Que es ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЯХ en Español

• tecnologías instrumentales

Ejemplos de uso de Вспомогательных технологиях en Ruso y sus traducciones al Español

Достижения во вспомогательных технологиях.
Adelantos en tecnologías instrumentales.

Достижения во вспомогательных технологиях- Справочно- информационный документ, представленный Группой имплементационной поддержки.
Adelantos en tecnologías instrumentales- Documento informativo presentado por la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Достижения во вспомогательных технологиях.
Adelantos en las tecnologías instrumentales.

Достижений во вспомогательных технологиях с обновлением справочной информации, представленной в 2012 году( BWC/ MSP/ 2012/ MX/ INF. 1).
Los adelantos en las tecnologías instrumentales, con una puesta al día de la información básica facilitada en 2012(BWC/MSP/2012/MX/INF.1).

III. Достижения во вспомогательных технологиях.
III. Adelantos en tecnologías instrumentales.

Помимо достижений во вспомогательных технологиях, государства- участники выявили ряд достижений, которые несут в себе потенциальные выгоды для Конвенции.
Además de los adelantos en las tecnologías instrumentales, los Estados partes señalaron varios adelantos que podrían tener posibles beneficios para la Convención:.

III. Достижения во вспомогательных технологиях.
III. Adelantos en las tecnologías instrumentales.

Помимо достижений во вспомогательных технологиях, государства- участники выявили ряд достижений с потенциалом использования в целях, противоречащих положениям Конвенции.
Además de los adelantos en las tecnologías instrumentales, los Estados partes enumeraron varios adelantos que podrían ser empleados con fines contrarios a cuanto dispone la Convención:.

Настоящий документ дополняет и обновляет сведения, представленные в справочно- информационном документе о новых научно- технологических достижениях, несущих в себе потенциальные выгоды для Конвенции, который был подготовлен к Совещанию экспертов 2012 года( BWC/ MSP/ 2012/ MX/ INF. 3), а также обновляет обзор достижений во вспомогательных технологиях, который был представлен Совещанию экспертов 2012 года( BWC/ MSP/ 2012/ MX/ INF. 1).
El presente documento amplía y actualiza el contenido del documento informativo sobre los adelantos científicos y tecnológicos que podrían tener beneficios para la Convención preparado para la Reunión de Expertos de 2012(BWC/MSP/2012/MX/INF.3), y actualiza la reseña sobre los adelantos en tecnología instrumental que tuvo ante sí la Reunión de Expertos de 2012(BWC/MSP/2012/MX/INF.1).

Достижения во вспомогательных технологиях, включая высокопроизводительные системы для секвенирования, синтеза и анализа ДНК, биоинформатике и вычислительной технике, а также системной биологии( подлежит рассмотрению в 2012 году);
Adelantos en tecnologías instrumentales, incluidos los sistemas de alto rendimiento para la secuenciación, síntesis y análisis del ADN; la bioinformática y las herramientas computacionales; y los sistemas biológicos(que se examinarán en 2012);

Достижения во вспомогательных технологиях, включая создание высокопроизводительных систем, которые являются отражением взаимного сближения информационных технологий и биотехнологии, имеет кардинальное значение для будущего успеха исследований и разработок в сфере наук о жизни.
Los adelantos en tecnologías instrumentales, incluidos los sistemas de alto rendimiento, que reflejan la convergencia de la tecnología de la información y la biotecnología, son esenciales para que la investigación y el desarrollo en el ámbito de las ciencias de la vida tengan éxito en el futuro.

Эти вспомогательные технологии могут влиять на характер осуществления научной деятельности и применения ее результатов.
Esas tecnologías instrumentales pueden afectar la forma de hacer y aplicar la ciencia.

Вспомогательным технологиям;
Las tecnologías instrumentales;

Вспомогательные технологии должны стать доступными для всех, кто в них нуждается.
La tecnología asistencial debe ser accesible a todos los que la necesitan.

Вспомогательные технологии;
Tecnologías habilitantes;

Отмечая, что прогресс в развитии вспомогательных технологий требует не каких-либо конкретных действий, а большей осведомленности, государства- участники выявили ряд возможностей для реагирования.
Observando que los adelantos en las tecnologías instrumentales exigen en mayor medida una mayor conciencia que medidas concretas, los Estados partes enumeraron varias oportunidades de formular respuestas:.

Достижения в области вспомогательных технологий, таких как секвенирование генома, продолжают давать ценную информацию по ряду патогенов.
Los adelantos de las tecnologías instrumentales, como la secuenciación del genoma, siguen revelando información valiosa sobre varios patógenos.

Улучшение понимания механизмов вирулентности в результате достижений в развитии вспомогательных технологий;
Una mejor comprensión de los mecanismos de virulencia gracias a los adelantos en las tecnologías instrumentales;

Государства- участники отметили, что эти вспомогательные технологии являются результатом конвергенции различных наук и технологий..
Los Estados partes señalaron que esas tecnologías instrumentales son el resultado de la convergencia de diferentes ciencias y tecnologías..

Особо стремительным был прогресс в повышении эффективности и доступности вспомогательных технологий, особенно тех, которые зависят от высокой вычислительной способности.
Se ha avanzado con especial rapidez en el incremento de la potencia de las tecnologías instrumentales y el acceso a estas, en especial las que dependen de una mayor capacidad de computación.

Одним из примеров является привлечение лиц, предоставляющих услуги по уходу, к разработке вспомогательных технологий для ухода за пожилыми людьми.
Ejemplo de ello era la colaboración de los cuidadores en el diseño de tecnología de apoyo para las personas de edad.

Новые индустриальные страны могут одновременно ориентироваться на развитие базовых, ключевых или вспомогательных технологий.
Los países de reciente industrialización pueden basarse simultáneamente en tecnologías básicas, fundamentales o habilitantes.

Вспомогательные технологии перестали быть средством, созданным для одного конкретного человека, который несет все связанные с этим расходы.
La tecnología asistencial ya no es algo que se fabrica para una sola persona que se ve obligada a asumir íntegramente su costo.

Например, для приобретения оружия, в котором применяются средства радиочастотной идентификации, может потребоваться полностью пересмотреть существующие процедуры и вспомогательные технологии.
Por ejemplo, para adquirir armas que contengan dispositivos para la identificación por radio frecuencia posiblemente se necesite modificar los procedimientos y la tecnología de apoyo existentes.

Рынок расширился настолько, что многие компании, включая Apple, стремятся интегрировать вспомогательные технологии в свое массовое производство.
El mercado ha evolucionado hasta el punto de que muchas empresas, como Apple, están dispuestas a incorporar tecnología asistencial en sus productos de uso general.

Государства- участники выявили возможности для максимизации выгод от этих вспомогательных технологий и минимизации риска их применения в запрещенных целях, включая, например.
Los Estados partes señalaron algunas oportunidades para maximizar los beneficios de esas tecnologías instrumentales y, al mismo tiempo, minimizar los riesgos de su aplicación para fines prohibidos, por ejemplo el apoyo a:.

Китайские исследования, связанные с использованием аэростатов в качестве средств доставки и вспомогательных технологий для мониторинга и контроля, расширили сферу применения аэростатов в области космической науки.
Las investigaciones de China en materia de capacidad útil en relación con los globos y de tecnologías de apoyo con fines de vigilancia y control han ampliado la utilización de globos en las ciencias espaciales.

Он обеспечивает поддержку и содействие оказанию услуг в области здравоохранения по реабилитации лиц с ограниченными возможностями и их семей и поддерживает развитие, разработку и оценку вспомогательных технологий.
Apoya y promueve los servicios de atención de la salud de rehabilitación para las con discapacidad y sus familiares y apoya la puesta a punto, la producción y la evaluación de tecnologías de apoyo.

Кроме того, все чаще потребители требуют, чтобы экологические услуги сопровождались передачей вспомогательной технологией, экспорту которой могут препятствовать нормативные ограничения, связанные с устаревшими технологиями..
Asimismo, los clientes esperan cada vez más que los servicios ambientales se proporcionen conjuntamente con las tecnologías de apoyo, que por su parte pueden enfrentarse a obstáculos a la exportación debido a restricciones reglamentarias vinculadas a tecnologías obsoletas.