Que es ВОЕННЫМИ ВЕРТОЛЕТАМИ en Español

• helicópteros militares
• de helicópteros artillados

Ejemplos de uso de Военными вертолетами en Ruso y sus traducciones al Español

Часов воздушного патрулирования военными вертолетами.
Horas de patrullaje de helicópteros artillados.

Марта деревни в Верхней Абхазии, Грузия, подверглись сильному обстрелу военными вертолетами, которые вторглись в грузинское военное пространство с севера.
El 11 de marzo, las aldeas de la Alta Abjasia, Georgia, fueron sometidas a intensos ataques con helicópteros militares, que penetraron el espacio aéreo de Georgia desde el norte.

Сегодня примерно в 19 часов по местному времени российскими военными вертолетами были нанесены удары по лесным участкам в окрестностях города Сурами, что привело к возникновению новых очагов пожара.
El día de hoy, aproximadamente a las 19.00 horas locales, helicópteros militares rusos bombardearon zonas boscosas en las proximidades del pueblo de Surami desatando nuevos incendios.

Нарушение конголезского воздушного пространства военными вертолетами иностранных государств;
La presencia de helicópteros de ejércitos extranjeros que sobrevuelan el espacio aéreo congoleño;

Более низкий уровень расходов на воздушные перевозки( главным образом в связи с задержками с заключением договоров на пожарное и метеорологическое обслуживание, а также в связи с техническими проблемами, возникшими с тремя военными вертолетами);
Menores necesidades de transporte aéreo atribuibles principalmente a la demora en la contratación de servicios contra incendios y meteorológicos y a problemas técnicos con tres helicópteros militares.

Административные меры и меры безопасности, связанные с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях.
Disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión de helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Также в Западном Дарфуре Верховный комитет штата отказался использовать переданные в его распоряжение транспортные средства ЮНАМИД для перевозки избирательных материалов и вместо этого воспользовался военными вертолетами правительства.
También en Darfur Occidental, el comité superior estatal se negó a utilizar los medios que la UNAMID puso a su disposición para transportar material electoral y utilizó en cambio helicópteros militares del Gobierno.

Административные меры и меры безопасности, связанные с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих миссиях: записка Секретариата( A/ 64/ 637).
Disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión y utilización de helicópteros militares de uso general en las misiones de mantenimiento de la paz: nota de la Secretaría(A/64/637).

Соединенные Штаты хотели бы получить от Секретариата и предоставляющих воинские контингенты стран информацию о любых сохраняющихся пробелах в техническом оснащении, как, например, оснащении военными вертолетами.
Los Estados Unidos tienen interés en recibir información de la Secretaría y de los países que aportan contingentes sobre cualquier deficiencia iterativa en materia de capacidad, como es la falta de helicópteros militares.

Марта 2007 года примерно в 22 ч. 10 м. села в Верхней Абхазии подверглись бомбардировке военными вертолетами, которые, согласно предварительной информации, пересекли с севера российско- грузинскую государственную границу.
Aproximadamente a las 22.10 horas del 11 de marzo de 2007, aldeas de la Alta Abjasia fueron atacadas por helicópteros militares que, según informaciones preliminares cruzaron desde el norte la frontera oficial de Georgia con la Federación de Rusia.

В бюджете также предусмотрена возможность использования гражданских летательных аппаратов общего назначения, пока страны, предоставляющие войска, не обеспечат полное укомплектование Миссии военными вертолетами общего назначения.
En el presupuesto también se admite flexibilidad para sustituir los fuselajes de aviones civiles hasta que los países que aportan contingentes desplieguen la totalidad del complemento de helicópteros militares de uso general.

Специальный комитет принимает к сведению доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( А/ 64/ 768).
El Comité Especial toma nota del informe del Secretario General sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión de helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/768).

Предусматривалось, что общий налет вертолетов Миссии составит 13 950, 5 часа, включая 9880 часов налета вертолетами, арендованными на коммерческой основе, и 4070, 5 часа-- военными вертолетами.
Se preveía que la flota de helicópteros de la Misión volaría un total de 13.950,5 horas, divididas en 9.880 horas de vuelo en el caso de los helicópteros que operaban bajo contratos comerciales y 4.070,5 en el de los helicópteros militares.

Часов воздушного патрулирования военными вертолетами в приграничных районах Либерии и Кот- д& apos; Ивуара и обеспечение готовности к предоставлению непосредственной авиационной поддержки в любой точке/ месте в Кот- д& apos; Ивуаре.
Horas de vuelo de helicópteros artillados para patrullar principalmente en la región fronteriza entre Liberia y Côte d' Ivoire y preparación para realizar misiones de apoyo aéreo cercano en cualquier punto o emplazamiento de Côte d' Ivoire.

Для надлежащей защиты гражданского населения в таких удаленных районах силам необходимо располагать достаточными средствами для проведения операций такого характера, в частности военными вертолетами вспомогательного назначения и боевыми вертолетами..
Para proteger debidamente a la población civil en esas zonas remotas, la Fuerza necesita activos suficientes para llevar a cabo operaciones de esta naturaleza, especialmente helicópteros militares de servicio y ataque.

Специальный комитет признает необходимость внесения странами, предоставляющими войска, более весомого вклада в обеспечение миссий военными вертолетами вспомогательного назначения, а также пересмотра системы возмещения расходов, связанных с военными вертолетами вспомогательного назначения.
El Comité Especial reconoce la necesidad de que los países que aportan contingentes aumenten su contribución en lo que respecta a los helicópteros militares de uso general, y de que se revise el sistema de reembolso correspondiente a los helicópteros militares de uso general.

Для надлежащей защиты гражданского населения в таких удаленных районах Силам по-прежнему необходимо располагать достаточными средствами для проведения побочных операций, в частности военными вертолетами вспомогательного назначения и боевыми вертолетами..
Para proteger debidamente a la población civil en esas zonas remotas, la Fuerza seguirá necesitando un nivel de recursos similar al actual para poder llevar a cabo operaciones de esta naturaleza, especialmente helicópteros militares de uso general y de ataque.

Тема административных мер и мер безопасности, применяемых в процессе управления военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, на протяжении определенного времени широко обсуждается среди государств- членов и в рамках Секретариата.
La cuestión de las disposiciones administrativas y de seguridad aplicadas para la gestión de los helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha generado un debate considerable entre los Estados Miembros y entre los miembros de la Secretaría durante algún tiempo.

Имею честь довести до Вашего сведения информацию о продолжающихся артиллерийских обстрелах территории Украины с территории Российской Федерации, о нарушениях воздушного пространства Украины российскими военными вертолетами и беспилотными летательными аппаратами, а также о поступлении в Украину вооружений из России.
Tengo el honor de señalar respetuosamente a su atención una reseña de los constantes bombardeos contra el territorio de Ucrania desde la Federación de Rusia, de violaciones del espacio aéreo de Ucrania por aviones no tripulados y helicópteros militares de Rusia, así como del flujo de armamentos desde Rusia a Ucrania.

В дополнение к использованию беспилотных самолетов рейнджеры заповедников теперь оснащены теплочувствительными термальными камерами и военными вертолетами и могут отслеживать браконьеров, охотящихся на слонов или носорогов, которые, согласно сообщениям, используют подобные технологии( а также автоматическое оружие) для охоты на свою добычу.
Además de los drones, los guardias encargados de la conservación cuentan ahora con cámaras térmicas que detectan el calor y helicópteros militares, y pueden rastrear a los cazadores ilegales de elefantes y rinocerontes que utilizan tecnologías similares(y armas automáticas) para perseguir a sus presas.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу представить государствам- членам обновленную информацию об уже имеющихся административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El presente informe responde a una petición de facilitar a los Estados Miembros información actualizada sobre las disposiciones administrativas y de seguridad ya establecidas para los helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

С обеспокоенностью отмечает острую необходимость обеспечения Миссии военными вертолетами, призывает государства- члены удвоить их усилия в целях предоставления миссии авиационных подразделений и просит Генерального секретаря включать в его регулярные доклады информацию об усилиях по формированию сил;
Observa con preocupación la necesidad crítica de helicópteros militares para la Misión, exhorta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos encaminados a proporcionar unidades de aviación a la Misión, y solicita al Secretario General que en sus informes periódicos incluya información sobre la labor de creación de fuerzas;

В связи с этим Специальный комитет признает необходимость внесения странами, предоставляющими войска, более весомого вклада в обеспечение миссий военными вертолетами вспомогательного назначения, а также пересмотра системы возмещения расходов с учетом соответствующих выводов, содержащихся в докладе Генерального секретаря, упомянутом в пункте 72 выше.
Por lo tanto, el Comité Especial reconoce la necesidad de que los países que aportan contingentes aumenten su contribución en lo que respecta a helicópteros militares de uso general, y de que se revise el sistema de reembolso teniendo en cuenta las conclusiones pertinentes del informe del Secretario General a que se hace referencia en el párrafo 72 supra.

Января 2009 года после того, как в результате осуществленного с оккупированной территории террористического акта в селе Кнолеви Карельского района был убит сотрудник отдела полиции региона Квемо Картли Мамука Кахниашвили, на прилегающую к селу территорию военными вертолетами был высажен десант российских оккупационных войск.
El 16 de enero de 2009, después de que Mamuka Kakhniashvili, policía de la División Regional de Policía de Dremo Kartli, fue muerto en la aldea de Knolevi del distrito de Kareli a consecuencia del acto de terrorismo perpetrado desde el territorio ocupado, se apostaron en el territorio vecino a la aldea tropas de ocupación rusas que fueron aerotransportadas en helicópteros militares.

Доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( A/ 64/ 768), изданный в ответ на просьбу Специального комитета по операциям по поддержанию мира( см. A/ 63/ 19, пункт 71, и A/ 64/ 19, пункт 72).
El informe del Secretario General sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relativas a la gestión y el empleo de helicópteros militares de uso general en las misiones de mantenimiento de la paz, que se distribuyó en cumplimiento de la solicitud del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(véanse A/63/19, párr. 71, y A/64/19, párr. 72).

Проведение рыночных обследований и рассмотрение 104 писем- заказов/ дел Комитета Центральных учреждений по контрактам, подготовленных Департаментом полевой поддержки для целей развертывания, замены и репатриации военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества и для целей вспомогательного обеспечения миротворческих миссий военными вертолетами и морскими транспортными услугами.
Estudios de mercado y examen de 104 expedientes sobre cartas de asignación y casos de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presentados a el Comité de Contratos de la Sede para el despliegue, la rotación y la repatriación de contingentes y de el equipo de propiedad de los contingentes, así como para el suministro de helicópteros militares y servicios marítimos de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря об административных мерах и мерах безопасности, связанных с управлением военными вертолетами вспомогательного назначения в миротворческих операциях( A/ 64/ 768), Специальный комитет признает сохраняющуюся нехватку военных вертолетов, равно как и проблемы, связанные с их используемостью в миротворческих операциях.
Al tiempo que toma conocimiento del informe del Secretario General sobre las disposiciones administrativas y de seguridad relacionadas con la gestión de helicópteros militares de uso general en las operaciones de mantenimiento de la paz(A/64/768), el Comité Especial reconoce la continua escasez de helicópteros militares, así como las cuestiones relacionadas con la tasa de utilización de los helicópteros militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Проведение рыночных обследований, содействие ДПП в проведении коммерческих переговоров и рассмотрение 117 писем- заказов/ контрактных документов, поданных ДПП в Комитет Центральных учреждений по контрактам и касающихся развертывания, замены и репатриации военнослужащих и принадлежащего контингентам имущества, а также вспомогательного обеспечения миротворческих миссий военными вертолетами и самолетами и морскими транспортными услугами.
Estudios de mercado, asistencia a el DAAT sobre negociaciones comerciales y examen de 117 casos relacionados con cartas de asignación y el Comité de Contratos de la Sede de el DAAT para el despliegue, la rotación y la repatriación de contingentes y de el equipo de propiedad de los contingentes y para el suministro de helicópteros militares y servicios marítimos de apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz.

По поручению правительства моей страны и в дополнение к моему письму от 23 июня 1998 года( A/ 52/ 965- S/ 1998/ 559) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения национального воздушного пространства Республики Кипр и района полетной информации Никосии 43 военными самолетами и 2 военными вертолетами турецких военно-воздушных сил, которые были совершены 21, 22, 23 и 28 июня 1998 года- спустя лишь несколько дней после нарушений, упомянутых в моем предыдущем письме.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, y en relación con mi carta de fecha 23 de junio de 1998( A/52/965-S/1998/559), tengo el honor de señalar a su atención las nuevas violaciones de el espacio aéreo nacional de la República de Chipre y de la región de información de vuelo de Nicosia que llevaron a cabo 43 aviones y dos helicópteros militares de la Fuerza Aérea de Turquía, las cuales tuvieron lugar los días 21, 22, 23 y 28 de junio de 1998, sólo algunos días después de las violaciones mencionadas en mi carta anterior.

С озабоченностью отмечает ощущаемую Миссией стратегическую нехватку мобильности и сохраняющуюся критическую необходимость снабдить МООНЮС авиапарком и другими обеспечивающими мобильность средствами, в том числе военными вертолетами и речным транспортом, призывает государства- члены удвоить свои усилия по предоставлению Миссии авиационных подразделений и просит Генерального секретаря включать в свои регулярные доклады информацию о том, какие усилия прилагаются для формирования сил и с помощью каких еще стратегий можно преодолеть эту критическую нехватку военных возможностей;
Observa con preocupación la deficiencia estratégica que existe en la movilidad de la Misión, y la persistente necesidad crítica de que la UNMISS cuente con capacidad de aviación y otros activos de movilidad, incluidos helicópteros militares y capacidad fluvial, exhorta a los Estados Miembros a que redoblen sus esfuerzos para proporcionar unidades de aviación a la Misión, y solicita al Secretario General que en sus informes periódicos incluya información sobre la labor de generación de fuerzas y otras estrategias que puedan compensar esta deficiencia militar crítica;