Que es ВЫСОКИМИ ТЕМПАМИ ИНФЛЯЦИИ en Español

• tasas de inflación elevadas
• altas tasas de inflación

Ejemplos de uso de Высокими темпами инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году Африка столкнулась с более высокими темпами инфляции.
Altas tasas de inflación en África en 2008.

Широкий разброс в цифрах объясняется высокими темпами инфляции, которая усилилась после 2002 года.
La enorme variación de las cifras se debe a la elevada inflación, que ha crecido desde 2002.

По-прежнему в стадии обсуждения находится набросок справочника по внедрению СНС в странах с высокими темпами инфляции.
Todavía se está considerando el esbozo de un manual sobre la aplicación del SCN en una situación de alta inflación.

Низкий спрос на рабочую силу в совокупности с высокими темпами инфляции привел к снижению окладов и зарплат в современном секторе.
La insuficiente demanda de mano de obra, sumada a las elevadas tasas de inflación, han erosionado los sueldos y salarios en el sector moderno.

На сессии 1992 года Правление согласилось также рассмотреть в 1994 году вопрос о периодичности корректировки пенсий в странах с высокими темпами инфляции.
En esa oportunidad el Comité Mixto convino también en examinar en 1994 la frecuencia de los ajustes de las pensiones en los países con tasas de inflación elevadas.

В конце 60х годов система подверглась новым испытаниям, обусловленным высокими темпами инфляции и более частыми колебаниями валютных курсов.
A fines del decenio de 1960 el sistema sufrió nuevas presiones debido a las mayores tasas de inflación y a fluctuaciones de divisas más frecuentes.

И наконец, в странах с высокими темпами инфляции и нарушением равновесия обменных курсов данные национальных счетов могут грешить существенными искажениями.
Por último, en los países con tasas elevadas de inflación y tipos de cambio desequilibrados se pueden registrar profundas distorsiones de los datos de las cuentas nacionales.

Некоторые из стран, осуществляющих процесс реформ более быстрыми темпами, также добились наибольшего прогресса в борьбе с высокими темпами инфляции, возникшей вследствие начала процесса перехода.
Algunos de los reformadores más rápidos son también los que más han podido contener la elevada inflación desencadenada al iniciarse el proceso de transición.

Кроме того, в местах службы с высокими темпами инфляции будет применяться верхний предел в размере 20 процентов в отношении изменения индекса, который связан с темпами инфляции или изменением уровня цен.
Además, en los lugares de destino con tasas de inflación elevadas, se aplicaría un límite del 20% por año a los índices relacionados con la inflación o las variaciones de los precios.

Председатель ККСАМС отметил, что, как правило, резкое снижение курса валюты сопровождается высокими темпами инфляции; однако в силу каких-то необъяснимых причин в Риме этого не произошло.
El Presidente del CCISUA señaló que normalmente una fuerte devaluación de una moneda iba acompañada de una alta tasa de inflación; sin embargo, por algunas razones poco usuales, en Roma no se daba ese caso.

Темпы роста замедляются; состояние финансовых рынков характеризуется наличием проблем и неопределенностей; а рост цен на энергоносители и продовольствие грозит более высокими темпами инфляции.
Se desacelera el crecimiento; persisten los problemas y las incertidumbres en los mercados financieros; y el aumento de los precios de la energía y los alimentos amenaza con elevar la tasa de inflación.

Ряд членов Правления заявили, что при нынешней системе корректировок раз в полгода задержки корректировки размеров пенсии в странах с высокими темпами инфляции привели к значительному падению покупательной способности пенсий.
Varios miembros señalaron que, con el método de ajustes semestrales vigente, las demoras en el ajuste de las pensiones en los países con tasas de inflación altas tenían por resultado una grave reducción del poder adquisitivo de las pensiones.

Во-вторых, в странах с высокими темпами инфляции изменения РВК могут быть несинхронными с темпами инфляции, вследствие чего фактический валютный курс может неточно отражать исходные экономические возможности и может резко колебаться.
En segundo término, en los países de inflación elevada puede ocurrir que los tipos de cambio de mercado no se mantengan a la par de la tasa de inflación, de lo que resultará un tipo de cambio real que puede no reflejar correctamente la capacidad subyacente de la economía y que puede fluctuar también de manera pronunciada.

В Ливане главной движущей силой процесса экономического оживления в 1995 году являлось восстановление и реконструкция инфраструктуры страны, хотя процесс оживления, по-видимому, тормозится высокими темпами инфляции и растущим уровнем процентных ставок.
En el Líbano, la recuperación económica de 1995 fue impulsada por la rehabilitación y la reconstrucción de la infraestructura del país, aunque es posible que la inflación elevada y el aumento de las tasas de interés menoscaben esa recuperación.

Ослабление покупательной способности долларовых пенсий в Уругвае в последние годы было в большей мере вызвано высокими темпами инфляции в этой стране, нежели введением новой ревальвированной местной валюты.
En el caso del Uruguay, la pérdida del poder adquisitivo de las pensiones en dólares en los últimos años no se debió tanto a la introducción de una nueva unidad monetaria revalorizada como a las altas tasas de inflación registradas.

Обслуживание задолженности стало одной из основных причин истощения ресурсов и ведет к чистому оттоку средств, разрушительные последствия которого усугубляются колебаниями валютных курсов, повышением процентных ставок и высокими темпами инфляции.
El servicio de la deuda consume una proporción considerable de los recursos y ocasiona transferencias netas de recursos negativas de efectos desestabilizadores, agravados por las variaciones de los tipos de cambio, el aumento de los tipos de interés y las altas tasas de inflación.

ЮНСТАТ занимается поиском консультанта из Чили для подготовки проекта сборника исследований из стран Латинской Америки по проблемам учета, связанным с высокими темпами инфляции. Этот консультант должен будет подготовить резюме по этому сборнику.
La Oficina de Estadística está tramitando la contratación de un consultor de Chile que elaborará un compendio de estudios de América Latina sobre problemas de contabilidad relativos a la inflación elevada y preparará una síntesis que acompañe al compendio.

Вышеупомянутые факторы, которые применялись на протяжении многих лет в комплексе с сокращением экспортных поступлений, высокими темпами инфляции и высокими годовыми темпами роста народонаселения в течение ряда лет, привели к общему экономическому спаду в большинстве африканских стран.
Esos factores, vigentes durante muchos años, junto con el descenso en los ingresos por exportaciones, la elevada inflación y las elevadas tasas de crecimiento anual de la población durante los años, han conducido a un declive económico general en la mayoría de los países africanos.

Давление, которое сейчас испытывает египетский фунт, вызвано не только общими проблемами платежного баланса Египта, но и сохраняющимися уже на протяжении десятилетия высокими темпами инфляции при фиксированном обменном курсе, что подорвало экономическую конкурентоспособность страны.
La presión sobre la libra egipcia se debe no solo a los problemas de la balanza de pagos del país, sino también a una década de alta inflación en el contexto de un tipo de cambio fijo que ha erosionado la competitividad económica.

Они также подчеркивали, что весьма незначительные актуарные последствия такой меры не могут служить оправданием отсрочки принятия решений по давно стоящей проблеме создания более благоприятной системы корректировок для бенефициаров в странах с высокими темпами инфляции/ слабой валютой.
Destacaron además que, como las consecuencias de esa medida para la situación actuarial eran marginales, no se justificaba que se siguieran aplazando medidas que tendrían que haberse adoptado desde hacía mucho tiempo para mejorar las disposiciones relativas a los ajustes de las pensiones de los afiliados en países con altas tasas de inflación o monedas débiles.

Это негативное влияние сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, получающие пенсии, установленные в долларах США, и проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Ese efecto negativo era comparable al que experimentaban otros jubilados que recibían pensiones dolarizadas y vivían en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables respecto del dólar durante períodos prolongados.

В ходе обсуждений в Правлении представители участников заявили, что участники категории общего обслуживания в периферийных местах службы в Африке, Азии и Латинской Америке в течение многих лет пытались добиться устранения несправедливости, имеющей место в местах службы с неконвертируемой валютой и высокими темпами инфляции.
Durante los debates del Comité Mixto, los representantes de los afiliados manifestaron que los afiliados del cuadro de servicios generales de las oficinas exteriores de África, América Latina y Asia habían intentado durante años que se compensaran las consecuencias desfavorables en algunos lugares de destino debidas a una moneda débil y una inflación elevada.

Это положение усугублялось высокими темпами инфляции, которая проводила к размыванию реальных доходов лиц с фиксированным уровнем доходов, созданием новых возможностей для аккумулирования богатства в руках ограниченного круга лиц и нарушением функционирования механизмов социального обеспечения в рамках существовавшей в прошлом экономической и социальной системы.
La situación se vio agravada por altas tasas de inflación, que deterioraron el ingreso real de las personas con ingresos fijos, nuevas oportunidades para que acumule riqueza sólo una pequeña minoría y la desaparición de las estructuras de seguridad social del antiguo sistema económico y social.

Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран с высокими темпами инфляции и резкими изменениями внутренних цен, вызывающими существенные колебания курса местной валюты.
La metodología para el cálculo de los TCAP fue elaborada por la División de Estadística a fin de ajustar los tipos de cambio para la conversión en dólares de los Estados Unidos de las monedas de países con una elevada tasa de inflación y grandes variaciones en los precios internos, que son la causa de importantes diferencias en el movimiento de la moneda local.

Хотя ЮНИСЕРВ признает трудности, обусловленные нынешней экономической ситуацией, следует найти срочные решения для облегчения последствий для персонала в местах службы в тех странах, которые переживают кризис, вызванный валютными колебаниями, высокими темпами инфляции и плачевным состоянием экономики.
Si bien la UNISERV reconoce los desafíos que entraña la situación económica reinante, deben buscarse soluciones inmediatas para aliviar la carga que recae sobre el personal de los lugares de destino en que las fluctuaciones monetarias, la elevada tasa de inflación y el desmoronamiento de las economías han provocado una crisis.

По результатам первоначального обзора, проведенного в 2004 году, Правление пришло к выводу о том, что влияние долларизации на положение пенсионеров и бенефициаров Фонда, проживающих в Эквадоре, сопоставимо с влиянием, которое испытывают другие пенсионеры, проживающие в странах с высокими темпами инфляции и фиксированными устойчивыми обменными курсами по отношению к доллару США в течение продолжительных периодов времени.
Tras un primer examen en 2004, el Comité Mixto halló que el efecto de la dolarización sobre los jubilados y beneficiarios en el Ecuador era comparable a las condiciones que experimentaban otros jubilados residentes en países con tasas de inflación elevadas y tipos de cambio fijos y estables en relación con el dólar durante períodos prolongados.

Одно заседание специальной группы экспертов, посвященное высоким темпам инфляции в области статистики.
Reunión de un grupo especial de expertos en estadísticas en condiciones de alta inflación.

Порядок учета процентов в условиях высоких темпов инфляции.
Tratamiento del interés en condiciones de alta inflación.

Сохранявшиеся в начале 80- х годов высокие темпы инфляции способствовали уменьшению реальной заработной платы и увеличению нищеты в регионе.
La persistencia de altas tasas de inflación a comienzos del decenio de 1980 hizo bajar los salarios reales y aumentar la pobreza en la región.

Однако в 2008 году на континенте были зарегистрированы высокие темпы инфляции, которые привели к снижению уровня жизни, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
A pesar de ello, el continente registró en 2008 altas tasas de inflación que han traído aparejado un deterioro de los niveles de vida, especialmente en el África subsahariana.