Que es ВЫСОКИМИ ТЕМПАМИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• elevada tasa de crecimiento económico

Ejemplos de uso de Высокими темпами экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

В группе стран с высокими темпами экономического роста лишь в Перу ожидается повышение темпов роста( с 6, 5 процента в 1993 году до 8 процентов).
Entre las economías de crecimiento pujante se estima que sólo en el Perú habrá una aceleración(de 6,5% en 1993 a 8%).

Это незначительное замедление во многом отражает снижение темпов роста в таких странах с высокими темпами экономического роста, как Аргентина, Бразилия и Чили.
Ese ligero descenso refleja esencialmente la desaceleración en las economías de más rápido crecimiento: la Argentina, el Brasil y Chile.

Это обусловлено главным образом устойчиво высокими темпами экономического роста в Азии и связанной с этим потребностью в сырьевых товарах, производимых в Африке.
Esto se debe fundamentalmente a las elevadas tasas de crecimiento económico sostenido logradas en Asia y a la necesidad conexa de productos primarios de origen africano.

В 2009 году Китай по праву гордился своими успехами по выходу из глобального экономического спада с высокими темпами экономического роста.
En 2009, China sentía un justo orgullo por su éxito a la hora de salir de la recesión global con una tasa elevada de crecimiento económico.

Вместе с этим во многих регионах не все слои населения смогли воспользоваться высокими темпами экономического роста, что привело к усилению неравенства.
Sin embargo, en muchas regiones del mundo la elevada tasa de crecimiento económico no ha llegado a todos los segmentos de la población sino que ha generado desigualdades cada vez mayores.

Вложения в образование оправдались- они обернулись высокими темпами экономического роста в течение 30 лет вплоть до наступления кризиса задолженности в 80- х годах.
La inversión en educación fructificó en la alta tasa de crecimiento económico durante los 30 años anteriores a la crisis de la deuda del decenio de 1980.

Таиланду удалось практически ликвидировать недоедание третьей степени, что в значительной мере объясняется высокими темпами экономического роста в течение последних трех десятилетий;
Tailandia logró eliminar prácticamente la malnutrición de tercer grado, en gran parte gracias a una alta tasa de crecimiento económico registrada en los tres últimos decenios;

Развивающимся странам с высокими темпами экономического роста необходимо разработать планы долгосрочного развития при низком уровне выбросов углерода, используя быстро расширяющийся рынок углерода.
Los países en desarrollo con un alto crecimiento económico debían planificar un desarrollo a largo plazo con bajas emisiones de carbono, aprovechando la rápida expansión del mercado del carbono.

Рост инвестиций на протяжении прошедшего десятилетия объясняется высокими темпами экономического роста как в развитых, так и в развивающихся странах.
El aumento de la inversión en el último decenio se explica por el alto ritmo de crecimiento económico que experimentaron tanto los países desarrollados como los países en desarrollo.

В Восточной Азии в 80- е годы наблюдался быстрый рост миграции трудовых ресурсов в связи с постоянно поддерживавшимися высокими темпами экономического роста в целом ряде стран.
En Asia oriental, la migración de trabajadores aumentó rápidamente en el decenio de 1980 a causa de las elevadas tasas de crecimiento económico de varios países de la región.

В странах с высокими темпами экономического роста наблюдается парадоксальная ситуация, характеризующаяся ростом масштабов нищеты, особенно среди наибеднейших слоев населения как в сельских, так и городских районах.
En países con altas tasas de crecimiento económico se dan situaciones paradójicas en las que la pobreza ha aumentado, especialmente entre los segmentos más pobres de la población de las zonas rurales y las urbanas.

Однако приток прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, а также наблюдающееся в последнее время параллельное увеличение международных портфельных инвестиций приходятся в основном на более развитые страны, страны с более крупной экономикой и страны с высокими темпами экономического роста.
Sin embargo, la inversión extranjera directa en los países en desarrollo y el reciente incremento paralelo de las inversiones de cartera internacionales se han concentrado en los países con economías más adelantadas y de mayores dimensiones y con tasas elevadas de crecimiento económico.

Эти успехи объясняются высокими темпами экономического роста, большими внутренними сбережениями и увеличением объема государственных расходов в ключевых областях социального развития, таких, как здравоохранение и образование.
Las causas de estos logros son el elevado crecimiento económico, el gran ahorro a escala nacional y el incremento del gasto público en ámbitos fundamentales del desarrollo social, como la sanidad y la educación.

Он сослался на результаты исследования, проведенного Комиссией Майкла Спенса по вопросам экономического роста и развития, в котором было сделано заключение, что начиная с 1950 года практически все случаи быстрого и масштабного роста человеческого потенциала сопровождались в среднем высокими темпами экономического роста.
Citó una investigación de la Comisión Michael Spence sobre Crecimiento y Desarrollo, que había descubierto que, desde 1950, prácticamente todos los casos de desarrollo humano rápido a gran escala habían estado marcados por una elevada tasa de crecimiento económico.

В связи с ожидаемыми высокими темпами экономического роста в развивающихся странах ожидаются массированные инвестиции в инфраструктуру производства промышленного оборудования и энергетики, которые определят структуру на ближайшие несколько десятилетий или даже более длительный период.
Habida cuenta de que en los países en desarrollo se prevén elevadas tasas de crecimiento económico, se espera recibir grandes inversiones en equipo de producción industrial y en infraestructura energética, que determinarán la estructura de los próximos decenios, e incluso más allá.

Уменьшение доли расходов на выплату пенсий, государственных пособий и иных социальных выплат от ВВП в Туркменистане обусловлено высокими темпами экономического роста при относительно низких темпах роста численности получателей социальных выплат и расходов на их финансирование.
La disminución de la parte de los gastos en pensiones, prestaciones y otros pagos sociales en relación con el PIB en Turkmenistán está condicionada por el elevado ritmo del crecimiento económico, aparejado con un ritmo relativamente lento del número de receptores de los pagos sociales y de los gastos para su financiación.

С одной стороны, процесс экономического сотрудничества и интеграции продолжает помогать ряду стран воспользоваться высокими темпами экономического роста и расширения занятости, привлекать многих представителей сельской бедноты в современную городскую экономику, продолжать добиваться достижения целей развития и ускорять инновационные процессы в сфере разработки новой продукции и обмена идеями;
Por una parte, el proceso de cooperación e integración económicas ha ayudado a que algunos países se beneficien de altas tasas de crecimiento económico y creación de empleo, incorporen a muchos pobres de las zonas rurales en la economía urbana moderna, progresen respecto de sus objetivos de desarrollo y fomenten la innovación en la elaboración de productos y la circulación de ideas;

Некоторые Стороны охарактеризовали сценарии с высоким уровнем деловой активности как наиболее субъективные. Они характеризуются высокими темпами экономического роста, значительными изменениями в модели экономического развития, повышением энергоэффективности за счет высоких цен на энергоресурсы, изменением отношения к вопросам экономии энергии и более низким уровнем спроса на энергию.
Según algunas de las Partes, las hipótesis de los efectos considerables eran las más subjetivos y se caracterizaban por un elevado crecimiento económico, importantes cambios en el modelo de desarrollo económico, elevados precios de la energía que mejoraban la eficiencia energética, un cambio de actitud en lo que atañe al ahorro de energía y una menor demanda energética.

Высокие темпы экономического роста в развивающихся странах.
Altas tasas de crecimiento económico en los países en desarrollo.

Высокие темпы экономического роста не приводят к всеобщему процветанию.
Las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una prosperidad compartida por todos.

Бразилия характеризуется длительным периодом высоких темпов экономического роста.
El Brasil tiene una larga historia de elevado crecimiento económico.

Она с удовольствием сообщает о высоких темпах экономического роста в Колумбии в 2011 году.
Se complace en informar del alto crecimiento económico en Colombia en 2011.

Куба добилась почти полной занятости и высоких темпов экономического роста.
Cuba ha conseguido prácticamente el pleno empleo, junto con una elevada tasa de crecimiento económico.

Эти сдерживающие факторы затрудняют достижение ими высоких темпов экономического роста на устойчивой основе.
Estas limitaciones les hace difícil alcanzar unas tasas elevadas de crecimiento económico con carácter sostenido.

Высокие темпы экономического роста.
Tasas elevadas de crecimiento económico.

Особенно высокие темпы экономического роста были зарегистрированы в период с 1998 по 1999 год.
La tasa de crecimiento económico entre 1998 y 1999 ha sido especialmente significativa.

Вместе с тем в ряде стран высокие темпы экономического роста не позволили добиться существенного сокращения масштабов нищеты.
Sin embargo, en algunos países, las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una reducción considerable de la pobreza.

Высокие темпы экономического роста не получили воплощения в быстром сокращении масштабов крайней нищеты.
Las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una rápida reducción de la pobreza extrema.

Мы также сознаем, что одних только высоких темпов экономического роста, несмотря на их необходимость, недостаточно.
También somos conscientes de que un elevado crecimiento económico, aunque necesario, no basta por sí mismo.

Высокие темпы экономического роста также еще не привели к высоким темпам создания рабочих мест или быстрому сокращению масштабов крайней нищеты.
Además, las altas tasas de crecimiento económico no se han traducido en una alta tasa de creación de empleo ni en una rápida reducción de la pobreza extrema.