Que es ВОЕННОЙ АГРЕССИЕЙ en Español

• agresión militar

Ejemplos de uso de Военной агрессией en Ruso y sus traducciones al Español

В моей стране это считается военной агрессией.
La gente de mi país considera eso un acto de guerra.

Ввиду серьезности катастрофической гуманитарной ситуации, вызванной израильской военной агрессией, перед человечеством встает сегодня вопрос о выполнении своей исторической ответственности.
La gravedad de la catastrófica situación humanitaria causada por la agresión militar israelí coloca hoy a la conciencia humana ante una responsabilidad histórica.

Право на борьбу за освобождение от иностранных захватчиков нельзя сравнивать с военной агрессией оккупирующей стороны.
El derecho a luchar para liberarse de la ocupación extranjera no puede compararse con la agresión militar de las fuerzas ocupantes.

Вопросы, касающиеся утраченной собственности, компенсации и выплат собственникам, будут рассматриваться в рамках урегулирования конфликта, спровоцированного военной агрессией Армении.
Cuestiones tales como las de las propiedades perdidas y las correspondientes indemnizaciones y reparaciones se abordarán en el contexto de la resolución del conflicto provocado por la agresión militar de Armenia.

Хотел бы довести до Вашего сведения информацию о следующих событиях в связи с военной агрессией Российской Федерации против Грузии.
Deseo informarle de las siguientes novedades acaecidas en relación con la agresión militar de la Federación de Rusia contra Georgia.

Существуют страны, в которых недобровольное перемещение обусловлено военной агрессией и иностранной оккупацией, как, например, в Азербайджане, где 1 миллион человек стали беженцами и лицами, перемещенными внутри страны.
Hay países en los cuales el desplazamiento involuntario ha sido causado por la agresión militar y la ocupación extranjera, como en el caso de Azerbaiyán, donde un millón de personas han pasado a ser refugiados y personas internamente desplazadas.

Борьба за освобождение от иностранной оккупации является законным правом, которое нельзя сравнивать с военной агрессией оккупационных сил.
La lucha por la liberarse de la ocupación extranjera es un derecho legítimo que no puede equipararse a la agresión militar de las fuerzas de ocupación.

Страдания гражданского населения в еще большей степени были усугублены зверской, беспощадной военной агрессией, которая была развязана против Газы израильскими оккупационными силами.
El sufrimiento de la población civil se ha agudizado por la brutal y despiadada agresión militar lanzada contra Gaza por las fuerzas de ocupación israelíes.

Сирийская Арабская Республика напоминает, что резолюция 1701( 2006) Совета Безопасности была принята в связи с военной агрессией Израиля против Ливана.
La República Árabe Siria recuerda que la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad fue aprobada como consecuencia de la agresión militar israelí contra el Líbano.

Отвергнув предложения о мирном демократическом урегулировании кризиса, Сербия и Черногория ответили военной агрессией сначала против Словении, затем- Хорватии, а на следующий год- Боснии и Герцеговины.
Serbia y Montenegro, negándose a aceptar las propuestas para que se solucionara la crisis en forma pacífica y democrática, respondieron con la agresión militar, primero contra Eslovenia, después contra Croacia y, el año siguiente, contra Bosnia y Herzegovina.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с продолжающейся военной агрессией России против Украины.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y expresa su firme protesta por la continuación de la agresión militar de Rusia contra Ucrania.

В конечном итоге опасности, угрожающие иракским детям, серьезнее тех, которые связаны с прямой военной агрессией, поскольку они влекут за собой нарушение всех их прав.
En definitiva, los peligros que arrostran los niños iraquíes son más graves que los que entraña una agresión militar directa, pues esas amenazas violan todos sus derechos.

Г-н Алмансури( Объединенные Арабские Эмираты) отмечает, что ответственность БАПОР возросла в плане ответных действий в гуманитарной, социальной и экономической сферах, что обусловлено продолжающейся израильской оккупацией, военной агрессией, блокадами и разрушением палестинских территорий.
El Sr. Almansoori(Emiratos Árabes Unidos) observa que las responsabilidades del OOPS han aumentado a medida que se han agravado las repercusiones humanitarias, sociales y económicas de la ocupación, la agresión militar, los bloqueos y la destrucción constantes de Israel en los territorios palestinos.

Эмбарго причиняет ущерб компонентам устойчивого развития, в частности окружающей среде, поскольку оно сопровождается военной агрессией и применением таких запрещенных на международном уровне веществ, как обедненный уран.
El embargo atenta contra los componentes del desarrollo sostenible, en particular el medio ambiente, puesto que va acompañado de la agresión militar y la utilización de sustancias internacionalmente prohibidas, como el uranio empobrecido.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и невзгоды в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación sobre las severas condiciones socio económicas y la constante crisis humanitaria debida al bloqueo, que ha causado amplia privación, pobreza y sufrimiento, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.

Это сражение было вызвано весьма серьезной военной агрессией в отношении нашей страны. Оно явилось результатом того, что Соединенные Штаты произвольно установили" северную демаркационную линию" в территориальных водах с нашей стороны и подталкивали южнокорейскую армию к тому, чтобы она начала вооруженную провокацию в отношении наших мирных рыболовецких судов.
Esa batalla constituyó una grave invasión militar contra nosotros, resultante del hecho de que los Estados Unidos trazaron a su gusto la" línea fronteriza septentrional" en nuestras aguas territoriales y han instigado al ejército de Corea meridional a realizar un acto de provocación armada contra nuestros pacíficos barcos pesqueros.

Министры выразили серьезную обеспокоенность значительным ухудшением социально-экономических условий и углублением гуманитарного кризиса в результате блокады, которая породила массовые лишения, нищету и тяготы помимо тяжелой травмы и страданий, причиненных военной агрессией.
Expresaron profunda preocupación sobre el grave deterioro de las condiciones socioeconómicas y la agudización de la crisis humanitaria debido al bloqueo que ha causado penurias, pobreza y privación generalizadas, además del vasto trauma y sufrimiento causado por las agresiones militares.

В этой связи, несмотря на огромное возмущение и растущее отчаяние, вызванные продолжающейся военной агрессией израильских оккупационных сил на оккупированных территориях, арабская Встреча на высшем уровне призывает защитить мирных граждан от угрозы эскалации конфронтации, спровоцированной израильской политикой агрессии..
En este contexto, a pesar de la profunda ira y creciente frustración causadas por la continuación de la agresión militar de las fuerzas de ocupación israelíes en los territorios ocupados, la Cumbre árabe pide que se proteja a los ciudadanos inocentes de los peligros de la intensificación del enfrentamiento causado por la política de agresión israelí.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с тяжелым социально-экономическим и гуманитарным положением, сложившимся из-за этой семилетней блокады, которая привела к массовым лишениям, обнищанию и невзгодам в дополнение к глубоким потрясениям и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por las severas condiciones socioeconómicas y humanitarias debidas a este bloqueo que dura ya siete años y que ha causado una privación, pobreza y sufrimiento generalizados, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.

Все эти незаконные акты явно подпадают под определение агрессии согласно подпунктам( a),( b),( c),( d),( e) и( g) статьи 3 приложения к резолюции 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи и свидетельствует о том, что Грузия находится под продолжающейся военной агрессией, оккупацией и в процессе фактической аннексии Абхазии, Грузия, и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, Грузия, со стороны Российской Федерации.
Todos esos actos ilegales están claramente comprendidos en la definición de agresión con arreglo a lo dispuesto en los párrafos a, b, c, d, e y g del artículo 3 del anexo de la resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General y demuestran que Georgia sufre de manera constante la agresión militar, la ocupación y el proceso de anexión de facto de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali/Osetia del Sur(Georgia) por la Federación de Rusia.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и страдания в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
Expresaron profunda preocupación por el grave deterioro de las condiciones socioeconómicas y la agudización de la crisis humanitaria debido al bloqueo que ha causado penurias, pobreza y privación generalizadas, además del vasto trauma y sufrimiento causado por las agresiones militares.

Вышеизложенное в очередной раз доказывает, что начиная с 1990х годов Российская Федерация последовательно осуществляла политику уничтожения государственности Грузии и присвоения и аннексии ее неотъемлемых частей, с неоднократными этническими чистками, которая в 2008 году завершилась полномасштабной военной агрессией и оккупацией неотъемлемых территорий Грузии.
Lo que antecede es una prueba más de que, desde los años noventa, la Federación de Rusia ha tratado sistemáticamente de destruir el estado georgiano, apoderarse de partes integrantes de su territorio y anexarlas, y aplicar una política de depuración étnica múltiple, que en 2008 culminó con una agresión militar en gran escala y la ocupación de territorios inalienables de Georgia.

Поведение этих лиц, особенно в ходе инспекций, со всей очевидностью угрожает национальной безопасности Ирака и его ведущих учреждений в условиях открыто проводимой Соединенными Штатами Америки враждебной политики, постоянных угроз в отношении Ирака и периодического подкрепления этих угроз военной агрессией.
La conducta de estas personas, particularmente durante las inspecciones, plantea claramente una amenaza a la seguridad nacional del Iraq y a sus instituciones principales, en virtud de la política hostil declarada de los Estados Unidos de América, que amenazan continuamente al Iraq de llevar a efecto, de vez en cuando, esas amenazas mediante la agresión militar.

Предлог использования чрезмерной военной силы во имя обеспечения безопасности Израиля является ложным и бессмысленным, поскольку борьба народа за освобождение от иностранной оккупации-- законное право, и нельзя ставить знак равенства между ней и военной агрессией оккупанта.
El pretexto de utilizar una fuerza militar excesiva en aras de la garantía de la seguridad de Israel es falso y no tiene sentido, ya que la lucha de un pueblo por su liberación de la ocupación extranjera es un derecho legítimo y no puede equiparase al acto de agresión militar del ocupante.

Создать фонд помощи жертвам военных агрессий.
Que se cree un fondo de ayuda a las víctimas de la agresión militar.

Акты военной агрессии.
Actos militares de agresión.

Наша страна никогда не прибегала к военной агрессии.
Azerbaiyán nunca ha recurrido a las agresiones militares.

Его военная агрессия привела к возникновению новой ситуации, изменившей существовавшее положение.
Su guerra de agresión ha creado una nueva situación que reemplaza la realidad que existía.

Израиль систематически нарушал международное гуманитарное право в своих военных агрессиях против Ливана.
Israel ha violado sistemáticamente el derecho internacional humanitario en sus agresiones militares contra el Líbano.

В августе прошлого года они предприняли акт военной агрессии против фармацевтического завода" Аш- Шифа".
En agosto del año pasado lanzaron un acto militar de agresión contra las instalaciones farmacéuticas de Al- Shifa.