Que es ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ИНЦИДЕНТЫ en Español

• los incidentes mencionados

Ejemplos de uso de Вышеупомянутые инциденты en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, вышеупомянутые инциденты также свидетельствуют о нарушении статьи 10 Пакта.
Así pues, los incidentes mencionados suponen también una violación del artículo 10 del Pacto.

В июле Организация Объединенных Наций представила министерству иностранных дел Израиля требование о возмещении убытков, понесенных Организацией Объединенных Наций в результате ряда инцидентов, включая вышеупомянутые инциденты, касающиеся БАПОР.
En julio, las Naciones Unidas presentaron al Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel una reclamación de reparación de las pérdidas sufridas por las Naciones Unidas en varios incidentes, incluidos los incidentes relacionados con el Organismo antes mencionados.

Вышеупомянутые инциденты подорвали веру населения в способность государства обеспечить безопасность.
Esos incidentes tuvieron repercusiones en la confianza que tiene el público en la seguridad del Estado.

Несмотря на вышеупомянутые инциденты, отношения ВСООНЛ и местного населения в целом оставались положительными.
A pesar de esos incidentes, las relaciones de la FPNUL con la población local continuaron siendo positivas en general.

Вышеупомянутые инциденты не оставляют сомнения относительно modus operandi<< Хизбаллы>gt;, которая размещает оружие и военные объекты в деревнях и домах, где проживают мирные жители.
Los incidentes mencionados no dejan lugar a dudas sobre el modus operandi de Hizbullah, consistente en colocar sus armas e instalaciones militares en aldeas y casas de civiles.

Несмотря на вышеупомянутые инциденты, целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.
Pese a los incidentes anteriores, en términos generales la integridad de la Zona Temporal de Seguridad se ha mantenido.

Вышеупомянутые инциденты, наряду со многими другими инцидентами подобного рода, ясно показывают, что, несмотря на попытки официального Еревана скрыть прямое участие вооруженных сил Армении в военных действиях против Азербайджана и присутствие этих сил на оккупированных территориях последнего, Армения на практике осуществляет реальный военный контроль над этими территориями.
Los incidentes antes mencionados, junto a muchos otros de índole similar, demuestran claramente que, pese a los intentos de las autoridades de Ereván por disimular la participación directa de las fuerzas armadas de Armenia en las hostilidades militares contra Azerbaiyán y la presencia de esas fuerzas dentro de las zonas azerbaiyanas ocupadas, Armenia ejerce en la práctica el control militar efectivo sobre esos territorios.

Если не считать вышеупомянутые инциденты, то обстановка в Косово в плане безопасности в целом оставалась спокойной.
Aparte de los incidentes mencionados, la situación de seguridad en Kosovo siguió siendo en general estable.

Вышеупомянутые инциденты являются примерами вопиющих нарушений резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 769( 1992), призывающей к установлению строгого контроля со стороны СООНО в местах пересечения международной границы между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и между Хорватией и Боснией и Герцеговиной вдоль границ, которые совпадают с границами РОООН.
Los incidentes mencionados son ejemplos de violaciones patentes de resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular de la resolución 769(1992) en que se pide el establecimiento de un firme control de la UNPROFOR sobre los puntos de cruce de la frontera internacional entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, a lo largo de las fronteras que coinciden con las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Хотя вышеупомянутые инциденты заслуживают осуждения, их необходимо рассматривать в более широком контексте современной истории Гаити.
Si bien cabe deplorar los incidentes mencionados, se los debe contemplar en el marco más amplio de la historia reciente de Haití.

К сожалению, вышеупомянутый инцидент отнюдь не является чемто новым.
Lamentablemente los incidentes mencionados no constituyen en modo alguno un fenómeno nuevo.

Миссия сделала детальные выводы относительно каждого из вышеупомянутых инцидентов.
La Misión ha llegado a conclusiones detalladas en relación con cada uno de los incidentes mencionados precedentemente.

Несколько кандидатов или их сторонников были арестованы в связи с вышеупомянутыми инцидентами или за нарушения общественного порядка в день голосования.
Varios de los candidatos o de sus partidarios fueron detenidos en relación con los incidentes mencionados o por provocar disturbios el día del escrutinio.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся сразу же после этого, Комитет заслушал брифинг представителя Департамента операций по поддержанию мира относительно вышеупомянутых инцидентов.
En las consultas oficiosas celebradas inmediatamente después, el Comité escuchó una exposición informativa del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativa a los incidentes antes mencionados.

Фактическое положение дел таково, что в настоящее время соответствующие органы власти Египта и Израиля независимо друг от друга проводят расследование этих двух вышеупомянутых инцидентов.
De hecho, en la actualidad las autoridades egipcias e israelíes competentes están llevando a cabo, cada una por separado, sendas investigaciones sobre los incidentes descritos.

В связи с вышеупомянутыми инцидентами полицейские органы Дании установили контакт с соответствующими дипломатическими и консульскими представительствами в целях повторного обсуждения и оценки мер безопасности.
Por lo que se refiere a los incidentes mencionados, las autoridades de policía de Dinamarca han mantenido contactos con las misiones diplomáticas y consulares afectadas con miras a examinar y evaluar una vez más las medidas de seguridad.

Неотъемлемого права на жизнь палестинских гражданских лиц, убитых в результате вышеупомянутых инцидентов, которые были произвольно лишены жизни в нарушение статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El derecho inherente a la vida de los civiles palestinos que murieron en los incidentes mencionados, a quienes arbitrariamente se quitó la vida en violación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ни в одном из вышеупомянутых инцидентов никто не пострадал, и министерство иностранных дел возместило ущерб имуществу соответствующих представительств, если от них поступали соответствующие просьбы.
Ninguno de los incidentes mencionados tuvieron como resultado lesiones personales, y el Ministerio de Relaciones Exteriores ha indemnizado los daños causados en los bienes de las misiones cuando se lo han solicitado.

Подтверждает свое требование о том, чтобы руководитель УНИТА г-н Жонас Савимби незамедлительно и в духе доброй воли оказал содействие в поиске и спасении тех, кто мог остаться в живых после вышеупомянутых инцидентов;
Reitera su exigencia de que el líder de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, coopere inmediatamente y de buena fe en la búsqueda y el salvamento de posibles sobrevivientes de los mencionados incidentes;

Последствия вышеупомянутого инцидента в Чукудуме затронули лагерь беженцев в Какуме в Кении, в котором произошли столкновения между общинами динка и экваториа( дидинка), в результате которых было убито несколько беженцев.
Las repercusiones del mencionado incidente de Chukudum llegaron hasta el campamento de refugiados Kakuma en Kenya, donde hubo enfrentamientos entre las comunidades dinka y equatoria(didinka), los cuales se saldaron por varios muertos entre los refugiados.

После вышеупомянутого инцидента силы операции<< Единорог>gt;, а также силы ЭКОВАС и правительства совместно активизировали свои усилия по обеспечению эффективной безопасности всех членов Кабинета министров и политических руководителей.
Después de ese incidente, las fuerzas de la Operación Licorne, así como las de la CEDEAO y el Gobierno, intensificaron conjuntamente la labor encaminada a proteger eficazmente a todos los Ministros del Gobierno y dirigentes políticos.

Кроме того, он встречался с руководителями оппозиционных политических сил в столице страны Малабо, а также с двумя адвокатами, защищающими лиц, в настоящее время привлеченных органами военной юстиции к ответственности в связи с вышеупомянутыми инцидентами.
Se reunió también con dirigentes de fuerzas políticas de oposición en la capital, Malabo, así como con dos de los abogados defensores de las personas actualmente sometidas a proceso en la jurisdicción militar, por los incidentes antes señalados.

В этой связи Комитет решил направить письма постоянным представителям Ганы и Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить дополнительную информацию о вышеупомянутом инциденте.
En relación con esto, el Comité decidió dirigir cartas a los Representantes Permanentes de Ghana y la Jamahiriya Árabe Libia ante las Naciones Unidas y recabar información sobre ese incidente.

Что в этой связи Совет считает целесообразным последовать рекомендациям Канцелярии Высокого представителя в Сараево, в соответствии с которыми лицам, уличенным в совершении актов насилия во время вышеупомянутых инцидентов, следует запретить поездки в Европу и за ее пределы.
Por cuanto, en ese contexto, el Consejo considera apropiado aplicar las recomendaciones formuladas por la Oficina del Alto Representante en Sarajevo, de que se prohíba viajar a Europa y a otros países a las personas identificadas como responsables de los actos de violencia durante los incidentes mencionados.

Что касается вышеупомянутых инцидентов, то они возникают в рамках общей проблемы положения с безопасностью в Руанде и в районе Великих озер, которая обусловлена отсутствием выполнения рекомендаций, сделанных в этом отношении на состоявшейся в Найроби региональной встрече на высшем уровне по Руанде и на региональной конференции, проходившей в Бужумбуре.
Por lo que se refiere a los incidentes mencionados, se insertan en la problemática general de la situación de seguridad en Rwanda y en la región de los Grandes Lagos, atribuible a la falta de aplicación de las recomendaciones formuladas al respecto en la Cumbre regional sobre Rwanda, celebrada en Nairobi, y en la Conferencia regional que se celebró en Bujumbura.

Декабря 1998 года капитан Со Нлаинг и подчиненные ему военнослужащие, как утверждается, подвергли пыткам и убили Лоонг Канг Ло руководителя сельской общины Хонг- Ко, который, по имеющимся данным, был свидетелем вышеупомянутого инцидента и сообщил об этом руководителю городской общины.
El 13 de diciembre de 1998 el capitán Soe Hliang y sus tropas aparentemente torturaron y mataron a Loong Kang Law, jefe de la aldea de Nawng Kaw, que según parece había sido testigo ocular del incidente mencionado anteriormente, y había informado de él al dirigente de la comunidad.

Полицейские утверждали, что степень примененной силы была необходима для того, чтобы преодолеть сопротивление братьев Ираки, и эти утверждения не могли быть опровергнуты противоречивыми заявлениями самих жертв или показаниями, данными их свидетелями. 1 декабря 1995 года против братьей Ираки было выдвинуто обвинение в нанесении оскорблений, причинении телесного вреда и оказании сопротивления сотрудникам правоохранительных органов в связи с вышеупомянутым инцидентом.
Los policías afirmaron que el grado de fuerza utilizado había sido necesario para superar la resistencia de los hermanos Iraki, y las declaraciones en contrario de las presuntas víctimas o de sus testigos no pudieron desmentir esa afirmación. El 1º de diciembre de 1995 los hermanos Iraki fueron procesados por insultos, lesiones corporales y resistencia a la autoridad en relación con el incidente descrito.

Требует, чтобы руководитель УНИТА г-н Жонас Савимби незамедлительно отреагировал на призывы Организации Объединенных Наций и гарантировал безопасность и доступ, необходимые для поиска и спасения на контролируемой УНИТА территории тех, кто мог остаться в живых после вышеупомянутых инцидентов, а также оказал содействие в этом, и призывает правительство Анголы обеспечить соответствующее сотрудничество во исполнение выраженной им готовности сделать это;
Exige que el dirigente de la UNITA, Sr. Jonas Savimbi, responda de inmediato a los llamamientos de las Naciones Unidas y garantice las condiciones de seguridad y de acceso necesarias para la búsqueda y el rescate en territorio dominado por la UNITA de posibles sobrevivientes de los incidentes mencionados y preste asistencia en esas actividades e insta al Gobierno de Angola a cooperar según proceda en cumplimiento de su compromiso expreso a ese respecto;

В этой связи имею честь препроводить Вам настоящим текст пресс-релиза, выпущенного 16 апреля 1997 года пресс-службой Министерства обороны Азербайджанской Республики по поводу вышеупомянутого инцидента( см. приложение). Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 40, 81 и 82 первоначального перечня и документа Совета Безопасности.
En relación con lo expuesto, tengo el honor de enviarle adjunto el texto de un comunicado de prensa emitido el 16 de abril de 1997 por el Servicio de Prensa de el Ministerio de Defensa de la República Azerbaiyana respecto de el incidente mencionado( véase el anexo) y de rogarle que tenga a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 40, 81 y 82 de la lista preliminar, y como documento de el Consejo de Seguridad.

Сам вышеупомянутый инцидент, равно как и то, в какое время он произошел, дает основания для серьезной озабоченности.
El propio incidente mencionado supra, así como el momento en que ocurrió, son sumamente preocupantes.