Que es ВТОРИЧНЫЙ РЫНОК en Español

• mercado secundario
• mercado de reventa

Ejemplos de uso de Вторичный рынок en Ruso y sus traducciones al Español

Государственный школы- это вторичный рынок?
¿Las escuelas públicas son mercado secundario?

Активный вторичный рынок государственных облигаций отсутствует.
No existía un mercado secundario activo para las obligaciones del Estado.

И хотя это, естественно, аномалия, вторичный рынок кроссовок- уж точно нет.
Y aunque esto es, obviamente, anómalo, el mercado de reventa de zapatillas de deporte no lo es, sin duda.

Кроме того, спекуляция и мошенничество на рынке облигаций заставили правительство принять в 1996 году строгие меры, закрыв одну крупную холдинг-компанию и временно закрыв вторичный рынок для государственных облигаций.
Además, la especulación y las actividades fraudulentas que se detectaron en el mercado de bonos hicieron que el Gobierno cerrara, en 1996, una empresa grande de valores y clausurara temporalmente el mercado secundario de los bonos estatales.

Правила и положения фондовых бирж, касающиеся листинга, регулируют допуск ценных бумаг на торговые площадки( вторичный рынок), но не эмиссию и размещение новых ценных бумаг( первичный рынок)..
Las normas para la admisión a cotización y la reglamentación de las bolsas regulan la admisión de valores a cotización(mercado secundario), pero no la emisión y comercialización de nuevos valores(mercado primario).

В частности, отмечаются значительные изменения в структуре рынка в целом: вторичный рынок находится в состоянии постоянного изменения, при этом торговые посредники укрепляют свои операции, особенно в европейском регионе.
En particular, se observan cambios significativos en la composición del mercado en general: el mercado secundario fluctúa constantemente por la consolidación de las operaciones de los intermediarios, especialmente en Europa.

Европейский суд пошел еще дальше в деле" Магилл", в ходе которого рассматривался вопрос о том, может ли владелец защищенных авторскими правами программ телепередач не допускать конкурентов на вторичный рынок еженедельных ТВ- обзоров23.
El TEJ fue aún más lejos en el asunto Magill, en el que lo que se discutía era si el propietario de listas de programas de televisión protegidas por un derecho de autor podía excluir a los competidores del mercado secundario de guías semanales de televisión.

Можно сказать, что сформированный таким образом вторичный рынок выполняет контрольную функцию: курс ценной бумаги повышается или понижается, в частности под воздействием изменений рыночных оценок прибыльности предприятия.
Si cuenta con todos estos elementos, puede decirse que un mercado secundario cumple una función de control; el precio de un valor sube o baja, entre otras cosas, cuando se modifica la evaluación que realiza el mercado acerca de la rentabilidad de la empresa.

Некоторые государства- члены, с которыми консультировалась Группа, говорили ей о мерах, которые принимаются в отрасли для того, чтобы исключить возможность попадания излишков углеродного волокна на вторичный рынок, где его может затем приобрести Исламская Республика Иран.
Algunos Estados Miembros a los que el Grupo de Expertos consultó describieron programas de extensión dirigidos a la industria a fin de asegurar que el excedente de fibra de carbono no llegara a un mercado secundario donde la República Islámica del Irán la pueda adquirir.

В пункте 33 следует упомянуть об идентификаторах, состоящих из букв и цифр, и о дорогостоящих активах, для которых существует вторичный рынок сбыта, а текст следует в целом привести в соответствие с обсуждением формулировок, касающихся дополнительной индексации на основе активов( см. пункты 19- 21 выше);
En el párrafo 33, se hiciera referencia a los datos de identificación alfanuméricos y a los bienes de alto valor para los que existiera un mercado de reventa, y que el texto estuviera en general en consonancia con el análisis del texto relativo a la clasificación suplementaria por índices basada en los bienes(véanse los párrafos 19 a 21 supra);

В ходе обсуждения пунктов 64- 68 были высказаны различные мнения в отношении того, должны ли регистрационные записи по некоторым видам активов( таким, как автомобили и другое дорогостоящее оборудование, в отношении которого существует вторичный рынок сбыта) индексироваться по указанию серийного номера и позволять поиск по этому указанию.
Durante las deliberaciones mantenidas sobre los párrafos 64 a 68 se expresaron distintas opiniones acerca de si determinados tipos de bienes(como los vehículos de motor y otros bienes de equipo de alto valor para los cuales exista un mercado secundario de reventa) debían clasificarse por índices(indización) y buscarse en el registro por referencia a un número de serie.

Следует уточнить, что использование серийного номера в качестве средства описания определенных видов активов, имеющих высокую стоимость и значительный вторичный рынок сбыта( подпункт( d) рекомендации 14 и рекомендация 63), и использование серийного номера в качестве критерия поиска являются отдельными вопросами;
Que se aclarara que la utilización del número de serie para describir determinados tipos de bienes de alto valor y con un valor apreciable en el mercado de reventa(recomendaciones 14 d) y 63, por una parte, y la utilización del número de serie como criterio de búsqueda, por otra, eran dos cosas distintas;

Указанная программа включает в себя три подпрограммы: а формальный рынок жилья( вторичный рынок ипотек и укрепление СЖФ), b неформальный рынок жилья( программа благоустройства окраинных городских кварталов; программа реконструкции; укрепление УМЖСРГ; оформление собственности на землю; растущий рынок участков под застройку), и c подпрограмма для мэрии Сан-Сальвадора.
Ese programa contempla tres subprogramas: a Mercado Formal de Vivienda(mercado secundario de hipotecas, y fortalecimiento del FSV); b Mercado Informal de Vivienda(programa de mejoramiento de barrios marginales urbanos; programa de reconstrucción; fortalecimiento al VMVDU; legalización de tierras; mercado de lotificaciones de desarrollo progresivo); y c Subprograma para la Alcaldía Municipal de San Salvador.

Было отмечено, что такой подход используется применительно к автомобилям и дорогостоящему оборудованию, в отношении которого существует вторичный рынок сбыта, в тех правовых системах, в которых не имеется системы сертификации правовых титулов, позволяющей придать обеспечительному праву силу в отношении третьих сторон посредством пометы на сертификате.
Se observó que este enfoque se aplicaba a los vehículos de motor y a los bienes de equipo de alto valor para los que existía un mercado secundario de reventa, concretamente en los Estados que no disponían de un sistema de certificación de la propiedad que permitiera hacer oponible a terceros una garantía real mediante una anotación en el certificado.

В развитых странах рынок первых покупок широкого потребления, таких как машины, холодильники, телевизоры, насыщен, в то время как вторичный рынок бывших в использовании и отремонтированных товаров становится намного менее динамичным, подрывая занятость в сфере ремонта и обновления.
En los países avanzados, el mercado de las compras de productos de consumo masivo que se realizan por primera vez; por ejemplo, la compra de productos como ser automóviles, refrigeradores y televisores se encuentra saturado; paralelamente, el mercado secundario de productos usados y reacondicionados se ha tornado mucho menos dinámico, lo que socava el empleo en los sectores de reparaciones y renovaciones.

Другая точка зрения состояла в том, что в комментарии к Руководству обсуждается возможность дополнительного индексирования на основе активов в отношении дорогостоящих активов длительного пользования, для которых существует вторичный рынок сбыта( однако не в отношении инвентарных запасов; см. Руководство, глава IV, пункты 34- 36), и что поэтому в комментарии к тексту о регистрации следует также рассмотреть этот вопрос таким образом, чтобы это соответствовало положениям Руководства.
Según otra delegación, en el comentario de la Guía se analizaba la posibilidad de hacer una clasificación suplementaria por índices que se basara en los bienes, concretamente en los bienes de alto valor y duraderos para los que existiera un mercado de reventa(pero no las existencias; véase la Guía, capítulo IV, párrafos 34 a 36), por lo que esta cuestión debería tratarse también en el comentario sobre el texto relativo a la inscripción registral de un modo que se ajustara a la Guía.

Однако вторичным рынкам зачастую не хватает ликвидных средств для обеспечения своей жизнеспособности.
No obstante, a menudo los mercados secundarios no tienen la liquidez suficiente para prosperar.

Вторичных рынков частных долговых бумаг практически нет.
Los mercados secundarios de la deuda privada virtualmente no existen.

Эта ставка была отчасти обусловлена значительным дисконтом по внешней задолженности Латинской Америки на вторичных рынках, по ценным бумагам Аргентины и в меньшей степени по ценным бумагам Бразилии.
Ese valor obedecía en parte al alto descuento de la deuda externa latinoamericana en el mercado secundario, de los títulos argentinos y en menor grado de los brasileños.

Такие трудности могут осложнить формирование процветающего вторичного рынка этих инструментов, что в свою очередь ограничивает ликвидность таких облигаций.
Esas dificultades podrían limitar la posibilidad de crear un pujante mercado secundario para esos instrumentos, lo cual a su vez limitaría su liquidez.

Поступающая информация свидетельствует о том, что инвесторы рассчитывают на помощь служб содействия предпринимательству в деле развития вторичного рынка акций компаний, не включенных в листинг.
Según las informaciones recogidas, los inversionistas prevén que se creará mediante los servicios de introducción comercial un mercado secundario para las inversiones de capital social en compañías no cotizadas en bolsa.

В этой связи некоторые организации системы Организации Объединенных Наций осуществляют специальные программы по созданию организованного и транспарентного вторичного рынка.
A ese respecto, algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han emprendido programas para establecer un mercado secundario organizado y transparente.

Проблема второго варианта-- это договориться о размере дисконта: в отсутствие вторичного рынка таких долговых обязательств определить правильную цену довольно сложно.
En la segunda opción se plantea el problema de acordar el descuento: dada la falta de un mercado secundario para este tipo de deuda, es difícil determinar el precio correcto.

Да, и я спрашиваю, что если вы обнаружите, что эти пули были бесполезны Кэти, так как они не для вторичного рынка.
Si, y yo pido que considere que esas balas no tenían ningún valor para Kathy porque no hay mercado secundario.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
La amenaza de cesación de pagos fue una manera de deprimir los precios de los bonos en los mercados secundarios, solamente con el fin de recomprarlos a un descuento a través de la puerta trasera.

Что касается разрешений, приобретенных на вторичном рынке, то каких-либо конкретных правил не существует.
Por lo que respecta a los permisos adquiridos en los mercados secundarios, no existen normas específicas.

Вторичные рынки существуют лишь в семи странах, причем обращаются на них главным образом государственные облигации.
Sólo hay mercados secundarios en siete países y las transacciones corresponden principalmente a bonos del Estado.

Страны, располагающие надежной инфраструктурой и бóльшим опытом, приступили к созданию вторичных рынков и механизмов хеджирования рисков.
Hay países con una infraestructura financiera sólida y un mayor nivel de experiencia que han comenzado a tomar medidas encaminadas a crear mercados secundarios y a proveer medios para cubrir riesgos.

Оказывать поддержку сохранению конкурентоспособности ипотечных рынков и, при необходимости, содействие созданию вторичных рынков и секьюритизации;
Apoyar la competitividad de los mercados hipotecarios y, según proceda, facilitar el desarrollo de mercados secundarios y la titularización;

Страны, вроде Бразилии и Аргентины оплатили свои ссуды Международному валютному фонду раньше срока, в то время как другие государства скупают свои собственные долги на вторичных рынках.
Países como Brasil y Argentina pagaron por adelantado los préstamos que habían recibido del FMI, mientras que otros están comprando su propia deuda en los mercados secundarios.