Que es ВОЗМЕЩЕНИЮ И ПРИМИРЕНИЮ en Español

• reparación y reconciliación

Ejemplos de uso de Возмещению и примирению en Ruso y sus traducciones al Español

В октябре 2005 года была создана Национальная комиссия по возмещению и примирению, предусмотренная в законе№ 975.
En octubre de 2005 se instaló la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación prevista en la Ley Nº 975.

Завершить составление мемориального документа, которое было поручено Национальной комиссии по возмещению и примирению.
Terminar el documento de memoria histórica encomendado por la ley a la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación.

Действующий в стране Закон о правосудии и мире, а также недавно учрежденная Комиссия по возмещению и примирению также во многом способствовали этому процессу.
La Ley de Justicia y Paz, así como la recientemente establecida Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación han sido, asimismo, fundamentales en ese proceso.

Шире информировать общественность о правах жертв и принимать меры, стимулирующие деятельность Национальной комиссии по возмещению и примирению;
Fortalecer la difusión de los derechos de las víctimas y adoptar medidas mediante las cuales se impulsen las actividades que viene realizando la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación;

Хотя Комитет признает значимость работы Национальной комиссии по возмещению и примирению, он отмечает, что в ней в основном представлены государственные органы( статья 14 Конвенции).
Si bien el Comité reconoce la labor de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, observa que está principalmente integrada por entidades estatales(art. 14 de la Convención).

Миротворчество требует, по меньшей мере, прекращения нарушений, уважения международного права и усилий по возмещению и примирению.
El establecimiento de la paz requiere, como mínimo, el cese de las infracciones, el respeto del derecho internacional y esfuerzos para promover el resarcimiento y la reconciliación.

Группа исторической памяти Национальной комиссии по возмещению и примирению представила четыре новых доклада, в которых был вновь затронут вопрос о необходимости подтверждения права знать правду.
El Grupo de Memoria Histórica de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación presentó cuatro nuevos informes que contribuyeron a satisfacer el derecho a la verdad.

Что же касается третьего случая, то правительство проинформировало Рабочую группу о том, что фамилия потерпевшего не фигурирует в каких-либо делах в архивах Национальной комиссии по истине и компенсации или Национального совета по возмещению и примирению.
En relación con el tercer caso, el Gobierno informó al Grupo de Trabajo de que el nombre de la víctima no correspondía a ninguno de los casos incluidos en los registros de la Comisión Nacional de Verdad y Reparación ni en la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

Национальная комиссия по возмещению и примирению, созданная законом о справедливости и мире на период восьми лет, продолжила создание региональных комиссий и региональной сети оказания помощи потерпевшим.
La Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, creada por la Ley de justicia y paz para un período de ocho años, ha avanzado en la creación de comisiones regionales y en el establecimiento de una red regional de atención a las víctimas.

Миссия будет стремиться увязать эти инициативы по установлению истины, справедливости, возмещению и примирению с восстановлением правоприменительных учреждений и реформой в области права и юстиции в постконфликтной обстановке.
La Misión procurará vincular esas iniciativas en pro de la verdad, la justicia, la reparación y la reconciliación a la reconstrucción de las instituciones del estado de derecho y a la reforma del derecho y la justicia en la situación posterior al conflicto.

В ходе поездки он имел встречи с заместителями министров иностранных дел, юстиции и внутренних дел, Председателем Верховного суда, Председателем Военного трибунала, а также руководством следственной полиции, карабинеров, жандармерии, Института судебной медицины и Национального комитета по возмещению и примирению.
Durante la misma el Relator Especial celebró reuniones con los subsecretarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Justicia e Interior, Presidente de la Corte Suprema, Presidente de la Corte Marcial, así como las más altas autoridades de la policía de investigaciones, carabineros, gendarmería, servicio médico legal y Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

Просьба представить информацию о деятельности Национальной комиссии по возмещению и примирению, созданной в 2005 году в соответствии с Законом№ 975, и о мерах, принятых в отношении региональных комиссий и создания региональной сети по оказанию помощи жертвам.
Sírvanse proporcionar información sobre la labor de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, creada por la Ley de Justicia y Paz(Ley 975 de 2005), y sobre las medidas que se han tomado con respecto a las comisiones regionales y el establecimiento de una red regional de atención a las víctimas.

Еще одной важной инициативой в этой области является обнародвание доклада о преступлениях, совершенных в Трухильо( Валье- дель- Каука) в период 1988- 1994 годов, который был опубликован Национальной комиссией по возмещению и примирению( НКВП) в сентябре 2008 года и в котором задокументированы такие преступления, как убийства, пытки и насильственные исчезновения, совершенные в отношении 342 жертв.
Otra iniciativa importante en esta área es el informe sobre los delitos cometidos en Trujillo(Valle del Cauca) entre 1988 y 1994, publicado por la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación(CNRR) en septiembre de 2008, en el cual se documentan delitos de homicidio, tortura y desaparición forzada contra 342 víctimas.

Прошлые случаи пыток не рассматривались и Национальным комитетом по возмещению и примирению, основная задача которого заключается в завершении работы Национальной комиссии, в том что касается квалификации дел и выплаты компенсации семьям.
Tampoco han sido los casos de tortura del período anterior objeto de atención por parte de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, cuyo cometido ha consistido fundamentalmente en completar el trabajo de la Comisión Nacional en lo que se refiere a la calificación de casos y otorgar compensación a los familiares.

Начиная с 2006 года в рамках программ возмещения МОМ оказывались экспертная консультативная помощь и техническое содействие Колумбийской национальной комиссии по возмещению и примирению в разработке процедур и создании региональных отделений в целях выполнения возложенной на нее задачи предоставления помощи жертвам насилия в получении возмещения..
Desde 2006, los programas de reparación de la OMI han proporcionado asesoramiento y asistencia técnica especializada a la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación de Colombia en la elaboración de procedimientos y el establecimiento de oficinas regionales para cumplir con su mandato de ayudar a las víctimas de la violencia a obtener reparación..

Согласно информации, представленной сетью ОИДХАКО, Национальная комиссия по возмещению и примирению( СНРР) признала, что демобилизованные боевики не возвратили изъятое ими имущество, как это требуется законом, а средства, возвращенные ими в ходе расследований, так и не поступили в Фонд для возмещения потерпевшим78.
Según la información proporcionada por la Red OIDHACO, la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación(CNRR) admite que los paramilitares desmovilizados no han confesado ni entregado la cantidad de propiedades que la norma exige y que no han ingresado al Fondo para la Reparación a las Víctimas ninguno de los bienes que han reconocido en las indagatorias.

Что касается возмещения, то в соответствии с одной из основных рекомендаций итогового доклада Комиссии Рейтига15 была создана Национальная корпорация по возмещению и примирению, были назначены пенсии и различные пособия на образование и медицинское обслуживание для супругов, матерей и детей жертв насильственного исчезновения и политических казней.
En materia de reparación, haciendo efectiva una de las principales medidas recomendadas por el informe final de la Comisión Rettig, se creó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación; se otorgaron pensiones y diversos beneficios en educación y salud a los cónyuges, madres e hijos de las víctimas de desaparición forzada y de ejecución política.

Позднее с 8 февраля 1992 года по 31 декабря 1996 года существовала Национальная корпорация по возмещению и примирению, функции и правомочия которой были сходны с функциями и правомочиями НКИП, т. е. урегулирование дел, не рассмотренных НКИП, а также пересмотр дел, рассмотренных последней, в случае получения новых сведений.
Posteriormente, entre el 8 de febrero de 1992 y el 31 de diciembre de 1996, funcionó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación que tuvo funciones y facultades similares a las de la CNVR, esto es, la resolución de casos no conocidos por la CNVR y la revisión de casos no calificados por esta última, siempre que constaran nuevos antecedentes.

В связи с Законом о справедливости и мире( 2005 год) представитель Колумбии сообщил о деятельности Национальной комиссии по возмещению и примирению, которая обеспечивает доступ к правосудию и осуществление права знать правду, а также предоставляет компенсацию жертвам терроризма без различий по признаку пола, возраста или этнической принадлежности.
En relación con la Ley de justicia y paz(2005), Colombia se refirió a la labor de la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, encargada de permitir el acceso a la justicia, la verdad y la reparación a las víctimas del terrorismo, sin distinción de género, edad o grupo étnico.

Поправка к Уголовному кодексу, разработанная под эгидой Национального комитета по возмещению и примирению, содержит предложение об изменении редакции статьи 150, позволяющем различать противоправное поведение по степени причиненного вреда, что равнозначно имлицитному разграничению пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания,- формулировок, которые используются в международных договорах, но чужды чилийской юриспруденции.
Una propuesta de reforma del Código Penal elaborada bajo los auspicios de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación modifica la redacción del artículo 150, desglosando la conducta delictiva según el grado del daño ocasionado y el propósito del mismo, lo que implícitamente equivale a distinguir entre tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes, términos utilizados en los instrumentos internacionales pero extraños en la terminología jurídica chilena.

Национальная ассоциация по вопросам возмещения и примирения.
Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

Эта Программа продолжает работу, которую проводила Национальная ассоциация по вопросам возмещения и примирения, которая в свою очередь была правопреемником Национальной комиссии истины и примирения..
El Programa continúa la labor de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, a su vez continuadora legal de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación..

Проведение мероприятий по координации, осуществлению и активизации необходимых мер в целях выполнения вышеупомянутых рекомендаций было поручено Национальной ассоциации по вопросам возмещения и примирения.
La labor de desarrollar la coordinación, ejecución y promoción de las acciones necesarias para cumplir las recomendaciones señaladas fue encargada a la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

Публикации в рамках" Программы культурного просвещения и развития" Национальной ассоциации по вопросам возмещения и примирения.
Publicaciones del Programa de Educación y Promoción Cultural de la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

В этих целях и уступая место новому институту во главе с президентом Республики 31 декабря 2011 года Национальная комиссия по вопросам возмещения и примирения( НКВП) завершила свою работу.
En este sentido y con la finalidad de dar paso a la nueva institucionalidad en cabeza de la Presidencia de la República, la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación(CNRR) finalizó labores el 31 de diciembre de 2011.

Сумма возмещения, предоставляемая государством семьям лиц, погибших в результате нарушений прав человека или политического насилия за период с 11 сентября 1973 года по 19 марта 1990 года, определяется на основе Закона№ 19 123 от 8 февраля 1992 года об учреждении Национальной комиссии по вопросам возмещения и примирения.
Los beneficios reparatorios que el Estado otorga a familiares de víctimas no sobrevivientes de violaciones a los derechos humanos o de la violencia política, cometidas en el país entre el 11 de septiembre de 1973 y el 19 de marzo de 1990, están regulados por la Ley Nº 19123, de 8 de febrero de 1992, que creó la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación.

Соответственно, Отдел по делам жертв взял на себя ответственность за оказание помощи пострадавшим, которая ранее была возложена на Управление президента Колумбии по социальным вопросам и международному сотрудничеству и на Национальную комиссию по вопросам возмещения и примирения.
En esa medida, la Unidad para las Víctimas, asumió competencias relacionadas con la atención de las víctimas que antes se encontraban a cargo de la Agencia Presidencial para la Acción Social y la Cooperación Internacional y la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación.

Согласно указанному закону денежная компенсация выплачивается семьям лиц, признанных жертвами Национальной комиссией истины и примирения или Национальной ассоциацией по вопросам возмещения и примирения, будь то погибшие лица или жертвы насильственного или недобровольного исчезновения; сумма денежного возмещения в обоих случаях является одинаковой.
La citada ley concede beneficios reparatorios a familiares de las personas calificadas como víctimas por la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación o por la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación, ya sea que hayan fallecido o hayan sido víctimas de desaparición forzada o involuntaria; los beneficios son iguales para los parientes de unos y otros.

Просьба представить также информацию о положении дел с законопроектом, о котором говорится в пункте 664 доклада, и о его взаимосвязи с комплексной программой по оказанию помощи жертвам, разработанной Национальной комиссией по вопросам возмещения и примирения.
Informen asimismo sobre la situación actual del proyecto de ley mencionado en el párrafo 664 y su relación con el Modelo de Atención Integral a Víctimas diseñado por la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación.

В целях обеспечения прав на истину и возмещение в законе было предусмотрено создание Национальной комиссии по возмещению ущерба и примирению( НКВП), работающей в составе преимущественно представителей гражданского общества;
Para garantizar los derechos a la verdad y a la reparación, la ley creó la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación(CNRR), compuesta en su mayoría por la sociedad civil.