Que es ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПРОВЕСТИ en Español

• a la alta comisionada que celebrara
• a la alta comisionada que realizara
• a la alta comisionada que celebre

Ejemplos de uso de Верховного комиссара провести en Ruso y sus traducciones al Español

Судан призывает Верховного комиссара провести обследование среди этих беженцев и оказать им помощь.
El Sudán exhorta a la Alta Comisionada a que realice un estudio de esos refugiados y les brinde asistencia.

В предыдущем году Исполнительный комитет подчеркнул важное значение решения вопросов предотвращения, защиты и выработки решений на всеобъемлющей и региональной основе и просил Верховного комиссара провести консультации в отношении таких инициатив.
El año anterior el Comité Ejecutivo había destacado la importancia de abordar la prevención, la protección y las soluciones desde un punto de vista global y regional, alentando al Alto Comisionado a emprender consultas en relación con esas iniciativas.

Просит далее Верховного комиссара провести анализ воздействия Соглашения по ТАПИС на права коренных народов;
Pide asimismo a la Alta Comisionada que lleve a cabo un análisis de las consecuencias del Acuerdo sobre los ADPIC para los derechos humanos de los pueblos indígenas;

Напоминает о решении, принятом Постоянным комитетом на его тридцать девятом совещании, в котором предлагается провести дополнительные консультации по вопросу о предлагаемой новой структуре бюджета УВКБ; напоминает далее о призывах в отношении проведения консультации, с которыми Постоянный комитет вновь обратился на своем сороковом совещании; принимает к сведению имеющие к этому отношение замечания ККАБВ и призывает Управление Верховного комиссара провести консультации с Комитетом по вопросу о предлагаемой новой структуре бюджета в рамках неофициальных консультаций.
Recuerda la decisión adoptada por el Comité Permanente en su 39ª reunión, en que se pedía que se celebraran más consultas acerca de la propuesta de una nueva estructura del presupuesto del ACNUR; recuerda además que ese Comité reiteró en su 40ª reunión su llamamiento a que se celebraran consultas; toma nota de las observaciones de la CCAAP al respecto y pide a la Oficina del Alto Comisionado que celebre reuniones oficiosas de consulta con el Comité acerca de esa propuesta.

В пункте 54 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара провести надлежащие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации ими форума до начала и, частично, во время проведения Всемирной конференции.
En el párrafo 54, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que celebrara consultas apropiadas con las organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de celebrar un foro antes de la Conferencia Mundial y en parte durante ésta.

Просит также Верховного комиссара провести надлежащие консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации ими форума до начала и, частично, во время проведения Всемирной конференции и предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью;
Pide también a la Alta Comisionada que celebre consultas apropiadas con las organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de celebrar un foro antes de la Conferencia Mundial y en parte durante ésta y que les proporcione, en la medida de lo posible, una asistencia técnica a tal efecto;

В своей резолюции 24/ 19 Совет по правам человека просил Верховного комиссара провести рабочее совещание по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека, с тем чтобы подвести итоги работы, проделанной со времени рабочего совещания 2012 года.
En su resolución 24/19, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de hacer un balance sobre las novedades acaecidas desde el taller de 2012.

Просит также Управление Верховного комиссара провести в рамках имеющихся ресурсов рабочее совещание на основе результатов вышеупомянутых консультаций по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека для содействия дальнейшему обсуждению этого вопроса и представить резюме протоколов этого рабочего совещания Совету на его восемнадцатой сессии;
Solicita también a la Oficina del Alto Comisionado que organice un taller, dentro de los límites de los recursos existentes, sobre la base de las consultas anteriormente mencionadas, acerca del papel de la prevención en la promoción y protección de los derechos humanos, con miras a contribuir al debate ulterior de la cuestión, y que le presente un resumen de los trabajos del taller en su 18º período de sesiones;

В подпункте a пункта 63 резолюции Комиссия просила Верховного комиссара провести исследование относительно методов улучшения координации между Управлением и всей совокупностью специализированных учреждений и международных, региональных и субрегиональных организаций.
En el apartado a del párrafo 63, la Comisión pidió a la Alta Comisionada que realizara un estudio sobre los medios de mejorar la coordinación entre su Oficina y el conjunto de los organismos especializados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

В резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара провести исследование, для его представления на первой сессии Подготовительного комитета, относительно методов улучшения координации между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и всей совокупностью специализированных учреждений и международных, региональных и субрегиональных организаций в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En su resolución 1999/78 la Comisión pidió a la Alta Comisionada que realizara un estudio, para presentarlo al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, sobre los medios de mejorar la coordinación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el conjunto de los organismos especializados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la esfera de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара провести консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации форума до начала и, частично, во время проведения Всемирной конференции и предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью.
En su resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos, pidió a la Alta Comisionada que celebrara consultas con las organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de celebrar un foro antes de la Conferencia Mundial y en parte durante ésta y que les proporcionase, en la medida de lo posible, asistencia técnica a tal efecto.

В своей резолюции 1999/ 78 Комиссия просила Верховного комиссара провести исследования и консультации по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, расистской пропаганды и ксенофобии, изучить средства содействия международному сотрудничеству в этой области и разработать программу просветительской деятельности по вопросам прав человека и обмена информацией через Интернет, касающейся опыта, накопленного в борьбе против расизма, ксенофобии и антисемитизма.
En su resolución 1999/78 la Comisión pidió a la Alta Comisionada que emprendiese investigaciones y consultas sobre la explotación de Internet para incitar al odio racial y difundir propaganda racista y xenófoba, que estudiara la manera de favorecer la colaboración internacional en ese ámbito y que elaborase un programa de educación en materia de derechos humanos e intercambio por Internet de las experiencias de lucha contra el racismo, la xenofobia y el antisemitismo.

В пункте 5 своей резолюции 1998/ 3 Подкомиссия просила Верховного комиссара провести расследования для выяснения того, насколько обеспечена безопасность лиц, перечисленных в приложении к этой резолюции, и проинформировать Подкомиссию на ее пятьдесят первой сессии о результатах проведенных расследований.
En el párrafo 5 de su resolución 1998/3 la Subcomisión pidió al Alto Comisionado que realizase investigaciones sobre la situación relativa a la seguridad de las personas que figuraban en la lista anexa a la resolución, y que informase a la Subcomisión en su 51º período de sesiones de los resultados de sus investigaciones.

Комиссия в пункте 54 своей резолюции 1999/ 78 просит Верховного комиссара провести консультации с неправительственными организациями по вопросу о возможности организации ими форума до начала и во время проведения Конференции и предоставить им по мере возможности техническую помощь с этой целью.
En el párrafo 54 de su resolución 1999/78, la Comisión pide a la Alta Comisionada que celebre consultas apropiadas con las organizaciones no gubernamentales sobre la posibilidad de celebrar un foro antes de la Conferencia y en parte durante ésta y que les proporcione, en la medida de lo posible, asistencia técnica a tal efecto.

Верховный комиссар провела несколько встреч с камбоджийскими НПО.
La Alta Comisionada celebró varias reuniones con organizaciones no gubernamentales de Camboya.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою пятьдесят вторую сессию 1- 5 октября 2001 года во Дворце Наций в Женеве.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 52º período de sesiones en el Palacio de las Naciones Unidas en Ginebra del 1º al 5 de octubre de 2001.

Затем Управление Верховного комиссара провело консультации с ЮНКТАД и ВТО, материалы и доклады которых легли в основу соответствующего доклада.
Posteriormente, la Oficina del Alto Comisionado celebró consultas con expertos de la UNCTAD y la OMC, y el informe se basa en la documentación y los informes obtenidos de estas organizaciones.

ОБСЕ и Управление Верховного комиссара проводят консультации по вопросу о путях сотрудничества в области прав человека.
La OSCE y la Oficina del Alto Comisionado celebran consultas para encontrar fórmulas de cooperación en la esfera de los derechos humanos.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою пятьдесят шестую пленарную сессию во Дворце Наций в Женеве 3- 7 октября 2005 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 56º período de sesiones en el Palacio de las Naciones en Ginebra del 3 al 7 de octubre de 2005.

Управление Верховного комиссара проводит важные реформы, нетрадиционные для системы Организации Объединенных Наций.
La Oficina del Alto Comisionado ha emprendido reformas importantes, nada habituales en un organismo de las Naciones Unidas.

Предлагает Верховному комиссару провести консультации с участниками Конференции по СНГ, с тем чтобы придать процессу последующей деятельности дополнительную активность и динамизм;
Invita a la Alta Comisionada a realizar consultas con los participantes en la Conferencia de la CEI a fin de dar mayor actividad y dinamismo al proceso de seguimiento;

В соответствии с программой реформы Верховный комиссар проводит анализ технической помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций в областях, связанных с правами человека.
Siguiendo el programa de reforma, el Alto Comisionado ha emprendido un análisis de la asistencia técnica proporcionada por las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

В ходе своего визита Верховный комиссар провела широкие дискуссии с Генеральным секретарем ОАЕ по вопросам прав человека, представляющим взаимный интерес для обеих организаций.
Durante su visita, la Alta Comisionada celebró amplias deliberaciones con el Secretario General de la OUA respecto de cuestiones vinculadas a los derechos humanos de interés común para ambas instituciones.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою пятьдесят шестую пленарную сессию во Дворце Наций в Женеве 3- 7 октября 2005 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 56º período de sesiones en el Palacio de las Naciones en Ginebra del 3 al 7 de octubre de 2005. Declaró abierto el período de sesiones el Presidente, Excmo.

Канцелярия Специального советника и Управление Верховного комиссара проведут летом 2001 года в Гонконге( Китай) практикум с участием представителей национальных механизмов, занимающихся проблемами женщин, и женских правозащитных учреждений.
La Oficina de la Asesora Especial y la Oficina del Alto Comisionado organizarán un seminario en el verano de 2001, en Hong Kong(China), en el que participarán los representantes de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y las instituciones que defienden los derechos de ésta.

С апреля 1999 года Группа обслуживания посетителей в Женеве совместно с Управлением Верховного комиссара проводит экскурсии во Дворец им. Уилсона, в ходе которых посетители знакомятся с историей здания и работой секретариата.
Desde abril de 1999, el Servicio de Visitantes de Ginebra, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, ha organizado visitas al Palacio Wilson, en las que se suministra información sobre la historia del edificio y la labor de la Secretaría.

Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара провел свою шестьдесят четвертую пленарную сессию во Дворце Наций в Женеве 30 сентября- 4 октября 2013 года.
El Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado celebró su 64º período de sesiones plenarias en el Palacio de las Naciones en Ginebra, del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2013.

Предлагает Верховному комиссару провести исследование различных вариантов реформирования системы договорных органов и запросить мнения государств и других заинтересованных сторон по этому вопросу, а также представить доклад по этому вопросу Совету по правам человека.
Alienta a la Alta Comisionada a realizar un estudio sobre las diversas opciones para reformar el sistema de órganos de tratados, a tomar en cuenta la opinión de los Estados y otros interesados a este respecto y a informar de ello al Consejo de Derechos Humanos.