Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ СОДРУЖЕСТВА en Español

• del secretario general de el commonwealth

Ejemplos de uso de Генерального секретаря содружества en Ruso y sus traducciones al Español

В прошлом занимал посты генерального секретаря Содружества и министра иностранных дел Нигерии.
Fue Secretario General del Commonwealth y Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria.

Я хотела бы также передать Совету приветствие от Генерального секретаря Содружества достопочтенного Дона Маккинона.
Deseo asimismo transmitir al Consejo el saludo del Muy Honorable Don McKinnon, Secretario General del Commonwealth.

В 1992 и 1993 годах по поручению Генерального секретаря Содружества осуществлял наблюдение за ходом всеобщих выборов в Кении и Лесото.
En 1992 y 1993, en nombre del Secretario General del Commonwealth, supervisó las elecciones generales en Kenya y Lesotho.

Участники тепло приветствовали заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и генерального секретаря Содружества, одобряющих их совместные действия в поддержку Соломоновых Островов.
Los dirigentes acogieron con beneplácito las declaraciones de apoyo formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General del Commonwealth en relación con su colaboración en apoyo a las Islas Salomón.

Нужно надеяться, что посреднические усилия Генерального секретаря Содружества в этой конфронтации приведут к приемлемому компромиссу.
Cabe esperar que los esfuerzos del Secretario General del Commonwealth para mediar en este conflicto se traduzcan en un compromiso aceptable.

По просьбе премьер-министра Папуа- Новой Гвинеи и с согласия обеих сторон в конфликте в целях содействия переговорам на них присутствовали мой представитель, а также представитель Генерального секретаря Содружества.
A petición del Primer Ministro de Papua Nueva Guinea, y con el beneplácito de las dos partes en el conflicto, mi Representante, así como el Representante del Secretario General del Commonwealth, ayudaron a facilitar las conversaciones.

Она полностью поддерживает инициативу Генерального секретаря Содружества в отношении учреждения комитета Содружества по терроризму.
Apoya plenamente la propuesta del Secretario General del Commonwealth de que se establezca un comité del Commonwealth de lucha contra el terrorismo.

В этой связи они приветствуют усилия генерального секретаря Содружества по укреплению мира и стабильности в государствах- членах Содружества, предпринимаемые по просьбе заинтересованных правительств в форме оказания добрых услуг и содействия устойчивому развитию и поощрения основных политических ценностей.
En ese contexto, elogiaron los esfuerzos realizados por el Secretario General del Commonwealth para fomentar la paz y la estabilidad en los países miembros del mismo, a petición de los gobiernos interesados, interponiendo sus buenos oficios y promoviendo el desarrollo sostenible y los valores políticos fundamentales.

Отметив существование Группы действий Содружества по Кипру, они приветствовали инициативу Генерального секретаря Содружества в отношении назначения наблюдателя на проводимые под эгидой Организации Объединенных Наций переговоры.
Si bien señalaron la existencia del Grupo de Acción del Commonwealth en relación con Chipre, acogieron con beneplácito la iniciativa del Secretario General del Commonwealth de nombrar un observador en las negociaciones patrocinadas por las Naciones Unidas.

Он отметил также, что в ближайшее время освободится должность Генерального секретаря Содружества, и напомнил, что первым генеральным секретарем был представитель Канады, вторым- представитель стран Карибского бассейна и третьим- представитель африканского региона.
También observó que en breve estaría vacante el cargo de Secretario General del Commonwealth y recordó que el primer Secretario General había sido del Canadá, el segundo de la región del Caribe y el tercero de la región de África.

Предполагается, что в 2004 и 2005 годах Рабочая группа проведет еще три совещания, по итогам которых завершит работу над докладом, содержащим конкретные рекомендации по активизации реальной деятельности в сфере возвращения активов. Этот доклад будет представлен через Генерального секретаря Содружества на рассмотрение совещания глав правительств стран Содружества, которое должно состояться на Мальте в 2005 году.
Se espera que el Grupo de Trabajo se reúna tres veces más en 2004 y 2005 para finalizar un informe con recomendaciones concretas encaminadas a promover una acción eficaz en materia de repatriación de bienes, informe este que se presentará, por conducto del Secretario General del Commonwealth, en la reunión de los Jefes de Gobierno de los países del Commonwealth que se celebrará en Malta en 2005.

Главы правительств получили доклад Генерального секретаря Содружества о ситуации в Гамбии, а также соглашения, достигнутые в рамках Группы действий на уровне министров стран Содружества( ГДУМС) на ее встрече 24- 25, июня посвященной данной ситуации.
Los Jefes de Gobierno recibieron un informe del Secretario General del Commonwealth sobre la situación en Gambia, así como sobre los acuerdos concertados por el Grupo Ministerial de los países del Commonwealth para la acción en la reunión que celebraron el 24 y 25 de junio de 1996 sobre esa situación.

Хотя Содружество, как правило, стремилось не быть прямо вовлеченным в операции по поддержанию мира, ее деятельность на протяжении последних трех десятилетий иногда включала в себя- на основе осмотрительного подхода и в ответ на просьбы заинтересованных правительств- членов- использование добрых услуг Генерального секретаря Содружества в целях разрядки возможных или имеющих место конфликтных ситуаций.
Aunque el Commonwealth ha tratado de no participar directamente en las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades que ha realizado en los tres últimos decenios en respuesta a peticiones de los gobiernos miembros interesados han incluido, ocasionalmente, y de manera discreta, el recurso a los buenos oficios del Secretario General del Commonwealth para disminuir las tensiones que puedan representar las situaciones de conflicto actuales o futuras.

Главы правительств приняли к сведению доклад Генерального секретаря Содружества о стабилизации положения в Сьерра-Леоне и приветствовали предоставленную одним из государств- членов КАРИКОМ помощь в направлении судьи Ульрика Кросса из Тринидада и Тобаго в качестве посредника в этом процессе.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota del informe del Secretario General del Commonwealth sobre la estabilización de la situación en Sierra Leona y expresaron satisfacción por la asistencia que estaba prestando un Estado miembro de la CARICOM al ofrecer los servicios del Magistrado Ulric Cross de Trinidad y Tabago como conciliador en el proceso.

Высоко оценивает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Содружества наций о подготовке к проведению международной конференции доноров по вопросам развития людских ресурсов для Южной Африки в период после ликвидации апартеида, которая будет начата после выборов нерасового и демократического правительства;
Encomia al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General del Commonwealth por su iniciativa al comenzar a trazar los planes para una conferencia internacional de donantes sobre el desarrollo de los recursos humanos de Sudáfrica después del apartheid, que habrá de celebrarse tras la elección de un gobierno democrático sin distinciones raciales;

Г-н Кауль( Секретариат Содружества)( говорит по-английски): Я хотел бы передать приветствия генерального секретаря Содружества Его Превосходительства вождя Эмеки Аньяоку и хотел бы от его имени поблагодарить Вас, г-н Исполняющий обязанности Председателя, за предоставленную Содружеству возможность принять участие в возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам государственного управления и развития.
Sr. Kaul(Secretaría del Commonwealth) (interpretación del inglés): Soy portador de los saludos que envía el Secretario General del Commonwealth, Su Excelencia el Jefe Emeka Anyaoku, al Presidente y quiero dar las gracias en su nombre por la oportunidad que se le brinda al Commonwealth de participar en la reanudación del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre administración pública y desarrollo.

В июле 2012 года инициативный комитет, действовавший под председательством лорда Ли Крондаллского и в составе бывшего Генерального секретаря Содружества Эмеки Аньяоку и почетного Архиепископа Церкви Швеции К. Г. Хаммара, образовал Комиссию юристов по расследованию гибели Дага Хаммаршельда( далее--<< Хаммаршельдская комиссия>gt;), чьим председателем стал сэр Стивен Седли( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и куда вошли также посол Ханс Корелл( Швеция), судья Ричард Голдстоун( Южная Африка) и судья Вилхелмина Tомассен( Нидерланды).
En julio de 2012, una comisión facilitadora presidida por Lord Lea de Crondall e integrada por Emeka Anyaoku, ex Secretario General del Commonwealth, y K. G. Hammar, Arzobispo Emérito de la Iglesia de Suecia, estableció la Comisión de Juristas Encargada de Investigar la Muerte de Dag Hammarskjöld(en adelante, la" Comisión Hammarskjöld"), presidida por Sir Stephen Sedley(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) e integrada además por el Embajador Hans Corell(Suecia), el Magistrado Richard Goldstone(Sudáfrica) y la Magistrada Wilhelmina Thomassen(Países Bajos).

Был избран Генеральным секретарем Содружества в 1990 году и работал на этой должности до 1999 года.
Fue elegido Secretario General del Commonwealth en 1990 y ocupó ese cargo hasta 1999.

Главы правительств были проинформированы Генеральным секретарем Содружества о событиях в Нигерии и недавнем совещании Группы действий на уровне министров стран Содружества..
Los Jefes de Gobierno escucharon un informe del Secretario General del Commonwealth sobre los acontecimientos en Nigeria y sobre la reciente reunión del Grupo Ministerial del Commonwealth para la acción.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово Генеральному секретарю Содружества наций Его Превосходительству гну Камалешу Шарме.
El Presidente(habla en francés): Tiene ahora la palabra el Secretario General del Commonwealth de Naciones, Excmo. Sr. Kamalesh Sharma.

В число других участников входили Генеральный секретарь Организации африканского единства и Генеральный секретарь Содружества, а также Исполнительный секретарь ЭКОВАС.
Entre los demás participantes se contaban el Secretario General de la Organización de la Unidad Africana y el Secretario General del Commonwealth, así como el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO.

В целях содействия повышению уровня представительства женщин Генеральный секретарь Содружества регулярно назначает специальных посланников в страны для осуществления наблюдения за событиями в государствах- членах, которые могут привести к конфликтам.
Para promover aún más la representación de la mujer, el Secretario General del Commonwealth nombra periódicamente enviados especiales a los países para que vigilen los acontecimientos en los Estados miembros que puedan dar lugar a conflictos.

Премьер-министр Сент-Винсента и Гренадин также поставил их в известность о его инициативах, предпринятых в консультации с Генеральным секретарем Содружества, по вопросу об оказании правительству Гамбии помощи в восстановлении демократии.
Asimismo, el Primer Ministro de San Vicente y las Granadinas les informó de las iniciativas que estaba emprendiendo, previa consulta con el Secretario General del Commonwealth, para ayudar al Gobierno de Gambia en el restablecimiento de la democracia.

Кроме того, Председатель Суда встречался с председателем Европейского союза, председателем Комиссии Африканского союза и генеральными секретарями Содружества и Организации американских государств.
Además, el Presidente de la Corte se reunió con el Presidente de la Unión Europea, el Presidente de la Comisión de la Unión Africana y los Secretarios Generales de la Commonwealth y la Organización de los Estados Americanos.

Одновременно с этим генеральный секретарь Содружества после консультаций с государствами- членами определил, что условия, поставленные на встрече на высшем уровне в Хараре в 1991 году, выполнены и что торговые и инвестиционные санкции должны быть теперь отменены.
Al mismo tiempo, el Secretario General del Commonwealth, previa consulta con los Estados miembros, ha determinado que se han cumplido las condiciones fijadas en la Conferencia en la Cumbre de Harare de 1991 y que deben levantarse ya las sanciones contra el comercio y las inversiones.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Камалеш Шарма, генеральный секретарь Содружества наций; Его Превосходительство г-н Кеннет Бо, заместитель премьер-министра Ямайки; Его Превосходительство г-жа Кэтрин Эштон, Высокий представитель Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности; и г-н Фредерик Д. Бартон, представитель Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones los siguientes oradores: Excmo. Sr. Kamalesh Sharma, Secretario General del Commonwealth de Naciones; Excmo. Sr. Kenneth Baugh, Viceprimer Ministro de Jamaica; Excma. Sra. Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común; y Sr. Frederick D. Barton, representante de los Estados Unidos de América.

Первая часть этой сессии была проведена в форме неофициального заседания и посвящена ознакомлению с основным сообщением, с которым выступил сэр Шридат Рамфал, бывший генеральный секретарь Содружества и нынешний глава делегации КАРИКОМ на международных экономических переговорах с Европой и странами Америки.
La primera parte de este período de sesiones se desarrolló como sesión oficiosa para escuchar el discurso principal, que fue pronunciado por Sir Shridath Ramphal, ex Secretario General del Commonwealth y actual negociador principal de la CARICOM en las negociaciones económicas internacionales con Europa y América.

Имею честь препроводить резюме доклада, озаглавленного" Наш общий дом" и представленного Комиссией по вопросам глобального управления, сопредседателями которой являются г-н Ингвар Карлссон, Премьер-министр Швеции, и сэр Шридат Рэмфал, бывший Генеральный секретарь Содружества Наций.
Tengo el honor de adjuntar un resumen de" Nuestro vecindario mundial", el informe de la Comisión del Gobierno Mundial, copresidida por el Sr. Ingvar Carlsson, Primer Ministro de Suecia, y Sir Shridath Ramphal, ex Secretario General del Commonwealth de Naciones.

В письме от 10 января 1997 года генеральный секретарь Содружества вождь Эмека Аньяоку информировал меня о том, что в ответ на просьбу сторон он обратился с письмом к восьми членами Группы действий на уровне министров стран Содружества по выполнению Харарской декларации, с тем чтобы подтвердить их заинтересованность в выделении персонала для содействия осуществлению Соглашения под эгидой Организации Объединенных Наций.
En carta de fecha 10 de enero de 1997, el Secretario General del Commonwealth, Jefe Emeka Anyaoku, me comunicó que, en respuesta a la solicitud de las partes, se había dirigido por escrito a los ocho miembros del Grupo Ministerial de Acción de los Países del Commonwealth sobre la Declaración de Harare para determinar su interés en proporcionar personal para prestar asistencia para la aplicación del Acuerdo con los auspicios de las Naciones Unidas.

С заявлениями также выступили следующие участники<< круглого стола>gt;: старший специальный советник Японского агентства по международному сотрудничеству Хирото Аракава; министр финансов Южной Африки и Специальный посланник Генерального секретаря на Конференции Тревор Мануэл; президент Межамериканской федерации предпринимателей, Эквадор, Хойсе де Хинатта; президент компании<< Интеллиндженс кэпитал>gt; Авинаш Персо; и генеральный секретарь Содружества Камалеш Шарма.
También hicieron declaraciones los panelistas: Hiroto Arakawa, Asesor Especial Principal del Organismo Japonés de Cooperación Internacional; Trevor Manuel, Ministro de Finanzas de Sudáfrica y Enviado Especial del Secretario General a la Conferencia; Joyce H. de Ginatta, Presidenta de la Federación Interamericana Empresarial del Ecuador; Avinash Persaud, Presidente de Intelligence Capital; y Kamalesh Sharma, Secretario General del Commonwealth.