Que es ГОЛОСОВАНИЮ en Español

• votación
• votar
• voto
• a un plebiscito
• votaciones
• voten
• votos
• el escrutinio

Ejemplos de uso de Голосованию en Ruso y sus traducciones al Español

Приступаем к голосованию.
Procederemos ahora a la elección.

Мы приступили к следующему голосованию.
Procedimos a una nueva elección.

Народ в округе не ближе к голосованию чем наши предки.
Los tipos del Distrito no están mas cerca del voto.

Сейчас мы приступим к голосованию.
Procederemos ahora a la elección.

Поэтому мы должны приступить к восьмому неограниченному голосованию.
Debemos entonces proceder a la octava ronda de votación no limitada.

У меня вопрос по голосованию.
Tengo una pregunta sobre la moción.

Группа планирует вернуться в Судан в январе-- к голосованию.
El Grupo tenía previsto regresar al Sudán en enero para el escrutinio.

Ладно, переходим к голосованию.
Muy bien, vayamos directo al voto.

Тогда, я предлагаю перейти к голосованию… по операции" Здравоохранение".
Bien, sugiero que prosigamos con el voto… Operación salud pública.

Вот и конец тактическому голосованию.
Es el fin de los votos tácticos.

Затем Комитет приступил к голосованию по проекту резолюции в целом.
La Comisión procede a aprobar el proyecto de resolución en su totalidad.

Завершение подготовки к голосованию.
Conclusión de los preparativos para las elecciones.

Что касается общих замечаний по голосованию, то они также могут быть ограничены.
También se podrían limitar los comentarios generales sobre los votos.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы приступим к голосованию.
El Presidente(interpretación del francés): Procederemos ahora a la elección.

Сейчас Комитет приступит к голосованию по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 14.
A continuación la Comisión votará el proyecto de resolución A/C.1/60/L.14.

Цитата из этого документа касается, в частности, одного члена применительно к его голосованию.
Cito este documento con respecto a un Miembro en particular, en relación a su voto.

Всякий раз, когда Пятому комитету приходится прибегать к голосованию, это вызывает чувство сожаления.
Siempre es lamentable que en la Quinta Comisión se recurra a la votación.

Переходим к голосованию. Кто за то, чтобы послать Иран на заправку купить картофельных чипсов и шоколада? Поднимите руки.
Pasemos ahora a la moción, quien esté a favor de enviar a Irán a la tienda, a por patatas fritas y chocolate, que levante la mano.

Г-н Эспиноса( Чили)( говорит по-испански): Я хотел бы разъяснить позицию Чили по голосованию по прoекту резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36.
Sr. Espinosa(Chile): Quiero explicar el voto de Chile con relación al proyecto de resolución A/C.1/49/L.36.

Европейский союз разделяет мнение о необходимости завершить процесс оформления проектов резолюций и перейти к голосованию.
La Unión Europea comparte la opinión sobre la necesidad de poner fin al proceso de la preparación de los proyectos de resolución y pasar a las votaciones.

Для их устранения статья 29 требует применения практики, улучшающей доступ к голосованию и участию в выборах.
Con el fin de eliminar estas barreras, el artículo 29 pide que se adopten prácticas que mejoren el acceso al voto y a la participación electoral.

Для содействия голосованию предусматривается развернуть 25 избирательных участков на всех территориях страны, где расположены коренные общины.
Para facilitar el voto, se ha previsto el funcionamiento de 25 juntas receptoras de votos a lo largo de las diversas comunidades indígenas del país.

Приветствует созыв Гуамской комиссии по деколонизации в 2011 году и ее работу, посвященную голосованию по вопросу о самоопределении.
Acoge con beneplácito la creación en 2011 de la Comisión de Descolonización de Guam y su labor relativa a un plebiscito sobre la libre determinación;

Я хотел бы просить Председателя предложить, как мы могли бы сделать это ибо то, что мы собираемся сказать, несомненно имеет отношение к этому голосованию.
Pido al Presidente que proponga el modo en que podríamos hacerlo, ya que lo que tenemos que decir ciertamente se relaciona con este voto.

В ходе кампании, которая предшествовала голосованию, противники в основном ссылались на свободу выражения убеждений и информации.
Durante la campaña que precedió a la votación, los opositores invocaron principalmente las libertades de expresión y de información.

Необходимо обеспечить согласованность между соответствующими финансовыми процедурами и правилами процедуры КС по голосованию.
Debe haber una correspondencia entre los procedimientos financieros pertinentes y las disposiciones del reglamento de la Conferencia de las Partes en materia de votaciones.

Председатель( говорит по-английски): Согласно правилам процедуры, мы переходим к ограниченному голосованию, учитывая выступления представителей Грузии и Катара.
El Presidente(interpretación del inglés): De conformidad con el reglamento, procederemos ahora a celebrar una votación limitada, teniendo en cuenta las declaraciones que formularon los representantes de Georgia y Qatar.

Вместе с тем, его делегация подтверждает свои сомнения относительно резолюций, посвященных положению в конкретных странах, поскольку такие резолюции ведут к политически мотивированному голосованию.
No obstante, su delegación reitera sus dudas respecto de las resoluciones sobre países concretos, ya que dan lugar a votos politizados.

Все еще отсутствуют надежные механизмы предотвращения возможности манипулирования процессом регистрации, направленного на то, чтобы поощрить перемещенных лиц и беженцев к голосованию в стратегически важных муниципалитетах.
Aún no existe un mecanismo fiable para impedir que se manipule el proceso de empadronamiento alentando a las personas desplazadas y los refugiados a que voten en municipios de importancia estratégica.

Дополнительные определения даются в Законе о выборах, в котором содержится конкретная информация о полномочиях, обязанностях и функциях представителей партий по выборам и голосованию.
En la ley electoral se proporcionan definiciones adicionales que especifican los poderes, deberes y funciones de los agentes de elecciones y votaciones de los partidos.