Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬЮ en Español

• interdependencia
• interdependiente
• interdependientes

Ejemplos de uso de Взаимозависимостью en Ruso y sus traducciones al Español

В мире, который характеризуется все большей взаимозависимостью, не существует альтернативы многостороннему сотрудничеству.
En un mundo cada vez mas interdependiente no hay alternativa a la cooperación multilateral.

Глубина и сложность этого кризиса усугубляется взаимосвязанностью и взаимозависимостью глобальной финансовой системы.
La gravedad y complejidad de la crisis está sustentada por el carácter interrelacionado e interdependiente del sistema financiero mundial.

В то же время в сегодняшнем мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью и быстрой глобализацией, решающее значение имеют внешние условия.
Al mismo tiempo, en un mundo cada vez más interdependiente y universal, el ambiente externo es sumamente importante.

Она стала еще более сложной в мире, характер которого определяется все более активной глобализацией и взаимозависимостью.
Ha cobrado proporciones aún más enormes en un mundo que se caracteriza por una globalización y una interdependencia cada vez mayores.

Обусловленные взаимозависимостью риски будут лишь обостряться при отсутствии согласованности действий в рамках глобальной системы экономического регулирования.
A los riesgos de la interdependencia se les añadiría la falta de coherencia en la gobernanza económica mundial.

Сегодня возрастает осознание способности человека к проявлению большего сострадания и лояльности, что демонстрируется возрастающей взаимозависимостью и интеграцией.
Actualmente hay cada vez más pruebas de la capacidad humana para un mayor afecto y lealtad, como ha quedado demostrado por la interdependencia e integración crecientes.

В частности, озабочено взаимозависимостью между миграцией и торговлей женщинами и поддерживает идею о том, чтобы эти проблемы рассматривались в комплексе.
En particular, considera preocupantes los vínculos entre la migración y la trata de mujeres, y comparte la idea de que esos temas deben abordarse de forma conjunta.

Барбадос полностью осознает и принимает активное участие в решении проблем, вызванных взаимозависимостью, которая существует между бедностью, экономическим развитием и окружающей средой.
Barbados, plenamente consciente de la interdependencia que existe entre la pobreza, el desarrollo económico y el medio ambiente, participa activamente en ese proceso.

При этом я попытался максимально повысить шанс на то, чтобы все вы, молодые студенты, жили в более безопасном, более человечном мире, проникнутом большей взаимозависимостью в позитивном смысле этого слова.
En este empeño, he procurado extremar las posibilidades de que todos ustedes, jóvenes estudiantes, puedan vivir en un mundo más seguro, más humano, más positivamente interdependiente.

Для того чтобы в большей степени воспользоваться выгодами мировой экономики, характеризующейся растущей глобализацией и взаимозависимостью, развивающимся странам необходимо создать более мощный производственный потенциал.
Para aprovechar mejor las oportunidades de una economía mundial cada vez más globalizada e interdependiente, los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad de oferta.

В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, каждая страна в той или иной степени чувствует на себе влияние различных вопросов, связанных с международной мобильностью.
En el mundo de hoy, de mundialización y de interdependencia, todos los países se ven afectados en cierta medida por distintas cuestiones relacionadas con la movilidad internacional.

С учетом динамики изменений в мировой экономике, обусловленных, среди прочего, глобализацией, взаимозависимостью и либерализацией и быстрым научно-техническим прогрессом;
Tomar en cuenta los cambios dinámicos ocurridos en la economía mundial como resultado, entre otras cosas, de la mundialización, la interdependencia y la liberalización, así como los rápidos adelantos en materia de ciencia y tecnología;

В нынешнюю эпоху глобализации, которая характеризуется взаимозависимостью и либерализацией экономики, знания стали одним из стратегических факторов с точки зрения конкурентоспособности.
En la actual era de globalización caracterizada por la interdependencia y la liberalización económica, el conocimiento se ha convertido en un factor estratégico de la competitividad.

Мы считаем, что на пороге нового тысячелетия, в эпоху, отмеченную столь глубокими изменениями и тесной взаимозависимостью, африканский континент заслуживает особого внимания международного сообщества.
En esta era, a punto de finalizar el milenio, marcada por cambios tan profundos y estrechas interdependencias, creemos que el continente africano merece una atención especial de la comunidad internacional.

Для обеспечения устойчивости преобразований необходимо создать такую интегрированную национальную экономику, которая характеризовалась бы глубокой специализацией и растущей взаимозависимостью секторов.
Para hacer una transformación duradera era preciso crear economías nacionales integradas caracterizadas por una mayor especialización y una interdependencia cada vez más intensa entre sus sectores.

Девяностые годы отмечены глобализацией, многосторонностью, универсальностью, взаимозависимостью, регионализмом и радикальными изменениями в области окружающей среды и прав человека.
El decenio de 1990 se ha caracterizado por la mundialización, el multilateralismo, la universalidad, la interdependencia, el regionalismo y los cambios profundos en la esfera del medio ambiente y los derechos humanos.

Ни один математик не может вспомнить такой беспрецедентный и впечатляющий результат: параллельные линии пересекаются, независимость при этом становится( по крайней мере, на короткий период поддержки) взаимозависимостью.
Ningún matemático puede recordar un resultado tan inédito y espectacular: las líneas paralelas se cruzan, y la autonomía se convierte(durante el breve momento del rescate al menos) en interdependencia.

Улучшение понимания проблем, связанных с ходом глобализации и управлением ею, глобальной взаимозависимостью и их последствиями для политики и перспектив в области развития.
Mayor comprensión de los problemas relativos a la evolución y gestión de la globalización y a la interdependencia mundial, y sus consecuencias para las políticas y perspectivas de desarrollo.

Накануне политических изменений около 50 процентов объема внешнеторгового оборота этих стран приходилось на взаимную торговлю, а их производственные структуры стали характеризоваться тесной взаимозависимостью.
En vísperas de los cambios políticos, aproximadamente el 50% del comercio exterior de esos países estaba constituido por el comercio entre ellos mismos y sus estructuras de producción se habían hecho estrechamente interdependientes.

Признает взаимосвязь между глобализацией и взаимозависимостью и вновь заявляет о важности передачи технологии развивающимся странам как эффективного средства международного сотрудничества в области промышленного развития;
Reconoce los vínculos entre la mundialización y la interdependencia, y reitera la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo como medio eficaz de cooperación internacional en el campo del desarrollo industrial;

Оратор настаивает на том, что межкультурный диалог имеет огромные преимущества и способствует всеобщему пониманию прав человека, которые характеризуются своей универсальностью, неделимостью, взаимозависимостью и взаимосвязанностью.
Insiste en el hecho de que el diálogo intercultural tiene ventajas importantes y enriquece la comprensión común de los derechos humanos y que estos derechos son universales, indisociables, interdependientes e íntimamente vinculados.

В современном мире, характеризующемся глобализацией и взаимозависимостью, становится все более очевидно, что, несмотря на различные мнения, все мы живем в одной глобальной деревне, дышим одним и тем же воздухом, разделяем общее будущее.
En el mundo de hoy, caracterizado por la globalización y la interdependencia, se ha hecho cada vez más evidente que, pese a opiniones divergentes, todos vivimos en una aldea mundial, respiramos el mismo aire y compartimos un futuro común.

Российская Федерация считает целесообразным на предстоящих сессиях Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение самых актуальных вопросов, связанных с глобализацией и взаимозависимостью, в том числе их частных и основополагающих аспектов.
La Federación de Rusia considera conveniente continuar, en los próximos períodos de sesiones de la Asamblea General, el examen de los aspectos más particulares, individuales y fundamentales del fenómeno de la globalización y la interdependencia.

Мы в полной мере осознаем тот факт, что в мире, характеризующемся растущей взаимозависимостью, международному сообществу крайне необходимо поощрять и углублять понимание общечеловеческих интересов в процессе укрепления международного мира и безопасности.
Somos plenamente conscientes de que, en un mundo cada vez más interdependiente, es indispensable que la comunidad internacional promueva y aumente la sensibilización del interés humano común en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

При осуществлении деятельности по статье 6 в Европе следует уделять внимание потребностям сотрудничества между Севером и Югом по проблемам изменения климата, а также взаимосвязи между изменением климата и глобальной взаимозависимостью и солидарностью.
Al ejecutar las actividades previstas por el artículo 6 en Europa, debería prestarse atención a las necesidades de cooperación Norte-Sur en las cuestiones de cambio climático y a las relaciones existentes entre este cambio y la interdependencia y solidaridad a nivel mundial.

Признает взаимосвязь между глобализацией и взаимозависимостью и вновь заявляет о важности передачи технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой как одного из эффективных средств международного сотрудничества в области промышленного развития;
Reconoce la interrelación que existe entre la globalización y la interdependencia, y reitera la importancia de la transferencia de tecnología a los países en desarrollo y a los países con economías en transición como un medio eficaz de cooperación internacional en la esfera del desarrollo industrial;

Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью.
Los países en desarrollo, como el mío, debilitados en nuestros ordenamientos domésticos, debemos estar predispuestos a enfrentar los dilemas de una sociedad global que se expresa en un orden jerarquizado en lo político y lo militar, estratificado en lo social y asimétricamente interdependiente.

В эпоху глобализации, сопровождающейся растущей экономической взаимозависимостью, более тесное экономическое и техническое сотрудничество между развитыми и развивающимися странами на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях становятся одной из главных движущих сил экономического и социального развития.
En esta era de mundialización y creciente interdependencia económica, la intensificación de la cooperación económica y técnica entre los países desarrollados y en desarrollo en los planos bilateral, regional y multilateral se va transformando en una fuerza importante para el desarrollo económico y social.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций в целях развития направлена на оказание содействия странам в достижении их национальных целей в рамках процесса устойчивого развития человека, что представляет собой наиболее эффективный путь решения проблем, связанных с глобализацией и взаимозависимостью.
Las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas ayudan a los países a cumplir sus objetivos nacionales en el marco del desarrollo humano sostenible, que constituye la mejor respuesta a los desafíos de la mundialización y la interdependencia.

ЮНКТАД должна быть полноправным участником всех видов деятельности, связанных с обеспечением согласованности процесса разработки глобальной экономической политики, в частности обеспечивая поддержку деятельности, связанной с взаимозависимостью торговли, инвестиций и финансов и влиянием такой взаимозависимости на развитие.
La UNCTAD debe participar plenamente en todas las actividades encaminadas a armonizar las políticas económicas mundiales, en particular apoyando las actividades relacionadas con la interdependencia del comercio, la inversión y la financiación y la repercusión de dicha interdependencia en el desarrollo.