Ejemplos de uso de Вооруженная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вооруженная оппозиция.
Это должна быть крупная вооруженная операция.
Tendrá que ser una gran operación con armas.Подозреваемые, вооруженная группа из трех молодых людей.
Металлодетекторы при входе и вооруженная охрана.
Плохо вооруженная, плохо финансированная, неподготовленная.
Combinations with other parts of speech
Эксплуатация природных ресурсов и вооруженная деятельность.
Пункт 167 Вооруженная агрессия против Демократической Республики Конго.
Мы получили подтверждение, что вооруженная группа во главе с Роландом Рэндолом захватила ферму в Суррее.
Nos han confirmado, un grupo militante liderado por Roland Randol ha tomado rehenes en una granja de Surrey.Вооруженная оппозиция переходному федеральному правительству зависит в большей степени от внешнего финансирования.
La oposición militar al Gobierno Federal de Transición depende en mayor medida de financiación externa.Нет никаких сомнений в том, что вооруженная интервенция в этих странах спровоцировала активизацию террористической деятельности в регионе.
No cabe duda de que las intervenciones militares en esos países han avivado el terrorismo en la región.Вооруженная деятельность на территории Демократической Республики Конго( Демократическая Республика Конго против Руанды).
Actividades armadas en el territorio de la República Democrática del Congo(República Democrática del Congo contra Rwanda).В 22 ч. 15 м. в Абу- Камале вооруженная террористическая группа открыла огонь по военным баракам, ранив одного капрала.
A las 22.15 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra un cuartel militar situado en Al-Bukamal e hirió a un soldado.Вооруженная деятельность на территории Конго( Демократическая Республика Конго против Уганды), I. C. J. Reports 2005, p. 168.
Actividades armadas en el territorio del Congo(República Democrática del Congo c. Uganda), Recueil C.I.J. 2005, pág. 168.В 09 ч. 00 м. в округе Кусур вооруженная террористическая группа открыла интенсивный огонь по сотрудникам правоохранительных органов.
A las 9.00 horas, en el barrio de Al-Qusur,un grupo terrorista lanzó un intenso ataque con armas de fuego contra las fuerzas del orden público.Политической, включая следующие вопросы: женщины на руководящих должностях и должностях, связанных с принятием решений;и женщины и вооруженная борьба;
En la esfera política, que incluye temas como: la mujer en los estamentos de poder y la toma de decisiones;la mujer y los conflictos armados;В 21 ч. 25 ч. вооруженная террористическая группа открыла огонь по пограничному посту в районе Абу- Камаль.
A las 21.25 horas, un grupo terrorista armado disparó contra el puesto de guardia fronteriza de la zona de Abu Kamal.Если ты выйдешь отсюда без соответствующих документов, вооруженная охрана на выходе задаст вопросы, и никто из нас не хочет, чтобы на эти вопросы ответили стрельбой.
Si sales sin esos papeles… los guardias armados… en la salida van a hacer… preguntas y ninguno de nosotros… quiere que esas preguntas se respondan con disparos.В 09 ч. 30 м. вооруженная террористическая групп привела в действие взрывное устройство вблизи военной автозаправочной станции, в результате чего один солдат был убит.
A las 9.30 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo cerca de una gasolinera militar que causó la muerte de un soldado.На 145 акрах бывшегоместорождения известняка трехтонные стальные ворота, вооруженная охрана, дежурящая круглые сутки, периметр закрыт камерами, система NOC.
De 586 mil metros cuadrados, anteriormente una mina de piedra caliza. Una puerta de acero de 3 toneladas,guardias armados todo el día cámaras de circuito cerrado, personal CCR.Вооруженная агрессия против Газы в комплексе с продолжающейся блокадой населения сектора являются грубейшим и вопиющим нарушением всех прав человека палестинского народа.
La agresión militar contra Gaza, junto con el prolongado bloqueo impuesto a su población, supuso una violación clara y flagrante de todos los derechos humanos del pueblo palestino.Подготовка докторской диссертации в области международного публичного права( Женева, Швейцария); тема диссертации:<<Международные организации, вооруженная интервенция и права человекаgt;gt;.
Doctorado en derecho internacional público, Ginebra(Suiza); tesis sobre las organizaciones internacionales,las intervenciones armadas y los derechos humanos.Политическая и вооруженная борьба имели разрушительные последствия для экономики, которые по своей тяжести превзошли последствия свертывания связей с бывшим Советским Союзом.
Las luchas políticas y militares han tenido efectos devastadores sobre la economía y han opacado las consecuencias de suspensión de los vínculos con la antigua Unión Soviética.Подготовка докторской диссертации в области международного публичного права( Женева, Швейцария); тема диссертации<<Международные организации: вооруженная интервенция и права человекаgt;gt;.
Estudios universitarios Doctorado en Derecho Internacional Público, Ginebra(Suiza); Tesis titulada:" Organizaciones internacionales,intervenciones armadas y derechos humanos".В 19 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа подожгла автомобиль, регистрационный№ 630225, перед домом его владельца Изы Изы и угрожала убить его и его семью.
A las 19.00 horas, un grupo terrorista armado prendió fuego a un vehículo, con matrícula núm. 630225, delante del domicilio de su propietario, Isa Isa, y amenazó con matarlos a él y a su familia.Действия, совершенные ими в последний период, однозначно должны быть оценены как вооруженная агрессия против грузинского государства и, прежде всего, против мирных граждан, проживающих на территории бывшей Юго- Осетинской автономной области.
Sus actos recientes deben interpretarse definitivamente como una agresión militar contra el Estado de Georgia y, sobre todo, contra la población pacífica que reside en el territorio del ex distrito autónomo de Osetia Meridional.Их продолжающаяся вооруженная деятельность в этих районах заставила армию принять меры по пресечению повстанческой деятельности, которые имели катастрофические последствия для местного населения.
Sus continuas actividades armadas en esas zonas han provocado medidas contra la insurrección por el ejército, lo que ha tenido consecuencias devastadoras para la población local.Вооруженная оппозиция усилила свое присутствие в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций, что ограничило свободу передвижения и действий СООННР.
Los elementos armados de la oposición reforzaron su presencia en las inmediaciones de las posiciones de las Naciones Unidas, lo que limita la libertad de circulación de la FNUOS y su capacidad para funcionar sin impedimentos.Эта развязанная Израилем варварская вооруженная агрессия против палестинского гражданского населения в секторе Газа представляет собой вопиющее нарушение международного права, в том числе гуманитарного права и норм о правах человека, и несет тяжкие страдания палестинскому гражданскому населению.
Esta brutal agresión militar israelí contra la población civil palestina de la Franja de Gaza constituye un grave atentado contra el derecho internacional, en particular contra el derecho humanitario y los derechos humanos, y ocasiona sufrimientos ingentes a esa población.Мая 2012 года в 23 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа заложила взрывное устройство в жилом районе Ханано напротив мечети Утмана ибн Аффана; устройство было обезврежено саперами.
A las 23.30 horas del 23 de mayo de 2012,un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo en el distrito residencial de Hanano, frente a la mezquita de Uthman ibn Affan; el artefacto fue desactivado por ingenieros militares.Необходимо отметить, что вооруженная провокация сепаратистского режима приурочена к предстоящему визиту оценочной миссии Организации Объединенных Наций, которой поручено Генеральным секретарем провести всеобъемлющую оценку процесса поддержания мира в Абхазии, Грузия.
Es necesario señalar que la provocación armada del régimen separatista coincide con una próxima visita de la misión de evaluación de las Naciones Unidas, a la que el Secretario General ha dado instrucciones de proporcionar una evaluación completa del proceso de mantenimiento de la paz en Abjasia(Georgia).
