Que es ВЕЛИКОЙ ЦЕЛИ en Español

• gran objetivo
• un propósito mayor
• a un fin mayor
• gran meta

Ejemplos de uso de Великой цели en Ruso y sus traducciones al Español

Ради великой цели, да, но ты убил.
Por una gran causa, sí, pero has matado.

Тогда б и вы послужили великой цели.
Entonces usted también podría servir a un fin mayor.

Пять бессмысленных тварей, призванные служить великой цели.
Criaturas insignificantes llamadas a servir a un fin mayor.

Вся история движется к одной великой цели к явленияю Бога!
La historia avanza hacia una única gran meta:-… la manifestación de Dios!

Мы ищем такие умы для нашей великой цели.
Buscamos tales mentes para nuestro gran propósito.

Как вы можете жить, считая, что не существует великой цели, что… что жизнь не имеет смысла и что после смерти ничего нет?
¿Cómo puedes vivir creyendo que no existe un propósito mayor, que nuestras vidas no tienen sentido, y que luego de morir no hay nada?

Подумай, может, это часть великой цели.
Mira, quizá fue parte de un propósito mayor,¿vale?

Ассоциация привержена делу реализации этой великой цели на основе осуществления ряда мероприятий в рамках своих проектов.
Tiene el empeño de cumplir ese gran objetivo realizando diversas actividades dentro de sus proyectos, de las cuales se ofrecen, a continuación.

Мы лишь побуждаем жить естественной жизнью, без ограничений, а также даем возможность послужить великой цели.
Y lo que recomendamos es una forma sencilla y natural de vivir, sin restricciones y una oportunidad para ella para servir a un propósito mayor.

Я не знаю, что это за причина. Но я знаю, что если причины нет… если в мире нет великой цели… то в таком мире я жить не хочу.
No sé cuál sea ese motivo, pero sé que si no hubiese uno si no hubiese un propósito mayor en el mundo entonces no es un mundo en el que yo quiera vivir.

Отрадным признаком поддержки этого Договора являются новые дипломатические усилия, которые сейчас предпринимаются для достижения этой великой цели.
Es una señal alentadora del apoyo a este Tratado que se estén realizando nuevos intentos diplomáticos por alcanzar este gran objetivo.

Давайте продолжать усилия по реализации провозглашенной в Уставе великой цели избавления грядущих поколений от бедствий войны путем сокращения и ликвидации средств ведения таких войн.
Debemos ponernos a trabajar para lograr el gran objetivo de la Carta de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra reduciendo y eliminando los medios que se utilizan para librar esas guerras.

Несмотря на то, что на будущем пути будут возникать трудности, опасности и вызовы, Китай способен устранить все препятствия и достичь своей великой цели модернизации.
Aunque se presentarán dificultades, riesgos y desafíos en el camino, China es capaz de superar todos los obstáculos y de lograr el gran objetivo de la modernización.

Однако, к сожалению, время идет, а мы не видим никаких признаков приближения к этой великой цели, особенно учитывая политику создания поселений, сводящую на нет обещание президента Буша и звучащую для всех нас тревожным набатом.
No obstante, lamentablemente vemos que el tiempo pasa sin que observemos indicios que iluminen el camino hacia esta gran meta, sobre todo en vista de la política de asentamientos, que socava la promesa del Presidente Bush y hace sonar las alarmas para todos nosotros.

Это является отражением настойчивого стремления и непоколебимой воли всего китайского народа, включая тайваньских соотечественников, а также непреодолимой исторической тенденции к прекращению состояния раздела между территориями по обе стороны пролива и достижению великой цели национального воссоединения Китая.
El fin de la separación entre los territorios de ambos lados del Estrecho y el logro del magno objetivo de la reunificación nacional de China representan una firme aspiración y la voluntad inquebrantable de la totalidad del pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, así como un destino histórico irrenunciable.

В настоящее время Китай осуществляет меры по реальному осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и уже досрочно осуществил цель сокращения в два раза показателей нищеты; исходя из этого Китай будет и впредь стремиться обеспечить достижение своей великой цели созидания процветающего общества для всех к 2020 году.
Actualmente, China está logrando progresos importantes en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ya ha cumplido el objetivo de reducir a la mitad la pobreza antes del plazo previsto; sobre esta base, China seguirá esforzándose por lograr su gran objetivo de crear una sociedad próspera para todos antes de 2020.

Идея искоренения бедности- это великая цель.
La idea de eliminar la pobreza es una gran meta.

Они оставили свои ничтожные, самолюбивые жизни и переродились с великой целью.
Han dejado atrás sus vidas triviales y egoístas y han renacido con un gran propósito.

Если мы умрем, мы умрем в погоне за великой целью.
Si morinos, al menos sería en la búsqueda de un propósito mayor.

Все эти великие цели нужно было отразить в новом документе международного права.
Todos esos grandes objetivos se reflejarían en un nuevo conjunto de leyes internacionales.

Я не ставлю себе великие цели.
Ay no… Yo no me fijé grandes metas,¿Y?

Малыми делами можно добиться великих целей.
Incluso las cosas pequeñas pueden tener un gran efecto.

А теперь Кадмус унаследовал это великую цель.
Ahora Cadmus ha heredado ese glorioso propósito.

В моей жизни есть великая цель.
Hay un objetivo mayor en mi vida.

Мир- это великая цель, и Ближний Восток в нем остро нуждается.
La paz es un gran objetivo, y en el Oriente Medio es más que necesaria.

С тех пор как она придумала себе эту великую цель, единственное, что она делает, берется за одно расследование за другим.
Desde que ha tenido este propósito mayor, quiere hacer un caso tras otro caso.

Гн Баррозу( говорит поанглийски): Новое тысячелетие принесло с собой великое видение, великую цель-- вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году.
Sr. Barroso(Unión Europea)(habla en inglés): El nuevo milenio trajo consigo una gran visión y un gran objetivo: reducir la pobreza a la mitad para 2015.

При этом великие цели глобального развития-- искоренение нищеты и борьба с голодом-- так и не достигнуты и представляются менее актуальными.
En semejante situación, apenas se cumplen y parecen menos urgentes los grandes objetivos del desarrollo mundial-- la erradicación de la pobreza y el alivio del hambre.

Идя по такому пути, Перу станет еще более сильной страной и сможет вносить более весомый вклад в международное сотрудничество, поскольку сотрудничество, вместе с поддержанием мира-- великая цель нашей Организации.
Por ese camino el Perú será más grande y podrá contribuir de mejor manera a la cooperación internacional porque la cooperación, junto con el mantenimiento de la paz, es el gran objetivo de nuestra Organización de las Naciones Unidas.

Несколькими месяцами раньше мы как раз взяли бразды правления с великой целью, родившейся в глубине нашего сознания: сделать все, что возможно в человеческих силах, чтобы найти политическое решение сальвадорского конфликта.
Unos cuantos meses antes habíamos iniciado nuestra gestión gubernamental con un gran propósito, arraigado en lo más íntimo de nuestra conciencia: hacer todos los esfuerzos humanamente posibles para encontrar una solución al conflicto salvadoreño, por la vía política.