Que es ВОЕННАЯ АГРЕССИЯ en Español

• agresión militar
• agresiones militares
• guerra de agresión

Ejemplos de uso de Военная агрессия en Ruso y sus traducciones al Español

Угнетение и военная агрессия должны быть прекращены.
Se debe poner fin a la opresión y a la agresión militar.

Его военная агрессия привела к возникновению новой ситуации, изменившей существовавшее положение.
Su guerra de agresión ha creado una nueva situación que reemplaza la realidad que existía.

Может быть это новые планы убийств кубинских руководителей, новые террористические акты, военная агрессия?
¿Serán nuevos planes de asesinato contra dirigentes cubanos?¿Más actos terroristas?¿Una agresión militar?

С абсолютным цинизмом предлагается военная агрессия без потерь или использования пехоты, расходы по осуществлению которой покрывались бы в основном за счет Европы.
Con todo cinismo, se alude a una agresión militar sin bajas ni tropas terrestres, cuyos costos recaen fundamentalmente en Europa.

Вследствие этого реальной угрозой для нашей будущей безопасности является не военная агрессия, а ухудшение экономических условий.
La amenaza real a nuestra seguridad futura, por consiguiente, ya no radica en la agresión militar sino en las condiciones económicas en deterioro.

Репрессивные меры израильских сил и многократная военная агрессия напоминают международному сообществу о том, сколь важно заявить о своей безоговорочной поддержке палестинского народа.
Las prácticas represivas de las fuerzas israelíes y las repetidas agresiones militares recuerdan a la comunidad internacional la importancia de declarar su apoyo incondicional al pueblo palestino.

Кроме того, суверенитету и правам развивающихся стран угрожают такие недопустимые действия, как военная агрессия или экономическое эмбарго, под предлогом гуманности или борьбы с терроризмом.
Además, actos prepotentes como agresiones militares o embargos económicos, justificados bajo el manto de la acción humanitaria o antiterrorista, amenazan la soberanía y los derechos de los países en desarrollo.

Подтверждает предыдущие резолюции, в которых осуждалась военная агрессия Соединенных Штатов Америки против Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии в апреле 1986 года;
Reafirma las resoluciones anteriores en que se condena la agresión militar perpetrada por los Estados Unidos de América contra la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista en abril de 1986;

В большинстве же случаев военная агрессия проявляется весьма явно, так что, хотя началу войны может и не предшествовать ее объявление, международное сообщество осведомлено о наличии вооруженного конфликта104.
Sin embargo, la mayoría de las agresiones militares son bastante manifiestas y, aunque no se haga una declaración de guerra, la comunidad internacional es consciente de que hay un conflicto armado.

Несмотря на то, что нельзя оправдывать никакой террористический акт, иностранная оккупация и военная агрессия в отношении суверенных стран и народов, как правило, порождают насилие, экстремизм и нетерпимость.
Sin que se justifique la realización de actos terroristas bajo motivo alguno, la ocupación extranjera de territorios y las agresiones militares a países y pueblos soberanos potencian la violencia, el extremismo y la intolerancia.

Военная агрессия Эфиопии, в конечном счете, была отражена после тяжелейшей войны, которая, с перерывами, длилась на протяжении двух лет( с 1998 года по 2000 год) и привела к гибели огромного числа людей и широкомасштабному уничтожению материальных ценностей.
La agresión militar de Etiopía finalmente fue repelida tras una costosa guerra que se prolongó en forma intermitente durante dos años, de 1998 a 2000, y que causó una enorme pérdida de vidas y destrucción de bienes.

Выступающий спрашивает, следует ли считать терроризмом законную оборону и вооруженную борьбу за освобождение от иностранной оккупации и не является ли терроризмом военная агрессия, экономическая блокада и угроза применением ядерного оружия.
El orador pregunta si cabe considerar terrorismo la legítima defensa y la lucha armada para liberarse de la ocupación extranjera, y si no es terrorismo la agresión militar, el bloqueo económico y la amenaza del uso de armas nucleares.

Признает, что эта военная агрессия уже не является внутренней враждой между сомалийцами, а разжигается иностранными элементами, вызывая многочисленные жертвы среди гражданского населения и массовое перемещение населения внутри страны;
Reconoce que las agresiones militares ya no son resultado de los enfrentamientos entre el pueblo somalí, sino que han sido instigadas por elementos extranjeros y han causado numerosas muertes entre la población civil y desplazamientos internos masivos;

Это подвергает палестинский народ ежедневным, все возрастающим страданиям и поощряет Израиль к тому, чтобы еще более упорно и впредь прилагать свои усилия, что подтверждает его вчерашняя военная агрессия против братской Сирийской Арабской Республики.
Esto ha sometido al pueblo palestino al aumento diario de sus sufrimientos y ha alentado a Israel a persistir de manera más tenaz en sus esfuerzos, como lo demuestra su agresión militar de ayer contra la hermana República Árabe Siria.

С сожалением сообщаю Вам, что прошло уже почти два месяца, а израильская военная агрессия против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, не прекращается.
Lamento informarle de que han transcurrido casi dos meses y la agresión militar israelí contra la población civil palestina en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental, especialmente en la Franja de Gaza, no ha cesado.

Каждодневная военная агрессия Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства и одностороннее и незаконное навязывание закрытых для полетов зон на севере и юге Ирака продолжаются, кроме того, усиливаются угрозы нападения и оккупации Ирака.
Las agresiones militares diarias de los Estados Unidos y del Reino Unido y la imposición unilateral e ilegal de zonas de exclusión de vuelos en las regiones septentrional y meridional son continuas, y se intensifican las amenazas de atacar y ocupar Iraq.

Всеохватный характер разрушительных действий, которые израильская военная агрессия творит во всех секторах палестинской экономики и общества, не оставляет никаких возможностей для развития и планирования.
El carácter general de la devastación causada en todos los sectores de la economía y de la sociedad palestinas por la agresión militar de Israel no dejan espacio alguno para el desarrollo y la planificación.

Израильская военная агрессия против Газы серьезно повлияла на деятельность БАПОР, вынудив его приостановить передвижение персонала, что отрицательно сказалось на его гуманитарных операциях, в то время когда в них ощущалась особая потребность.
La agresión militar israelí contra Gaza ha tenido graves efectos sobre las actividades del Organismo, y lo ha obligado a suspender la circulación del personal, lo que ha afectado negativamente a sus operaciones humanitarias en un momento de extrema necesidad.

В этой резолюции, в которой вновь говорится о полной поддержке и солидарности Пакистана с палестинцами в их справедливой борьбе за восстановление их законных и неотъемлемых национальных прав, самым решительным образом осуждается израильская военная агрессия в отношении палестинцев.
Reafirmando el pleno apoyo y la solidaridad del Pakistán con los palestinos en su justa lucha por la recuperación de sus derechos nacionales legítimos e inalienables, la resolución condena con la máxima firmeza la agresión militar israelí contra los palestinos.

Насилие и военная агрессия, серьезные нарушения международного права, включая гуманитарное право и право в области прав человека, социально-экономические лишения и удушение блокадами, затрагивают все аспекты жизни палестинского народа.
La violencia y la agresión militar, los graves incumplimientos del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y el derecho relativo a los derechos humanos, así como las privaciones y el estrangulamiento socioeconómicos, afectan todos los aspectos de la vida del pueblo palestino.

Кровопролитие и смерть, причиняемые сегодня оккупирующей державой в северных районах Газы, должны послужить для международного сообщества тревожным сигналом, демонстрирующим, что может произойти в будущем, если сегодняшняя военная агрессия Израиля против палестинского народа продолжится.
El derramamiento de sangre y las muertes causadas hoy por la Potencia ocupante en el norte de Gaza deben servir de alarma para la comunidad internacional que revela lo que el futuro deparará si prosigue la agresión militar israelí contra la población palestina.

Малайзия считает, что преднамеренная и спланированная военная агрессия против палестинского народа, которая характеризуется чрезмерным и неизбирательным применением силы, явно свидетельствует о постоянном и вопиющем пренебрежении Израиля к жизни ни в чем не повинных людей.
Malasia considera que la agresión militar deliberada y planificada contra el pueblo palestino, que se caracteriza por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, refleja claramente la falta de respeto constante y flagrante de Israel por la vida de personas inocentes.

Такая военная агрессия и преступная неосмотрительность создают действительную и реальную угрозу для предпринимаемых сейчас искренних усилий с целью достижения мира и ставят под сомнение намерения правительства Израиля и его приверженность делу мира.
Estos actos de agresión militar y negligencia criminal constituyen una amenaza cierta y creíble para los esfuerzos sinceros que se están haciendo ahora en pro de la paz y ponen en tela de juicio las intenciones del Gobierno de Israel y su compromiso a favor de la paz.

Совершенно очевидно, что в этих условиях продолжающаяся военная агрессия и нарушения, совершаемые Израилем в отношении палестинского народа, не только еще более дестабилизируют обстановку на местах и повышают уровень напряженности, но и подрывают эти важнейшие усилия палестинского руководства.
Claramente a ese respecto, las agresiones militares y violaciones continuas de Israel contra el pueblo palestino no sólo contribuyen a desestabilizar la situación sobre el terreno y a aumentar las tensiones, sino también a socavar las gestiones decisivas de los dirigentes palestinos.

Такая военная агрессия и нарушения международного права оккупирующей державой угрожают еще больше дестабилизировать исключительно неустойчивую ситуацию на территории и полностью подорвать стимулы и добрую волю, которые сложились в последнее время в результате Аннаполисской и Парижской конференций и возобновления двусторонних переговоров.
Tales agresiones militares y violaciones del derecho internacional por la Potencia ocupante amenazan con seguir desestabilizando la situación sobre el terreno, de por sí extremadamente frágil, y frustrar por completo el impulso y la buena voluntad surgidos recientemente gracias a las conferencias de Annapolis y París y la reanudación de las negociaciones bilaterales.

Г-жа Шиолашвили( Грузия), отвечая представителю Российской Федерации, заявляет, что военная агрессия, этнические чистки и оккупация грузинских территорий, осуществленные российским правительством, были задокументированы многими международными организациями, и эти факты нельзя отрицать.
La Sra. Shiolashvili(Georgia), en respuesta al representante de la Federación de Rusia, dice que la agresión militar, la depuración étnica y la ocupación de territorio georgiano llevados a cabo por el Gobierno de la Federación de Rusia han sido documentados por muchas organizaciones internacionales y no se pueden negar.

Варварская израильская военная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой грубое нарушение норм международного права, включая нормы гуманитарного права и прав человека, и причиняет огромные страдания палестинскому гражданскому населению.
Esta brutal agresión militar israelí contra la población civil palestina de la Franja de Gaza constituye un grave atentado contra el derecho internacional, en particular contra el derecho humanitario y los derechos humanos, y ocasiona sufrimientos ingentes a esa población.

Такие разрушительные действия и военная агрессия, если они будут продолжаться, могут приобрести катастрофические масштабы, а их последствия для окружающей среды Союзной Республики Югославии и всего региона Юго-Восточной Европы предсказать невозможно.
La continuación de esas acciones destructivas y la guerra de agresión puede alcanzar proporciones catastróficas con consecuencias imprevisibles para el medio ambiente de la República Federativa de Yugoslavia y la región de la Europa sudoriental en general.

Вооруженные конфликты, военная агрессия и иностранная оккупация, связанные с наиболее серьезными международными преступлениями,-- это всего лишь несколько наглядных примеров из нашей последней истории пагубных последствий невыполнения отдельными государствами норм и принципов международного права.
El conflicto armado, la agresión militar y la ocupación extranjera están entre los delitos internacionales más graves, pero no son sino unos pocos ejemplos en nuestra historia reciente de las amargas consecuencias del incumplimiento de algunos Estados de los principios y normas del derecho internacional.

Сионистская военная агрессия против Палестины будет по-прежнему угрожать международному миру и безопасности из-за неспособности Совета Безопасности принимать резолюции в соответствии с главой VII Устава, а также из-за отказа сионистского образования выполнять резолюцию 1405( 2002).
La agresión militar sionista contra Palestina seguirá amenazando la paz y la seguridad internacionales porque el Consejo de Seguridad no fue capaz de aprobar las resoluciones que se imponían con arreglo al Capítulo VII de la Carta y porque la entidad sionista se negó a aplicar la resolución 1405(2002) del Consejo de Seguridad.