Que es НАШЕ ПРИСУТСТВИЕ ЗДЕСЬ en Español

• nuestra presencia aquí

Ejemplos de uso de Наше присутствие здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Наше присутствие здесь- доказательство.
Nuestra presencia aquí lo prueba.

Мы считаем, что наше присутствие здесь излишне.
Creemos que nuestra presencia aquí está de más.

Наше присутствие здесь разрешено.
Nuestra presencia aquí ha estado autorizada.

Возможно, он принадлежит преступникам и обнаруживает наше присутствие здесь.
Pueden ser de los fugitivos y registran nuestra presencia aquí.

Наше присутствие здесь носит чисто временной характер.
Nuestra presencia aquí es puramente temporal.

Мы поняли, что наше присутствие здесь приводит к напряженности и огорчениям.
Nos dimos cuenta de que nuestra presencia aquí es una causa de tensión y pesar.

Наше присутствие здесь будет незримым, сударыня… я вас в этом заверяю.
Nuestra presencia aquí será invisible. Se lo aseguro.

Сеньор Брох Туарах мой кузен… И, уверяю вас, наше присутствие здесь совершенно случайно.
El Señor de Broch Tuarach… es mi primo… y le aseguro que nuestra presencia aquí… es fruto de la pura casualidad.

Наше присутствие здесь сделало мои исторические данные несколько неточными.
Nuestra presencia aquí ha hecho mis datos históricos un tanto imprecisos.

Многосторонний характер участия является политической и юридической необходимостью, а также необходимостью в ракурсе безопасности, и это оправдывает наше присутствие здесь.
La multilateralización es una necesidad política y jurídica, a la par que un requisito indispensable en materia de seguridad, y es precisamente ella la que legitima nuestra presencia aquí.

Наше присутствие здесь придает новый стимул нашей работе.
Nuestra presencia aquí proporciona un nuevo estímulo para nuestra labor.

Подписание письма с просьбой об этих прениях и наше присутствие здесь ясно указывают на то, какое значение моя страна придает активизации многосторонней программы разоружения.
El hecho de que suscribiéramos esa carta en la que se solicitó la convocación de este debate y nuestra presencia aquí son claro testimonio de la importancia que mi país otorga al fortalecimiento del programa multilateral de desarme.

Думаю, наше присутствие здесь вызывает настороженность, но, мне кажется, у нас хороший план по России.
Creo que nos ve aquí con recelo, pero tenemos un buen plan para manejar a Rusia.

Если Организации Объединенных Наций отводится все меньшая роль в обеспечении развития, мира и безопасности для малых уязвимых членов, тогда наше присутствие здесь представляет собой ненужное отвлечение наших ограниченных ресурсов.
Si las Naciones Unidas tienen un papel menguado en la tarea de asegurar el desarrollo, la paz y la seguridad de sus Miembros pequeños y vulnerables, entonces nuestra presencia aquí es una desviación innecesaria de nuestros recursos escasos.

Это правда- наше присутствие здесь оказало непреднамеренное влияние на ваше сообщество.
Nuestra presencia aquí ha tenido una influencia no intencionada en su sociedad.

Наше присутствие здесь свидетельствует о нашей вере в благородные принципы и цели Организации Объединенных Наций.
Nuestra presencia aquí demuestra que creemos en los nobles propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Если и есть одна причина, которой объясняется наше присутствие здесь сегодня, год спустя после событий 11 сентября 2001 года, так она заключается в следующем: наша вера в свободу и терпимость незыблема, как незыблема и наша приверженность тому, чтобы их сохранить.
Si hay algo que deja en claro nuestra presencia aquí, un año después del 11 de septiembre de 2001, es lo siguiente: nuestra fe en la libertad y la tolerancia es inquebrantable como lo es nuestro compromiso de respetarlas y difundirlas.

Наше присутствие здесь сегодня говорит и свидетельствует о постоянном росте взаимосвязанности нашего мира.
Nuestra presencia hoy aquí es una muestra y un reconocimiento del carácter cada vez más interrelacionado de nuestro mundo.

Я понимаю, наше присутствие здесь в тягость, но не нужно ссориться с нами потому что если мы это сделаем, вы проиграете.
Entiendo que nuestra presencia es una carga, pero no tenemos por qué pelear… porque si peleamos, usted pierde.

Наше присутствие здесь, в Организации Объединенных Наций, служит подтверждением тех надежд и того доверия, которые мы связываем с мировым сообществом.
Nuestra presencia aquí en las Naciones Unidas es nuestro voto de esperanza y confianza en la buena voluntad de la humanidad.

Наше присутствие здесь сегодня подтверждает, что Государство Катар поддерживает эти похвальные и масштабные усилия и вверенный им мандат.
Nuestra presencia hoy aquí reafirma que el Estado de Qatar respalda dichos esfuerzos encomiables y enormes y el mandato que se le encomienda.

Наше присутствие здесь является лучшим доказательством того, что международное сообщество на этот раз сумело найти общий язык.
La presencia de todos nosotros aquí es la mejor muestra de que la comunidad internacional ha sido esta vez capaz de encontrar el justo medio.

Наше присутствие здесь в связи с празднованием Международного дня Матери- Земли подчеркивает значение, которое мы придаем достижению устойчивого развития и, по сути, сохранению Земли.
Nuestra presencia aquí con motivo del Día Internacional de la Madre Tierra subraya la importancia que concedemos al logro del desarrollo sostenible y, más profundamente, a la preservación de la Tierra.

Наше присутствие здесь сегодня подтверждает нашу неуклонную приверженность делу закрепления успехов, достигнутых на Филиппинах за 22 года борьбы с ВИЧ/ СПИДом, и решения сложнейших проблем.
Nuestra presencia aquí hoy confirma nuestro compromiso firme de garantizar los logros conseguidos tras 22 años de respuesta al VIH y al SIDA en Filipinas y de hacer frente a los desafíos fundamentales.

Наше присутствие здесь является следствием сделанного Республикой Парагвай выбора и подтверждением решимости всех слоев парагвайского общества вступить в смертельную схватку с незаконным оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями под эгидой правительства, которым я имею честь руководить.
Nuestra presencia aquí ratifica la decisión de la República del Paraguay y el compromiso de toda la sociedad paraguaya de plantear, a través del Gobierno que tengo el honor de presidir, una lucha frontal contra el tráfico ilícito de drogas y sus delitos conexos.

Однако наше присутствие здесь является доказательством той веры, которая была у нас с первого дня получения независимости, в то, что благодаря действующему в Организации Объединенных Наций принципу равного участия наш голос в защиту наших интересов в области безопасности и развития будет лучше услышан и принесет нам поддержку.
Sin embargo, nuestra presencia aquí es prueba de que, a lo largo de todo el período transcurrido desde nuestra independencia, siempre hemos creído que a través del principio de participación igual en las Naciones Unidas se permite que nuestra voz sobre nuestras preocupaciones de seguridad y desarrollo sea defendida y escuchada de mejor forma.

Но наше присутствие здесь является отражением нашей веры в то, что человечество требует сознательного обновления, направленного на обеспечение того, чтобы международное сообщество противостояло войне, не забывало о бедных и было готово наполнить реальным смыслом Устав, под которым мы все поставили свои подписи в качестве ответственных членов международного сообщества.
Sin embargo, nuestra presencia aquí es una manifestación de nuestra creencia de que nuestra humanidad exige una renovación consciente, una renovación para garantizar que la comunidad internacional resiste a la guerra, recuerda a los pobres y está dispuesta a dar un significado tangible a la Carta a la que todos nos hemos adherido como miembros responsables de la comunidad mundial.

Давайте не будем воспринимать как должное значимость нашего присутствия здесь.
No demos por sentada la importancia de nuestra presencia en este lugar.

Давайте же воспользуемся этой великой возможностью и нашим присутствием здесь, чтобы оказаться на высоте обязательств, взятых нами в Декларации тысячелетия и в целях развития, изложенных в этой Декларации.
Aprovechemos esta gran oportunidad, y nuestra presencia aquí, para cumplir los compromisos que contrajimos en la Declaración del Milenio y los objetivos de desarrollo.

Lt;< Начиная с 2000 года суть нашего присутствия здесь можно резюмировать в двух вопросах: как мы можем использовать опыт людей, которые решительно привержены улучшению положения тех, кто страдает от нищеты? Как мы можем понять жизнь людей, живущих в нищете?
Desde 2000, nuestra presencia en este lugar puede resumirse en dos preguntas:¿De qué manera podemos aprender de la gente que está firmemente decidida a ayudar a quienes sufren por vivir en la pobreza?¿Cómo podemos entender la vida de la gente que vive en la pobreza?