Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ КОНВЕНЦИИ en Español

• convenios mencionados
• las convenciones mencionadas

Ejemplos de uso de Вышеупомянутые конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Полностью осуществить вышеупомянутые конвенции по правам человека;
La plena aplicación de las mencionadas convenciones sobre derechos humanos.

Принятие закона, в частности, позволит Дании ратифицировать вышеупомянутые конвенции и стать членом ГРЕКО.
Aprobación del proyecto de ley que, entre otras cosas, permite a Dinamarca ratificar las convenciones mencionadas y convertirse en miembro del Grupo de Estados contra la Corrupción.

Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Suecia ha ratificado todos los convenios mencionados, que crean suficiente protección para los trabajadores migrantes.

Все вышеупомянутые конвенции обязывают государства- участники сделать те или иные преступления наказуемыми по своему отечественному законодательству.
Todas las convenciones antes citadas obligan a los Estados partes a castigar los delitos en cuestión conforme a su legislación interna.

Страна ратифицировала все вышеупомянутые конвенции без каких-либо оговорок, а также без заявлений, отступлений и ограничений.
Sierra Leona ha ratificado todas las convenciones mencionadas sin formular reservas, declaraciones, suspensiones, restricciones ni limitaciones.

В ближайшее время на рассмотрение парламента Антигуа и Барбуды будут представлены резолюции с предложением ратифицировать вышеупомянутые конвенции.
Próximamente se presentarán resoluciones al Parlamento de Antigua y Barbuda para pedir su aprobación a la ratificación de los mencionados convenios.

Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы, и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.
Los dos Convenios mencionados están abiertos a la firma de Estados que no son miembros del Consejo de Europa, y la organización está promoviendo activamente estos importantes instrumentos de lucha contra el terrorismo.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) также рекомендовала ратифицировать вышеупомянутые конвенции и Иберо- американскую конвенцию о правах молодежи.
El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó igualmente la ratificación de los convenios mencionados, así como de la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes.

Подписав вышеупомянутые конвенции и принимая участие в вышеупомянутых конференциях, парагвайское национальное правительство приняло конкретные меры по осуществлению положений планов действий, которые явились результатом этих встреч.
Como consecuencia de la suscripción de los convenios mencionados y de la participación del Paraguay en estas conferencias, el Gobierno nacional adoptó medidas concretas para ejecutar lo dispuesto en los planes de acción resultantes de dichos encuentros.

При его составлении также преследовалась цель предложить дальнейшие пути укрепления сотрудничества в процессе осуществления конвенций, подписанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( Конференция в Рио-де-Жанейро) или по ее итогам, а также других конвенций, связанных с устойчивым развитием и имеющих значение для всеобщих усилий по борьбе с опустыниванием Для удобства все вышеупомянутые конвенции называются в этом документе рио- де- жанейрскими конвенциями..
También tiene el propósito de sugerir nuevas maneras de reforzar la cooperación entre las convenciones firmadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(la Conferencia de Río), o como resultado de ésta, así como otras convenciones relacionadas con el desarrollo sostenible y que son pertinentes para la labor que se hace a nivel mundial para combatir la desertificación Por razones de conveniencia, todas las convenciones antes mencionadas se llaman" convenciones de Río" en todo el documento.

Хотя Непал и не ратифицировал вышеупомянутые конвенции, он всегда соблюдал их положения, включив их в Конституцию Королевства Непал 1990 года, а также в недавно принятую переходную Конституцию 2007 года и в существующие нормы и подзаконные акты.
Aunque Nepal no ha ratificado los antedichos convenios, les ha dado cumplimiento incorporando sus disposiciones en la Constitución del Reino de Nepal de 1990 que se acaba de reemplazar así como en la recientemente promulgada Constitución Provisional de 2007 y en las normas y reglamentos existentes.

Кроме того, эта Конвенция содержит положения о физическом доступе, образовании, занятости, национальном законодательстве и сборе данных, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению Протокола V. На Совещании экспертов в 2012 году Высокие Договаривающиеся Стороны признали, что все вышеупомянутые конвенции направлены на устранение препятствий для полной интеграции лиц, переживших инциденты, связанные с минами и невзорвавшимися боеприпасами, и инвалидов в социальную и экономическую жизнь общества.
Además, la Convención comprende disposiciones sobre la accesibilidad, la educación, el empleo, la legislación nacional y la reunión de datos que guarden relación directa con la aplicación del Protocolo V. En la reunión de expertos de 2012, las Altas Partes Contratantes reconocieron que todas las convenciones anteriores estaban encaminadas a eliminar los obstáculos a la plena inclusión en la vida social y económica de los supervivientes de incidentes relacionados con minas y artefactos sin estallar y de las personas con discapacidad.

Совет министров изучил обе вышеупомянутые конвенции и в настоящее время принимаются необходимые меры для присоединения Королевства Бахрейн к этим документам, в том числе разрабатывается проект королевского указа, на основе которого будут подготовлены и представлены на рассмотрение палаты депутатов два законопроекта.
El Consejo de Ministros ha estudiado los dos convenios mencionados y está en vías de adoptar las medidas necesarias para aprobar la adhesión a ellos del Reino de Bahrein, en particular, la redacción del decreto real para presentar a la Cámara de Diputados los dos proyectos de ley de ratificación de sendos convenios..

Хотя вышеупомянутые конвенции МОТ не подписаны, декрет- закон№ 84/ 89/ М от 18 декабря 1989 года устанавливает организационные рамки для обязательной системы взносов в Фонд социального обеспечения( ФСО) в целях недопущения таких ситуаций, когда у местных работников частного сектора, не пользующихся никакой защитой, могут возникнуть большие трудности.
Aunque no se han firmado los mencionados convenios de la OIT, en el Decreto-ley Nº 84/89/M, de 18 de diciembre de 1989, se establece el marco institucional de un plan obligatorio de aportaciones, a saber, el Fondo de Seguridad Social, cuya finalidad es evitar situaciones de gran penuria entre los trabajadores locales no protegidos del sector privado.

Вышеупомянутые конвенции составляют часть внутреннего законодательства страны в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Республики Болгария, в котором говорится:<< Международные договоры, ратифицированные в конституционном порядке, опубликованные и вступившие в силу для Республики Болгария, являются частью внутреннего права страны. Они имеют преимущество перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат>gt;.
Los convenios mencionados son parte de la legislación interna, conforme al párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria que estipula que los instrumentos internacionales ratificados por el procedimiento establecido constitucionalmente, promulgados y puestos en vigor en la República de Bulgaria serán considerados parte de la legislación interna del país y dejarán sin efecto las leyes nacionales que estipulen otra cosa.

Закон о ратификации вышеупомянутой конвенции предусматривает:.
La Ley de Ratificación del convenio mencionado incluye:.

В вышеупомянутой Конвенции не затрагивается вопрос о законном праве стран на самооборону.
En la citada Convención no se trata el derecho justificado de legítima defensa de los países.

Во-первых, Турция не является участником вышеупомянутой Конвенции.
En primer lugar, Turquía no es Parte en dicha Convención.

Однако содержание вышеупомянутых конвенций нашло отражение в законодательстве о социальном обеспечении.
No obstante, el contenido de dichos convenios se refleja en la legislación sobre el bienestar social.

Следует отметить, что Кувейт присоединился к вышеупомянутым конвенциям.
Kuwait se ha adherido a todos esos Convenios.

Таким образом, Молдова является участником всех вышеупомянутых конвенций.
Así pues, la República de Moldova es parte en las mencionadas convenciones.

Кипр становится 15ой страной, ратифицировавшей вышеупомянутую Конвенцию.
Chipre fue el decimoquinto país que ratificó dicha Convención.

С учетом этих замечаний переходим к анализу некоторых положений вышеупомянутых конвенций.
Con los antecedentes transcritos, pasamos al análisis de algunas disposiciones de los convenios antes citados.

Преступления, предусмотренные в вышеупомянутых конвенциях, отражены в многочисленных законах, которые были перечислены в нашем предыдущем докладе.
Los delitos tipificados en los convenios mencionados están previstos en las distintas leyes mencionadas en nuestro anterior informe.

Во всех пяти вышеупомянутых конвенциях предусмотрен механизм выдачи, сходный с закрепленным по Конвенции о фальшивомонетчестве.
Las cinco convenciones antes mencionadas contienen un mecanismo de extradición similar al que se establece en el Convenio sobre la falsificación de moneda.

Следует отметить, что Ангола признает, что международное сотрудничество создает основу для укрепления странами своих потенциалов по осуществлению вышеупомянутых конвенций.
Cabe destacar que Angola reconoce que la cooperación internacional sirve de base para que los países refuercen su capacidad de aplicar las convenciones y convenios mencionados.

Такой механизм выдачи будет применяться лишь в отношении преступлений, указанных в двух вышеупомянутых конвенциях.
Dicho arreglo de extradición sólo sería aplicable a los delitos que se especifican en los dos convenios mencionados.

В отношении таких случаев в вышеупомянутых конвенциях предусмотрены положения, в соответствии с которыми отказ в выдаче на основании гражданства не должен приводить к возникновению иммунитета.
Para hacer frente a estas situaciones, las convenciones mencionadas contienen disposiciones encaminadas a asegurar que la denegación de la extradición por motivos de nacionalidad no proporcione inmunidad.

Персонал, который принимается на работу в такие учреждения, обязан ознакомиться с вышеупомянутыми конвенциями, поскольку после приема на работу сотрудники должны проходить экзамен по содержанию этих конвенций..
El personal contratado recientemente en esos establecimientos se ha familiarizado con las mencionadas convenciones, ya que una vez contratado tiene que superar un examen al respecto.

Сторонам, представляющим отчетность, было предложено классифицировать и оценивать индивидуальную деятельность по оказанию помощи, используя три новых маркера, относящихся к вышеупомянутым конвенциям.
Se ha pedido a las Partes que han de presentar informes que desglosen y clasifiquen las actividades de ayuda atendiendo a los tres nuevos indicadores que corresponden a las convenciones mencionadas.