Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ СЬЕРРА-ЛЕОНЕ en Español

• fuerzas armadas de sierra leona

Ejemplos de uso de Вооруженных сил сьерра-леоне en Ruso y sus traducciones al Español

Создание новых вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Creación de nuevas fuerzas armadas de Sierra Leona.

Поэтапный вывод ЭКОМОГ будет непосредственно увязан с поэтапным обучением и развертыванием перестроенных вооруженных сил Сьерра-Леоне.
El retiro por etapas del ECOMOG dependerá directamente del adiestramiento y despliegue por etapas de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona reestructuradas.

Подразделения вооруженных сил Сьерра-Леоне осуществляют совместное патрулирование границ с МООНЛ и либерийскими властями и регулярно обмениваются информацией.
Las fuerzas armadas de Sierra Leona patrullan las fronteras conjuntamente con la UNMIL y las autoridades liberianas e intercambian información periódicamente con ellas.

Эти проблемы обсуждались 5 апреля во время проведения специальной встречи между президентом Кабба и командованием вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Estas cuestiones fueron tratadas el 5 de abril durante una reunión especial del Presidente Kabbah y los mandos de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

Оценка прогресса в деле сокращения численности МООНСЛ и способности полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне обеспечивать безопасность после вывода Миссии.
Examinar la marcha del proceso de reducción de la UNAMSIL y la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para garantizar la seguridad a medida que esta se retira.

Я призываю международное сообщество продолжать оказывать материально-техническую поддержку ЭКОМОГ, а также содействовать процессу воссоздания вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Insto a la comunidad internacional a seguir apoyando logísticamente al ECOMOG y también a apoyar el proceso de reconstrucción de las fuerzas armadas de Sierra Leona.

Провести оценку прогресса в деле сокращения численности МООНСЛ и способности полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне обеспечивать безопасность после ухода Миссии.
Examinar la marcha del proceso de reducción de la UNAMSIL y la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para garantizar la seguridad a lo largo del proceso.

МООНСЛ также разработала большое количество учебных материалов по правам человека для полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне.
La UNAMSIL también ha elaborado material docente de gran valor en la esfera de los derechos humanos para la policía de Sierra Leona y para las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

Обеспечивать разоружение всех бойцов ОРВ, Сил гражданской обороны, бывших вооруженных сил Сьерра-Леоне и военизированных групп совместно с МНООНСЛ;
Desarmar a todos los combatientes del FRU, las Fuerzas de Defensa Civil y los antiguos integrantes de las fuerzas armadas de Sierra Leona y grupos paramilitares, en conjunción con la UNOMSIL;

Хотя вопрос о восстановлении вооруженных сил Сьерра-Леоне и рассматривается, представляется маловероятным, что многие бывшие военнослужащие ВСРСЛ будут приняты в эти ряды.
Si bien se está estudiando la posibilidad de volver a formar las fuerzas armadas de Sierra Leona, se considera poco probable que una gran proporción de los antiguos integrantes sea aceptada para formar parte de ellas.

Подчеркивая важное значение дополнительных усилий, направленных на укрепление потенциала полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне для эффективного обеспечения безопасности и стабильности.
Subrayando la importancia de tomar otras disposiciones a fin de aumentar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener efectivamente la seguridad y la estabilidad.

Кроме того, с 11 октября по 5 ноября Соединенное Королевство и партнеры из вооруженных сил Сьерра-Леоне провели в стране крупные военные учения по высадке десанта с участием примерно 3000 военнослужащих.
Por lo demás, del 11 de octubre al 5 de noviembre, el Reino Unido y los asociados de las fuerzas armadas de Sierra Leona realizaron importantes operaciones militares anfibias en las que participaron unos 3.000 efectivos militares.

Отмечая, тем менее, что прогресс в достижении основных контрольных показателей остается непрочным и попрежнему сохраняются определенные серьезные недостатки, в частности в отношении возможностей полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне эффективно поддерживать безопасность и стабильность.
Observando, sin embargo, que sigue habiendo dificultades para el cumplimiento de los parámetros y subsisten algunas lagunas importantes, sobre todo respecto de la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener eficazmente la seguridad y la estabilidad.

Она подготовила план сокращения численности с акцентом на прогресс в деле укрепления потенциала полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне как основного элемента безопасности, который будет определять темпы вывода в ключевых областях.
Se preparó un plan basado principalmente en el incremento de la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona, como elemento fundamental de la seguridad que regiría el ritmo de la retirada de zonas clave.

В письме от 6 мая 2004 года Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки уведомило Комитет об экспорте не относящихся к боевой комплектации запасных частей для вертолетов вооруженных сил Сьерра-Леоне в соответствии с пунктом 4 резолюции 1171( 1998).
En una carta de fecha 6 de mayo de 2004, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América notificó al Comité la exportación de piezas de repuesto no mortíferas para los helicópteros de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona, con arreglo al párrafo 4 de la resolución 1171(1998).

После упомянутого выше инцидента в казармах<< Веллингтон>gt; и в результате сокращающихся сомнений в отношении надежности вооруженных сил Сьерра-Леоне возобновились призывы относительно преобразования СГО в территориальные силы обороны.
A raíz del incidente del cuartel de Wellington a que se ha hecho referencia más arriba, y como resultado de las dudas que aún persisten acerca de la fiabilidad de las fuerzas armadas de Sierra Leona, se han renovado los llamamientos para transformar las FDC en unas Fuerzas de Defensa Territorial.

Усилия по укреплению потенциала вооруженных сил Сьерра-Леоне были по-прежнему встречены вдохновляющей поддержкой со стороны международных партнеров Сьерра-Леоне, включая недавнее предоставление грузовых автомашин Швейцарией и планируемую закупку средств связи Соединенным Королевством.
Las actividades dirigidas a fortalecer la capacidad de las fuerzas armadas de Sierra Leona siguieron recibiendo el alentador apoyo de los asociados internacionales de Sierra Leona, como por ejemplo una donación de camiones hecha recientemente por Suiza y la adquisición prevista de equipo de comunicaciones por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Признавая необходимость дальнейшего укрепления потенциала полиции и вооруженных сил Сьерра-Леоне для эффективного обеспечения безопасности и стабильности, как указано в двадцать третьем докладе Генерального секретаря о МООНСЛ( S/ 2004/ 724) от 10 сентября 2004 года, Совет Безопасности в своей резолюции 1562( 2004) от 17 сентября 2004 года продлил мандат МООНСЛ еще на девять месяцев, до 30 июня 2005 года.
Reconociendo la necesidad de reforzar la capacidad de la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona para mantener eficazmente la seguridad y la estabilidad, tal como se indicaba en el vigésimo tercer informe de el Secretario General sobre la UNAMSIL( S/2004/724), de 10 de septiembre de 2004, el Consejo de Seguridad, por su resolución 1562( 2004), de 17 de septiembre de 2004 prorrogó el mandato de la UNAMSIL por otros nueve meses, hasta el 30 de junio de 2005.

Осуществить перестройку и переподготовку в вооруженных силах Сьерра-Леоне;
La reestructuración y la formación de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

Вооруженные силы Сьерра-Леоне.
Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

Вооруженные силы Сьерра-Леоне попрежнему испытывают серьезные трудности изза отсутствия тылового обеспечения, техники и жилья.
Las Fuerzas Armadas de Sierra Leona siguen adoleciendo de una grave carencia de apoyo logístico, equipo y vivienda.

В течение отчетного периода вооруженные силы Сьерра-Леоне принимали участие в многосторонних учениях, организованных ЭКОВАС в рамках осуществления Соглашения о резервных силах..
En el período de que se informa, las Fuerzas Armadas de Sierra Leona participaron en un ejercicio multinacional de entrenamiento organizado por la CEDEAO en el marco de sus acuerdos relativos a las fuerzas de reserva.

Я обращаюсь с призывом к государствам- членам, которые в состоянии сделать это, предоставить полиции и вооруженным силам Сьерра-Леоне дополнительную материально-техническую помощь.
Insto a los Estados Miembros en condiciones de hacerlo a prestar apoyo logístico adicional a la policía y las fuerzas armadas de Sierra Leona.

Президент является главой государства, главой правительства и главнокомандующим вооруженными силами Сьерра-Леоне.
El Presidente es el jefe del Estado y del Gobierno y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

При поддержке МООНСЛ усилено совместное патрулирование границ полицией и вооруженными силами Сьерра-Леоне.
Con el apoyo de la UNAMSIL, han aumentado los patrullajes fronterizos conjuntos de la policía y las Fuerzas Armadas de Sierra Leona.

В течение отчетного периода вооруженные силы Сьерра-Леоне продолжали развертывание в округах Каилахун и Коно в целях обеспечения контроля за границами страны.
En el período de que se informa, el ejército de Sierra Leona se desplegó en los distritos de Kailahun y Kono con el objetivo de vigilar las fronteras del país.

Тысячи детей служат в качестве солдат в трех основных противоборствующих группах: ОРФ, Революционный совет вооруженных сил/ бывшие Вооруженные силы Сьерра-Леоне и СГО.
Miles de niños han sido utilizados como soldados en los tres principales grupos contendientes, el FRU, el CRFA/ex ejército de Sierra Leona y las FDC.

ЭКОМОГ и Организация Объединенных Наций будут также обеспечивать наблюдение за тем, чтобы вооруженные силы Сьерра-Леоне не покидали казармы и хранили свое оружие на оружейном складе.
El ECOMOG y las Naciones Unidas supervisarán también el acuartelamiento de las fuerzas armadas sierraleonesas en barracones y el almacenamiento de sus armas en depósitos de armas.

Вооруженные силы Сьерра-Леоне и ее органы полиции нуждаются в существенной дополнительной поддержке, прежде всего в виде предоставления технических средств и помещений, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои задачи.
Tanto las Fuerzas Armadas de Sierra Leona como su Policía necesitan recibir más apoyo, en particular en relación con equipo y alojamiento, a fin de cumplir con eficacia sus funciones.

МООНСЛ следует укрепить как в количественном, так и в качественном отношении, обеспечив ее мощное и надежное присутствие и координацию действий с вооруженными силами Сьерра-Леоне в их усилиях по восстановлению государственной власти по всей территории страны.
Se debía fortalecer a la UNAMSIL, tanto cuantitativa como cualitativamente, para que tuviera una presencia sólida y creíble y era preciso que coordinara con las fuerzas armadas de Sierra Leona sus esfuerzos para ampliar la autoridad del Estado a todo el país.