Que es ВООРУЖЕННАЯ АГРЕССИЯ en Español

• agresión armada
• agresión militar

Ejemplos de uso de Вооруженная агрессия en Ruso y sus traducciones al Español

Пункт 167 Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго.
Tema 167 Agresión armada contra la República Democrática del Congo.

Ввиду того, что основу экономики малых государств составляют два или более видов сырья, вооруженная агрессия извне оборачивается для них серьезным экономическим кризисом.
En vista del hecho de que la base de la economía de los Estados pequeños está constituida por dos o más tipos de materias primas, una agresión armada del exterior se puede convertir para ellos en una grave crisis económica.

Вооруженная агрессия и на этот раз была начата Азербайджаном против Нагорного Карабаха.
Una vez más, fue Azerbaiyán quien empezó una agresión armada contra Nagorno-Karabaj.

Необходимо отметить, что вооруженная агрессия против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
Es imprescindible señalar que la agresión armada contra Azerbaiyán sigue infligiendo incontables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

Вооруженная агрессия осуществлялась в рамках взаимной борьбы и в обстановке беззакония.
La agresión armada tuvo lugar en el marco de luchas intestinas y en un clima de anarquía.

Но ведь членами Организации Объединенных Наций являются только государства, и, следовательно, только вооруженная агрессия против государства служит юридическим основанием для естественного права на самооборону.
Ahora bien, sólo los Estados son Miembros de las Naciones Unidas, y por consiguiente sólo un ataque armado contra un Estado fundamenta jurídicamente el derecho natural de legítima defensa.

Вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджанской Республики: коренные причины и последствия.
Causas y consecuencias de la agresión armada de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán.

С этими фактами мы имеем дело и на нашей сегодняшней встрече, и у каждого из них есть свое название: вооруженная агрессия, этническая чистка, массовое нарушение прав человека и продолжающаяся незаконная оккупация.
Esos son los hechos que se nos plantean mientras estamos reunidos hoy aquí, y esos hechos tienen nombre: agresión armada, depuración étnica, violaciones masivas de los derechos humanos y ocupación ilegal continuada.

Вооруженная агрессия попрежнему мешает коренным народам отстаивать свои права перед горнодобывающими компаниями.
La agresión armada sigue impidiendo la afirmación de los derechos de los pueblos indígenas contra las empresas mineras.

По результатам поездки делегация ЕС сделал однозначный вывод, что в городе Андижане имела место серьезная вооруженная агрессия против правительства Узбекистана, которая была заранее и тщательно спланирована.
Como resultado de la visita, la delegación de la Unión Europea llegó a la conclusión inequívoca de que en Andiján se había producido una grave agresión armada contra el Gobierno de Uzbekistán, planeada minuciosamente con antelación.

Прямая вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджана продолжает приносить неисчислимые страдания азербайджанскому народу.
La agresión armada dirigida directamente por la República de Armenia contra Azerbaiyán continúa ocasionando innumerables sufrimientos al pueblo azerbaiyano.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить доклад, озаглавленный<< Вооруженная агрессия Республики Армения против Азербайджанской Республики: коренные причины и последствияgt;gt;( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntarle por la presente el informe titulado" Causas y consecuencias de la agresión armada de la República de Armenia contra la República de Azerbaiyán"(véase el anexo).

Вооруженная агрессия против Газы в комплексе с продолжающейся блокадой населения сектора являются грубейшим и вопиющим нарушением всех прав человека палестинского народа.
La agresión militar contra Gaza, junto con el prolongado bloqueo impuesto a su población, supuso una violación clara y flagrante de todos los derechos humanos del pueblo palestino.

Он вновь подчеркнул, что причиной конфликта является совершенное Эфиопией нарушение территориальной целостности и суверенитета его страны, а также совершенная ею в 1997 году вооруженная агрессия против Эритреи.
El Ministro reiteró que el origen del conflicto estaba en la violación por Etiopía de la integridad territorial y la soberanía de su país, y la agresión armada cometida contra Eritrea en 1997.

Вооруженная агрессия Марокко и тяжкие преступления, совершенные на этой территории, привели к созданию кризисных условий, в которых сейчас живут сахарцы.
La agresión armada de Marruecos y los graves delitos que ha perpetrado en el Territorio han creado las condiciones de crisis en las que viven ahora los saharauis.

Действия, совершенные ими в последний период, однозначно должны быть оценены как вооруженная агрессия против грузинского государства и, прежде всего, против мирных граждан, проживающих на территории бывшей Юго- Осетинской автономной области.
Sus actos recientes deben interpretarse definitivamente como una agresión militar contra el Estado de Georgia y, sobre todo, contra la población pacífica que reside en el territorio del ex distrito autónomo de Osetia Meridional.

Вооруженная агрессия началась 23 декабря 1995 года, когда эфиопская армия совершила нападение на пограничный гарнизон в районе, расположенном между Хор- Шейном и Вад- Коли.
La agresión armada la inició el 23 de diciembre de 1995 el ejército etíope contra una guarnición fronteriza en la zona situada entre Jor Shein y Wad Koly.

По поручению моего правительства имею честь просить Вас сохранить в повестке дня пятьдесят седьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи пункт, озаглавленный<< Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конгоgt;gt;.
A petición de mi Gobierno, tengo el honor de pedirle que tenga a bien conservar en el programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General el tema titulado" Agresión armada contra la República Democrática del Congo".

Вооруженная агрессия Хорватии 4 августа 1995 года против сербского населения в секторах РОООН" Север" и" Юг" была совершена силами, насчитывавшими 100 000 военнослужащих и 50 000 полицейских, с использованием тяжелой артиллерии и авиации.
La agresión armada croata del 4 de agosto de 1995 contra el pueblo serbio de los sectores Norte y Sur de la ZPNU se llevó a cabo con unos efectivos de 100.000 soldados y 50.000 miembros de la policía, utilizándose artillería pesada y aviación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть просьбу Демократической Республики Конго о включении нового пункта, озаглавленного" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго", которая содержится в документе A/ 53/ 232.
El Presidente invita a la Mesa a que examine una solicitud presentada por la República Democrática del Congo de que se incluya un tema adicional titulado“La agresión armada contra la República Democrática del Congo”, que figura en el documento A/53/232.

Эта развязанная Израилем варварская вооруженная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой вопиющее нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и норм о правах человека, и несет тяжкие страдания палестинскому гражданскому населению.
Esta brutal agresión militar israelí contra la población civil palestina de la Franja de Gaza constituye un grave atentado contra el derecho internacional, en particular contra el derecho humanitario y los derechos humanos, y ocasiona sufrimientos ingentes a esa población.

В соответствии с правилом 43 правил процедуры представитель Демократической Республики Конго сделал заявление и представил просьбу о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного" Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго"( A/ 53/ 232).
De conformidad con el artículo 43 del reglamento, el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración relativa a su solicitud de inclusión de un tema adicional titulado" Agresión armada contra la República Democrática del Congo"(A/53/232).

Когда новые власти страны уже были готовы заняться восстановлением системы образования, вооруженная агрессия соседних стран нарушила эти планы; в настоящее время расходы на оборону считаются самыми важными.
Justamente cuando las nuevas autoridades del país estaban haciendo los preparativos para la reconstrucción del sistema educativo, la agresión armada de los países vecinos arrojó por la borda esos planes, y los gastos en defensa adquirieron prioridad sobre todo lo demás.

Вооруженная агрессия Армении против Азербайджана является реализацией аннексионистской политики Армении в отношении соседнего государства, официально воплощенной в принятом 1 декабря 1989 года Верховным Советом Армянской ССР Постановлении" О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха".
La agresión armada de Armenia contra Azerbaiyán es aplicación de la política de anexión armenia contra un Estado vecino, oficialmente encarnada en el Decreto de 1º de diciembre de 1989 del Soviet Supremo de Armenia de la RSS de Armenia titulado" Reunificación de la RSS de Armenia y Nagorno-Karabaj".

В своих заявления ДРК утверждала, что" такая вооруженная агрессия… была связана, в частности, с нарушением суверенитета и территориальной целостности[ ДРК], нарушениями международного гуманитарного права и массовыми нарушениями прав человека".
En sus demandas, la República Democrática del Congo afirmó que" esos actos de agresión armada… significaron, entre otras cosas, la violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, violaciones del derecho internacional humanitario y violaciones masivas de los derechos humanos".

С обретением независимости в Азербайджане началось осуществление социально-экономических и политических преобразований, однако, по словам представителя правительства, на положении в стране сказался социально-экономический кризис и вооруженная агрессия со стороны Армении, от которой пострадало практически все население страны.
La aplicación de las reformas socioeconómicas y políticas se inició con la independencia pero, según el representante del Gobierno, la situación en el país ha sido afectada por la crisis socioeconómica y la agresión armada de Armenia, que tuvo repercusiones para la totalidad de la población.

На своей пятьдесят четвертой сессии в сентябре 2000 года Генеральная Ассамблея по предложению Демократической Республики Конго( A/ 54/ 969) включила пункт, озаглавленный<< Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конгоgt;gt;, в проект повестки дня своей пятьдесят пятой сессии( решение 54/ 502).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en septiembre de 2000, la Asamblea General, en atención a la propuesta formulada por la República Democrática del Congo(A/54/969), incluyó el tema titulado" Agresión armada contra la República Democrática del Congo" en el proyecto de programa de su quincuagésimo quinto período de sesiones(decisión 54/502).

В своем заявлении Демократическая Республика Конго утверждала, что<< такая вооруженная агрессия… была связана, в частности, с нарушением суверенитета и территориальной целостности[ Демократической Республики Конго], нарушениями международного гуманитарного права и массовыми нарушениями прав человекаgt;gt;.
En su demanda, la República Democrática del Congo afirmó que esos actos de agresión armada habían constituido, entre otras cosas, una violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo, una violación del derecho internacional humanitario y una violación masiva de los derechos humanos.

Эта вооруженная агрессия турецких сил против территории Ирака является грубым нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и представляет собой реальную угрозу международному миру и безопасности в регионе, который продолжает подвергаться всевозможному военному и политическому вмешательству, что угрожает его безопасности и стабильности.
Esta agresión armada de las fuerzas turcas contra territorio del Iraq es abiertamente incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con las normas del derecho internacional y constituye una amenaza real para la paz y la seguridad internacionales en una región que sigue siendo objeto de intervenciones militares y políticas de toda índole que ponen en peligro su seguridad y estabilidad.

Если бы не вооруженная агрессия, развязанная против Демократической Республики Конго, то правительство приступило бы 15 августа 1998 года к формированию Учредительного собрания для рассмотрения проекта конституции, подготовленного Конституционной комиссией, до его внесения на референдум, который планировалось провести в следующем году.
De no haber sido por la agresión armada contra la República Democrática del Congo, el Gobierno habría procedido el 15 de agosto de 1998 a instaurar la Asamblea constituyente encargada de examinar el proyecto de la constitución preparado por la Comisión constitucional, que se habrá de someter el año próximo al referéndum previsto.