также подтвердили, что важнейшая проблема функционирования БАПОР не только связана с предоставлением жизненно необходимой гуманитарной помощи палестинским беженцам во всех принимающих их странах, но и имеет сложное политическое измерение.
En ese sentido, afirmaron además que la cuestión decisiva del funcionamiento del OOPS entraña no solamente la prestación de asistencia humanitaria vital a los refugiados palestinos en todos los países de acogida, sino también una dimensión política compleja.

На нем ничего не говорилось о ликвидации специфических лазеек в установленном Базельской конвенцией правовом режиме и не рассматривалась важнейшая проблема предварительной очистки судов перед их экспортом, с тем чтобы азиатские страны не оказывались лишь в силу своего экономического статуса в положении государств, куда стекается непропорционально большая масса опасных отходов мирового судоходства.
No hemos deliberado sobre la forma de cerrar los resquicios que deja abiertos el régimen jurídico de Basilea ni tampoco sobre la importante cuestión de la limpieza previa a la exportación, a fin de evitar que los países asiáticos reciban en su territorio una carga desproporcionada de todos los residuos peligrosos procedentes de buques en todo el mundo simplemente por su situación económica.

В резолюции эта важнейшая проблема решается за счет обращения к руководящим органам с просьбой определить, как можно активизировать участие представителей национальных директивных органов в заседаниях исполнительных советов фондов и программ и в этапах оперативной деятельности сессий Экономического и Социального Совета.
En la resolución se aborda esa cuestión esencial al pedir a los órganos rectores que determinen el modo de reforzar la participación de los encargados nacionales de formulación de políticas en las reuniones de las juntas ejecutivas de los fondos y programas y la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social.

Качество воды является еще одной важной проблемой, которую следует решать на уровне домашних хозяйств.
La calidad del agua es otra cuestión fundamental a nivel doméstico.

Сегодня я хотел бы сосредоточить внимание на очень важной проблеме реформы Совета Безопасности.
Hoy quisiera centrarme en la cuestión fundamental de la reforma del Consejo de Seguridad.

МАСР признает, что нищета является важнейшей проблемой, затрагивающей женщин.
La Federación reconoce que la pobreza es un problema fundamental para las mujeres.

Еще одна важная проблема- это ускоренное истощение биоразнообразия.
Otro problema importante es la aceleración de la pérdida de la diversidad biológica.

Это важная проблема, поэтому я и хочу ею заняться.
Es una cuestión importante, y es por eso que quiero estar más involucrado.

Другая важная проблема касается характера прав, предоставляемых концессионеру.
Otra cuestión importante se refiere a la naturaleza de los derechos conferidos al concesionario.

Перед нами стоит важная проблема, имеющая многочисленные последствия.
Nos enfrentamos a un problema importante que tiene múltiples repercusiones.

Имеется также важная проблема ракет.
Cabe citar también la importante cuestión de los misiles.

Особенно важная проблема связана с намерением сделавшего оговорку государства.
La cuestión crucial es la intención del Estado autor de la reserva.

Это важная проблема для нашего общества.
Es un problema importante en nuestra sociedad.

Специальный докладчик отметил, что другая важная проблема- безопасность продуктов питания.
El Relator Especial señaló que la seguridad alimentaria representaba otro reto importante.

В этой связи, однако, возникает одна очень важная проблема.
Sin embargo, en este sentido existe un problema importante.

Некоторые важнейшие проблемы экономической статистики 13 6.
Algunos problemas decisivos de las estadísticas económicas.

Vii. некоторые важнейшие проблемы экономической статистики и.
VII. Algunos problemas críticos de las estadísticas económicas y función.