Que es МОЕ ПРИСУТСТВИЕ ЗДЕСЬ en Español

• mi presencia aquí

Ejemplos de uso de Мое присутствие здесь en Ruso y sus traducciones al Español

Мое присутствие здесь разрешено.
Mi presencia aquí está autorizada.

Тебя возмущает мое присутствие здесь?
¿Te molesta que yo esté aquí?

Отец, мое присутствие здесь неуместно!
Padre, mi presencia no es apropiada!

Я вижу, почему моему начальству потребовалось мое присутствие здесь.
Puedo ver por que mis superiores requirieron mi presencia aquí.

Похоже, мое присутствие здесь отвлекает.
Está claro que mi presencia distrae.

Мое присутствие здесь является символом этой надежды.
Mi presencia aquí simboliza esa esperanza.

Я надеюсь, мое присутствие здесь не отрывает вас от игры.
Espero que mi presencia no le moleste mientras trabaja.

Мое присутствие здесь явно приносит неприятности.
Obviamente mi presencia está causando problemas.

Я уверена, что мое присутствие здесь вызвало большие изменения.
Estoy seguro que mi estancia aquí ha sido un gran cambio.

Но мое присутствие здесь несколько меняет дело.
Pero mi presencia aquí sugiere lo contrario.

Я привыкла считать, что мое присутствие здесь вредит Сэму, но, возможно, я каким-то образом защищаю его.
Solía pensar que estar aquí ponía a Sam en peligro, pero tal vez lo estoy protegiendo de alguna forma.

Мое присутствие здесь, в Касабланке- лучшие доказательства!
Mi presencia aquí en Casablanca¡Es la mejor evidencia!

Дэвид позвонил мне и сказал, что хочет, чтобы у его жениха была свадьба его мечты, и что мое присутствие здесь будет значить очень много для тебя, Брайан.
David me llamó, dijo que quería que su prometido tuviera la boda de sus sueños, y que mi presencia aquí significaría mucho para ti, Bryan.

Похоже, мое присутствие здесь вызовет проблемы.
Parece que mi presencia aquí va a ser un problema.

Да, мое присутствие здесь может все изменить, может быть- к худшему.
Sí, mi presencia aquí podría haber alterado cosas, posiblemente para peor.

Сеньор, мое присутствие здесь- чисто профессиональное.
Señor, mi presencia aquí es puramente profesional.

Мое присутствие здесь сегодня во многом отражает личную заинтересованность в этом вопросе.
Hoy, mi presencia aquí refleja en muchos aspectos este sentimiento personal.

Просто мое присутствие здесь вернуло вас обратно к жизни.
Mi sola presencia aquí lo ha devuelto a la vida.

Мое присутствие здесь сегодня является символом моего глубокого понимания важности той работы, которой занимается Комиссия.
Mi presencia aquí refleja mi profundo reconocimiento de la importante labor a que se dedica la Comisión.

Если мое присутствие здесь или… твои отношения со мной угрожают этому, то возможно, он прав.
Y si yo estando aquí, o… Estando conmigo arriesgas todo eso, así que quizás él tenga razón.

Мое присутствие здесь является свидетельством того факта, что несмотря на поднятую нами тревогу, вы так и не смогли предпринять соответствующих действий.
Mi presencia aquí es prueba de que, a pesar de la alarma que se ha hecho sonar, ustedes todavía no han actuado.

Мое присутствие здесь сегодня также ярко свидетельствует о решимости всей страны и народа не пощадить усилий в борьбе с величайшей опасностью, угрожающей нашей стране.
Mi presencia aquí hoy también señala de la manera más vigorosa la decisión de toda una nación y un pueblo de no escatimar esfuerzos en la lucha contra la mayor amenaza que enfrenta nuestro país.

Мое присутствие здесь подтверждает твердую веру народа Панамы в мировую систему, созданную этой Организацией, которая уже более 50 лет борется за равенство народов и мир между государствами.
Mi presencia aquí obedece a que los panameños creemos firmemente en el orden dispuesto por esta Organización, cuya lucha por la igualdad entre los pueblos y la paz entre las naciones lleva ya más de 50 años.

Мое присутствие здесь дает мне возможность высказать некоторые соображения по поводу времени и условий, в которых мы сейчас живем, все мы, во всем мире, но несколько более конкретно по поводу времени и условий, в которых живет наша страна.
Mi presencia aquí me va a permitir expresar algunas ideas sobre el momento que se vive en el mundo entero y, un poco más específicamente, sobre el momento que se vive en mi país, que también es de ustedes.

Мое присутствие здесь, несмотря на ограниченность наших ресурсов, отражает серьезность, которую Тувалу придает необходимости принятия действенных мер против ВИЧ/ СПИДа, и нашу надежду на то, что международное сообщество поможет нам в этом.
Mi presencia aquí, a pesar de nuestros recursos limitados, refleja la seriedad con que Tuvalu asume la necesidad de emprender una verdadera acción contra el VIH/SIDA y nuestra esperanza de que la comunidad mundial la emprenda.

Мое присутствие здесь является убедительным свидетельством того, что немногочисленная мусульманская община Восточного Тимора никогда не имела никаких проблем с католическим большинством или другими религиозными группами, находящимися в меньшинстве, такими, как буддисты, протестанты и другие.
Mi presencia aquí es clara señal de que la pequeña comunidad timorense musulmana jamás tuvo problemas de ningún tipo con la mayoría católica ni con ningún otro grupo religioso minoritario como los budistas, los protestantes y otros.

Мое присутствие здесь, в Генеральной Ассамблее, по сути является не чем иным, как проявлением непрестанной приверженности моей страны достижению целей и соблюдению принципов Организации Объединенных Наций, а также пропаганде и применению на практике олимпийских идеалов.
Mi presencia aquí en la Asamblea General es, de hecho, la simple continuación del compromiso de mi país con el cumplimiento de los objetivos y principios de las Naciones Unidas, así como con la promoción y la aplicación del ideal olímpico.

Мое присутствие здесь свидетельствует о решимости Доминики относиться к молодому поколению не как к неопытным и еще ничего не знающим в жизни людям, а как к личностям, обладающим большим потенциалом, которым мы должны предоставить самые лучшие инструменты для обеспечения качественного руководства.
Mi presencia aquí es prueba del compromiso de la nación de Dominica de tratar a las generaciones más jóvenes no como inexpertos que no saben nada, sino como personas que pueden llegar a destacarse, a las que debemos proporcionar las mejores herramientas para garantizar un liderazgo de calidad.

Мое присутствие здесь сегодня утром является также данью этому Комитету и Организации Объединенных Наций в целом, где мой личный подход и понимание вопросов, относящихся к международной безопасности и разоружению, ковались на протяжении более 12 лет, когда я работал здесь в составе делегации Аргентины.
Mi presencia aquí esta mañana también se debe a que deseo rendir homenaje a la Comisión y al conjunto de las Naciones Unidas, donde se formaron tanto mi enfoque personal de la seguridad internacional y el desarme como mi propia comprensión del tema, durante los más de 12 años en que fui delegado de la Argentina.

И вы все еще знаете, что моего присутствия здесь можно избежать.
Pero usted sabe qué es lo que hará que mi presencia aquí sea cosa del pasado.