Que es ВАШЕ ПРИСУТСТВИЕ ЗДЕСЬ en Español

• su presencia aquí

Ejemplos de uso de Ваше присутствие здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Объясните ваше присутствие здесь.
Explique su presencia aquí.

Ваше присутствие здесь неожиданно.
Vuestra presencia aquí es inesperada.

Как и, боюсь, ваше присутствие здесь.
Como, me temo, vuestra presencia aquí.

Ваше присутствие здесь не разрешено.
Tu presencia aquí no está autorizada.

Сэр, очевидно, что Ваше присутствие здесь нежелательно.
Señor, obviamente, su presencia aquí es poco grata.

И ваше присутствие здесь говорит об этом.
Y por tu presencia aquí, tu también.

Прошу прощения, сэр… но, как ваше присутствие здесь возможно?
Discúlpeme, señor… ¿Cómo es posible su presencia aquí?

Ваше присутствие здесь нарушает межзвездные законы.
Su presencia aquí viola las leyes interestelares.

И я полагаю, Ваше присутствие здесь связано именно с этим.
Y me imagino que su presencia aquí tiene algo que ver con ese hecho.

Ваше присутствие здесь негативно влияет на вашу дочь.
Tu presencia aquí es una influencia negativa para tu hija.

Ориенталисты всегда ценятся на наших шоу, и ваше присутствие здесь большая честь для нас.
Los orientalistas siempre son apreciados en nuestros shows. Y su presencia aquí es un gran honor.

Само Ваше присутствие здесь, Ваше Святейшество, заверяет нас в этом.
Vuestra presencia aquí, Su Santidad, atestigua que no.

Я буду рад поговорить с ней и помочь, чем смогу, но ваше присутствие здесь только ухудшает деликатную ситуацию.
Haré todo lo que pueda para ayudar, pero su estancia aquí empeora la situación.

Ваше присутствие здесь уже начало воздействовать на равновесие нашего общества.
Su presencia aquí ya ha afectado el equilibrio de nuestra sociedad.

Я…- И позвольте мне напомнить… что у вас билет третьего класса… и ваше присутствие здесь более не уместно.
Y recordarle que su boleto es de tercera y su presencia aquí ya no es apropiada.

Ваше присутствие здесь очень много значит, учитывая наши недавние разногласия.
Tu presencia aquí significa mucho, dados nuestros desacuerdos recientes.

Нарушено соглашение… между Федерацией и Клингонской Империей,… ваше присутствие здесь является актом войны.
Está violando el tratado entre la Federación y Klingon su presencia aquí es un acto de guerra.

Нам нужно ваше присутствие здесь, в городе, пока это дело будет завершено.
Vamos a necesitar su presencia aquí en la ciudad… hasta que todo esto quede resuelto.

Ваше присутствие здесь более ясно, чем что-либо еще, позволяет продемонстрировать, что мы рассматриваем здесь вопрос, имеющий поистине глобальное значение.
Su presencia aquí demuestra con la mayor claridad que nos estamos ocupando de una cuestión de significación verdaderamente mundial.

Полагаю, ваше присутствие здесь означает, что наше соглашение принесло плоды.
Supongo que su presencia aquí significa que nuestro acuerdo ha dado sus frutos.

Ваше присутствие здесь сегодня является мощным признанием законности и важности международных институтов, в особенности Организации Объединенных Наций.
Su presencia aquí hoy constituye un importante reconocimiento de la validez y la importancia de las instituciones internacionales, en particular de las Naciones Unidas.

Ваше присутствие здесь в кресле Председателя придает дополнительное значение той чести и привилегии, которые оказаны моей стране, также входящей в КАРИКОМ, в связи с возможностью выступить на этом форуме.
Su presencia aquí, por lo tanto, brinda una importancia adicional al honor y al privilegio conferido a mi país, también un Estado de la CARICOM, al brindársele la oportunidad de dirigirse a este augusto órgano.

Ваше присутствие здесь сегодня является свидетельством вновь выраженной Вами приверженности содействию мирному урегулированию спора между Государством Эритрея и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией и на основе переговоров сотрудничеству с делегацией высокого уровня ОАЕ.
Su presencia aquí hoy es testimonio de su renovado compromiso por promover una solución pacífica y negociada del conflicto existente entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía y de cooperar con la delegación de alto nivel de la OUA.

Ваше присутствие здесь сегодня отражает обеспокоенность международного сообщества острой проблемой наземных мин; оно выражает солидарность с жертвами мин; оно являет собой проявление решимости помочь затронутым этой проблемой странам и народам и свидетельствует о стремлении найти долгосрочное решение этой глобальной проблемы.
Su presencia aquí el día de hoy es una prueba de la preocupación de la comunidad internacional por el flagelo de las minas terrestres; es una expresión de solidaridad con las víctimas de las minas; es un compromiso de ayudar a las sociedades y naciones afectadas y es, en fin, una decisión de hallar una solución a largo plazo para este problema de alcance mundial.

Существует другая причина для вашего присутствия здесь помимо расследования?
¿Hay alguna otra razón para su presencia aquí aparte de la investigación?

О причине вашего присутствия здесь вряд ли стоит спрашивать.
No hace falta preguntar¿a qué se debe su presencia aquí.

Так что понимаете, Я не особенно рад вашему присутствию здесь.
Como verán, no me agrada su presencia aquí.

Я не потерплю вашего присутствия здесь.
No acepto su presencia aquí.

Кто видел вас и кто знает о вашем присутствии здесь, должны быть исключены.
Aquellos que los han visto los que saben de su presencia aquí deben ser eliminados.

Условие вашего присутствия здесь- это держать меня в курсе всего, чего добьется это расследование.
La condición de su presencia aquí es que me mantengan informado personalmente de todos los avances hechos en esta investigación.