Que es НАШЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• nuestra presencia
• nuestra participación

Ejemplos de uso de Наше присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Земляне продолжают игнорировать наше присутствие.
Los terrícolas continúan molestos por nuestra presencia.

Мы являемся носителями разного демократического опыта, но наше присутствие на этом Форуме демонстрирует универсальность демократической идеи.
Representamos una diversidad de experiencias democráticas, pero nuestra asistencia a este Foro prueba la universalidad del ideal democrático.

Таким образом, это весьма ответственная политика, о чем свидетельствует, в частности, наше присутствие в восточной части Средиземноморья.
Pues, de una política con un alto nivel de compromiso, como puede deducirse de nuestra presencia en el Mediterráneo oriental.

Наше присутствие здесь является лучшим доказательством того, что международное сообщество на этот раз сумело найти общий язык.
La presencia de todos nosotros aquí es la mejor muestra de que la comunidad internacional ha sido esta vez capaz de encontrar el justo medio.

Годами мы пытались увеличить наше присутствие в рыболовном промысле, переработке рыбы и, надеемся, наконец в торговле.
Lo que hemos estado tratando de hacer en los últimos años es incrementar nuestra participación en la industria, en la pesca, en el procesamiento, y, finalmente, como es de esperar, la comercialización.

Эта политика предусматривает высокий уровень выполнения наших обязательств, свидетельством чего является наше присутствие в восточной части Средиземноморья.
Se trata, pues, de una política con un alto nivel de compromiso, como puede deducirse de nuestra presencia en el Mediterráneo oriental.

Наше присутствие там свидетельствует о неизменной приверженности Организации делу обеспечения стабильности, единства, суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана.
Nuestra participación es prueba del firme compromiso de la Organización con la estabilidad, la unidad, la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.

Я надеюсь, что мы станем свидетелями нового восприятия человеческих ценностей, признания того, что нас объединяет не только наше присутствие в сужающемся мире, но и наша принадлежность к людской расе.
Espero que veamos un nuevo sentido de los valores humanos, el reconocimiento de que estamos unidos no sólo por nuestra presencia en un mundo que se reduce, sino como miembros de la raza humana.

Наше присутствие здесь в связи с празднованием Международного дня Матери- Земли подчеркивает значение, которое мы придаем достижению устойчивого развития и, по сути, сохранению Земли.
Nuestra presencia aquí con motivo del Día Internacional de la Madre Tierra subraya la importancia que concedemos al logro del desarrollo sostenible y, más profundamente, a la preservación de la Tierra.

Подписание письма с просьбой об этих прениях и наше присутствие здесь ясно указывают на то, какое значение моя страна придает активизации многосторонней программы разоружения.
El hecho de que suscribiéramos esa carta en la que se solicitó la convocación de este debate y nuestra presencia aquí son claro testimonio de la importancia que mi país otorga al fortalecimiento del programa multilateral de desarme.

Несмотря на свои ограничения и нестабильность своей экономики, моя страна желает внести свой вклад в поиск решений проблем, требующих нашего внимания, и принять участие в той деятельности, где наше присутствие необходимо.
Pese a sus limitaciones y a la fragilidad de su economía, mi país desea ayudar a buscar soluciones a los problemas que exigen nuestra atención y participar en las medidas en las que nuestra presencia sea necesaria.

В области международного права наше присутствие в Риме в ходе переговоров об учреждении Международного уголовного суда было отмечено активным участием в составлении текста устава, особенно его первого параграфа.
En relación con el derecho internacional, nuestra presencia en Roma para la negociación del tratado sobre la Corte Penal Internacional fue activa, con la intervención directa en los textos, concretamente en los primeros párrafos del Estatuto.

Благодаря этой новой зоне, мы, государства, решившие отказаться от ядерного оружия, расширяем наше присутствие и посылаем более твердое послание относительно стремления человечества к построению мира, свободного от ядерного оружия.
Con esta nueva zona, los Estados que hemos decidido renunciar a las armas nucleares ampliamos nuestra presencia y transmitimos un mensaje más fuerte sobre el deseo de la humanidad de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Наше присутствие в это время- в рамках операций Организации Объединенных Наций- в Анголе, Мозамбике, Либерии, Камбодже, Гаити и в бывшей Югославии, как в гражданской, так и в военной сферах, является яркой иллюстрацией этого утверждения.
Nuestra presencia en estos momentos en el marco de las Naciones Unidas, en Angola, Mozambique, Liberia, Camboya, Haití y en la ex Yugoslavia, tanto en el plano civil como en el militar, respalda firmemente esa aseveración.

Если Организации Объединенных Наций отводится все меньшая роль в обеспечении развития, мира и безопасности для малых уязвимых членов, тогда наше присутствие здесь представляет собой ненужное отвлечение наших ограниченных ресурсов.
Si las Naciones Unidas tienen un papel menguado en la tarea de asegurar el desarrollo, la paz y la seguridad de sus Miembros pequeños y vulnerables, entonces nuestra presencia aquí es una desviación innecesaria de nuestros recursos escasos.

Это присоединение полностью соответствует нашим целям, поскольку оно позволяет укрепить наше присутствие в рамках постоянных учреждений Организации Объединенных Наций благодаря возможности иметь постоянных представителей в Женеве.
Los objetivos de esta asociación están en armonía perfecta con los nuestros puesto que permiten reforzar nuestra presencia en el seno de las instituciones permanentes de las Naciones Unidas gracias a la posibilidad de tener representantes permanentes en Ginebra.

Наше присутствие также является свидетельством нашей возросшей приверженности идеалам Организации Объединенных Наций и говорит о нашей вере в Организацию и о нашей приверженности ее уникальной миссии мира и сотрудничества, солидарности и прогресса.
Esta presencia es prueba igualmente de nuestra adhesión renovada a los ideales de las Naciones Unidas y también de nuestra fe y de nuestro compromiso de participación en su misión irremplazable de paz y cooperación, solidaridad y progreso.

Предлагая свои услуги Миссии Организации Объединенных Наций, мы надеемся, что наше присутствие будет способствовать обеспечению прочной стабильности, процветания и свободы для иракского народа-- свободы, которой достойны все те, кто живет в этом регионе.
Al ofrecer nuestros servicios a la Misión de las Naciones Unidas, esperamos que nuestra presencia promueva una estabilidad, una prosperidad y una libertad duraderas para el pueblo iraquí, una libertad que merecen todos los que viven en la región en general.

Поэтому мы стремимся обеспечить сбалансированность между необходимостью сохранить наши возможности создавать конкурентоспособные печатные материалы и радио- и телевизионные передачи и необходимостью в то же самое время расширить наше присутствие в Интернете.
Por consiguiente, estamos tratando de alcanzar un equilibrio entre la necesidad de mantener nuestra capacidad de entregar productos impresos, de radio y televisión que sean competitivos y al mismo tiempo mejorar nuestra presencia en la Internet.

По сути, нам по-прежнему предстоит пройти большой путь, и я надеюсь, что наше присутствие на этой специальной сессии и наш обмен опытом с другими делегациями позволят нам познакомиться с новаторскими способами решения проблем устойчивого развития.
Por cierto, aún nos queda un largo camino por recorrer, y espero que nuestra presencia en este período extraordinario de sesiones y el hecho de que compartamos la experiencia de otros nos permitan hallar modos innovadores de encarar los problemas del desarrollo sostenible.

Наше присутствие в этих странах способствует укреплению общин в результате поддержки местных стратегий всеобъемлющего развития общин, а также распределению гуманитарной помощи во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций и другими гуманитарными организациями.
Nuestra presencia en esos países contribuye a revitalizar las comunidades gracias al apoyo que prestamos a estrategias locales amplias de desarrollo comunitario y facilita la distribución de ayuda humanitaria en colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias.

Проводимые нами переговоры с целью получить гарантии безопасности, наше присутствие в лагерях для информирования беженцев, а также в районах их происхождения в целях моральной поддержки- это не только необходимые предпосылки успешной репатриации, но и важнейшие элементы нашего мандата по обеспечению защиты и поиску решений проблем беженцев.
Nuestras negociaciones para obtener garantías de seguridad y nuestra presencia en los campamentos para informar a los refugiados y en las zonas de origen para tranquilizarlos no son sólo condiciones indispensables para el éxito de la repatriación, sino también los elementos predominantes de nuestro mandato relativo a la protección y las soluciones.

Наше присутствие в Рио, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине на всемирных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций по проблемам, которые нам всем хорошо известны, и вклад нашего сообщества в достижение на них консенсуса и последующих решений свидетельствуют о такой нашей решимости.
Nuestra presencia en Río, Viena, El Cairo, Copenhague y Beijing, en las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas sobre las problemáticas conocidas por todos, y la contribución de nuestra comunidad a la elaboración de los consensos logrados son testimonio de esta voluntad.

При принятии решений следует также принимать во внимание серьезность положения в области прав человека, возможность того, что наше присутствие окажет воздействие на это положение, нашу способность действовать в рамках широких полномочий и открытость правительств и других субъектов с точки зрения взаимодействия с нами в целях улучшения положения в области прав человека.
En las decisiones también se debe tener en cuenta la gravedad de la situación de los derechos humanos, la posibilidad de que nuestra presencia influya en la situación, nuestra capacidad de actuar con arreglo a un mandato amplio y la disposición de los gobiernos y de otros agentes a colaborar con nosotros para mejorar la situación de los derechos humanos.

Мы хотим сделать нашу политику и наше присутствие более заметными во всех районах мира; это означает активное сотрудничество в области развития и активную политику по оказанию помощи в сочетании с более заметным присутствием в структурах Организации Объединенных Наций.
Queremos lograr que nuestra política y nuestra presencia sean más visibles en todas las partes del mundo: una cooperación para el desarrollo y una política de asistencia activas, junto con una mayor presencia en los órganos de las Naciones Unidas.

Наше присутствие в этой стране, причем не только в Банги, но и в<< глубинке>gt;, имеет большое значение для того, чтобы мы были в состоянии продвигаться по четырем приоритетным направлениям, которые я определил для Организации Объединенных Наций: политический диалог; безопасность и верховенство права; поощрение и защита прав человека; гуманитарная помощь.
Nuestra presencia en el país, no solo en Bangui sino también en el interior, es importante para que podamos alcanzar los cuatro objetivos prioritarios que he identificado para la comunidad internacional, a saber, el diálogo político; la seguridad y el estado de derecho; la promoción y protección de los derechos humanos; y la respuesta humanitaria.

В конфликтных, постконфликтных и других нестабильных ситуациях наше присутствие на местах обеспечивает доступ к уязвимому населению и его защиту, позволяет нам контактировать как с государственными, так и с негосударственными субъектами с целью добиться от них более строгого соблюдения правовых норм и гарантирует, что совершаемые нарушения будут надлежащим образом зафиксированы и о них будет доложено.
En las situaciones de conflicto, posteriores a un conflicto y otras situaciones inestables, nuestra presencia sobre el terreno ofrece acceso y protección a las poblaciones que corren riesgo, nos permite interactuar tanto con los agentes estatales como no estatales para alentar un mayor cumplimiento de la ley y garantiza que, si se cometen violaciones, serán debidamente documentadas y se informará sobre ellas.

Но наше присутствие здесь является отражением нашей веры в то, что человечество требует сознательного обновления, направленного на обеспечение того, чтобы международное сообщество противостояло войне, не забывало о бедных и было готово наполнить реальным смыслом Устав, под которым мы все поставили свои подписи в качестве ответственных членов международного сообщества.
Sin embargo, nuestra presencia aquí es una manifestación de nuestra creencia de que nuestra humanidad exige una renovación consciente, una renovación para garantizar que la comunidad internacional resiste a la guerra, recuerda a los pobres y está dispuesta a dar un significado tangible a la Carta a la que todos nos hemos adherido como miembros responsables de la comunidad mundial.

Г-н Тиам( говорит по-французски): Наше присутствие на этом" высоком форуме" от имени президента Республики Сенегал Его Превосходительства г-на Абду Диуфа является данью народа Сенегала основателям нашей Организации, ее генеральным секретарям, Вам, г-н Бутрос Бутрос- Гали, и персоналу, которые служили и служат Организации Объединенных Наций, иногда даже жертвуя своей жизнью.
Sr. Thiam(interpretación del francés): Nuestra presencia en este encumbrado lugar en representación de Su Excelencia el Sr. Abdou Diouf, Presidente de la República del Senegal, es una expresión del homenaje que el pueblo senegalés rinde a los padres fundadores de nuestra Organización y a los Secretarios Generales sucesivos, a usted, Sr. Boutros Boutros-Ghali, y a su personal, que han servido a las Naciones Unidas a veces hasta con el sacrificio de sus vidas.

Возможно мы непреднамеренно включили устройство, которое сообщило ей о нашем присутствии.
Puede que accionáramos algún mecanismo que la alertara de nuestra presencia.