Que es ГОРНОДОБЫВАЮЩЕГО СЕКТОРА en Español

• del sector minero
• sector de la minería

Ejemplos de uso de Горнодобывающего сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Реформы горнодобывающего сектора.
Reformas en la minería.

Подробные выводы, касающиеся показателей горнодобывающего сектора.
Conclusiones pormenorizadas sobre los indicadores de minería.

Доходы от горнодобывающего сектора.
Ingresos del sector de la minería.

В Бразилии нет всеобъемлющего свода правил, которые регулировали бы деятельность горнодобывающего сектора.
No hay un conjunto amplio de normas que reglamente el sector minero en el Brasil.

Средние темпы роста горнодобывающего сектора составляют 33, 8%.
El sector minero ha crecido, en promedio, en un 33,8%.

Имеющаяся информация ограничена, хотя в 2009 году был опубликован доклад горнодобывающего сектора о влиянии на здоровье и окружающую среду.
La información de que se dispone es limitada, aunque en 2009 se publicó un informe del sector minero sobre los efectos en la salud y el medio ambiente.

Более того, интересам горнодобывающего сектора отвечает инвестирование средств в новые проекты, а не покупка доли в" КОДЕЛКО".
Además, lo que interesaba al sector minero era destinar sus inversiones a nuevos proyectos y no adquirir una participación en la CODELCO.

В ходе сессии делегаты рассмотрели результаты широкого обследования, проведенного Форумом по вопросам горнодобывающего сектора в развивающихся странах.
En la reunión, los delegados examinaron los resultados de una amplia encuesta realizada por el Foro sobre la minería en los países en desarrollo.

Во многих африканских странах произошло расширение масштабов технической помощи, оказываемой партнерами в области развития в поддержку реформирования горнодобывающего сектора.
Los asociados para el desarrollo han aumentado su asistencia técnica para apoyar la reforma de la minería en muchos países africanos.

Следует применять более широкий международный подход к политике, регулирующей деятельность горнодобывающего сектора, двигаясь от субрегионального к глобальному уровню.
Debería disponerse de un enfoque internacional más amplio para las políticas relativas al sector minero, desde el nivel subregional hasta el mundial.

Подчеркивая необходимость реорганизации Фонда в контексте общей тенденции к приватизации горнодобывающего сектора.
Destacando la necesidad de reestructurar el Fondo en el contexto de la tendencia general a la privatización en el sector minero.

Рост объемов потребления вкупе с экономическим ростом и увеличивающимися темпами развития горнодобывающего сектора еще больше усиливают давление на природу и окружающую среду.
El aumento del consumo, el crecimiento económico y el desarrollo en aumento del sector de la minería intensifican la presión ejercida sobre la naturaleza y el medio ambiente.

Проведение странами ограничительной практики в этих областях отпугнет потенциальных инвесторов горнодобывающего сектора.
El hecho de que en los países existan prácticas restrictivas en este terreno tendrá un efecto disuasorio para los posibles inversionistas en el sector de la minería.

Чтобы уменьшить нестабильность в этом районе, необходимо в срочном порядке надлежащим образом организовать работу горнодобывающего сектора и обеспечить эффективное управление им.
Es esencial y urgente que el sector minero se organice y gestione eficazmente a fin de reducir la inestabilidad de la zona.

Ни одна из этих конкурирующих компаний или какая-либо другая торговая фирма, действующая в Северном Киву, не способствовала созданию организованного горнодобывающего сектора.
Ninguna de estas empresas rivales ni las demás agencias exportadoras que operan en Kivu del Norte contribuyen a la formación de un sector minero estructurado.

Доля горнодобывающего сектора в ВНП увеличилась с 1, 6 процента в 1967/ 68 году до 46, 9 процента в 1985/ 86 году и в государственных доходах с нуля до 53, 2 процента за тот же периодe.
El porcentaje correspondiente al sector de la minería en el PIB subió de 1,6% en 1967/68 a 46,9% en 1985/86 y el ingreso público pasó del 0 al 53,2% en el mismo períodoe.

Встреч с представителями финансовых учреждений и национальными законодателями, включая две международные конференции по вопросам регулирования деятельности горнодобывающего сектора.
Reuniones con representantes de instituciones financieras y encargados nacionales de formular políticas, incluidas dos conferencias internacionales sobre la gobernanza en el sector minero.

Что касается горнодобывающего сектора, то мы признаем, что малые островные развивающиеся государства при поддержке международного сообщества намерены укрепить свой потенциал в следующих областях:.
En el sector de la minería, los pequeños Estados insulares en desarrollo, con el apoyo de la comunidad internacional, se comprometen a mejorar su capacidad nacional para:.

В 80- е годы правительство встало на путь либерализации экономики, и с тех пор ключевым элементом политики развития горнодобывающего сектора стало поощрение частной инициативы.
El Gobierno había tomado la senda de la liberalización de la economía en la década de 1980, y desde entonces el eje de la política de desarrollo del sector minero había sido el de fomentar la explotación por el sector privado.

Несогласованность между национальными планами в области развития и фактическими капиталовложениями вызывает всеобщую озабоченность, которая выходит за рамки вопросов горнодобывающего сектора экономики.
La discrepancia entre los planes nacionales de desarrollo y las inversiones reales es una preocupación general que rebasa las cuestiones relacionadas con el sector minero.

Содействия обеспечению эффективного управления деятельностью горнодобывающего сектора, в том числе транспарентности и подотчетности, и обмена передовыми практическими методами, такими как представление докладов об устойчивости;
Promover la buena gobernanza en el sector minero, incluidas la transparencia y la rendición de cuentas, e intercambiar buenas prácticas, como los informes de sostenibilidad;

Содействия использованию этических руководящих принципов в горнодобывающем секторе в целях выявления и предотвращения или смягчения воздействия негативных последствий деятельности горнодобывающего сектора.
El fomento de la aplicación de directrices éticas en el sector minero para identificar y prevenir o mitigar los efectos adversos asociados con el sector minero.

Хотя развитие горнодобывающего сектора является важным, еще важнее обеспечить, чтобы это развитие сопровождалось большей транспарентностью в сфере управления природными ресурсами и полезными ископаемыми страны.
Si bien es importante desarrollar el sector de la minería, es más importante aún asegurar que ese desarrollo venga acompañado de una mayor transparencia en la ordenación de los recursos naturales y mineros del país.

В начале 1992 года было объявлено о намерении впервые предоставить стране значительную по объему многостороннюю помощь, главным образом для поддержания равновесия платежного баланса и развития горнодобывающего сектора.
A comienzos de 1992 se prometió la primera asistencia multilateral importante, principalmente para apoyar la balanza de pagos y desarrollar el sector de la minería.

Доклад был представлен на национальном рабочем совещании, в котором приняли участие эксперты и инвесторы из горнодобывающего сектора и государственные должностные лица, имеющие отношение к разработке нового кодекса горной добычи и к будущему регулированию этого сектора..
El informe se presentó en un taller nacional que reunió a expertos e inversores del sector de la minería y a funcionarios del gobierno que se ocupan del nuevo código de minería y la futura reglamentación del sector..

Необходимы финансовое и техническое содействие международного сообщества и помощь в формировании потенциала в целях поддержки деятельности по развитию горнодобывающего сектора и устойчивому управлению им.
Es necesario que la comunidad internacional preste asistencia financiera y técnica y apoyo a las actividades de fortalecimiento de la capacidad, a fin de sustentar el desarrollo y la gestión sostenible del sector de la minería.

Если нынешние финансовые прогнозы окажутся верными, то в ближайшем будущем развитие горнодобывающего сектора Сьерра-Леоне позволит существенно увеличить доходы страны, что, в свою очередь, поможет правительству провести в жизнь важные социально-экономические преобразования.
Si se cumplen las previsiones financieras actuales, la expansión del sector minero de Sierra Leona aumentaría significativamente, en un futuro cercano, los ingresos del país, lo que a su vez podría ayudar al Gobierno a lograr importantes cambios sociales y económicos.

Министерство экономического развития и горнодобывающей промышленности северных районов продолжало осуществлять меры по содействию экономическому развитию на Севере Онтарио, повышению конкурентоспособности горнодобывающего сектора и обеспечению устойчивого развития добычи полезных ископаемых в Онтарио.
El Ministerio de Desarrollo del Norte y Minas siguió aplicando medidas para promover el desarrollo económico de Ontario septentrional, aumentar la competitividad del sector minero y garantizar un desarrollo sostenible de los recursos minerales de Ontario.

Секретариат ЮНКТАД подготовил несколько исследований, посвященных государственным стратегиям увеличения вклада горнодобывающего сектора в экономическое развитие развивающихся стран, в которых содержится оценка взаимного влияния горнодобывающего сектора и общих макроэкономических условий.
La secretaría de la UNCTAD ha preparado varios estudios sobre políticas gubernamentales formuladas para aumentar la contribución del sector minero al desarrollo económico de los países en desarrollo, evaluando la forma en que este sector influye en el entorno macroeconómico general a la vez que siente su influencia.

Исследование по вопросу о роли горнодобывающей отрасли в экономике отдельных стран региона с уделением особого внимания воздействию иностранных инвестиций на вклад горнодобывающего сектора в процесс развития в плане расширения занятости, обеспечения экономического роста и перераспределения доходов.
Un estudio sobre la participación de la minería en la economía de algunos países de la región, haciendo hincapié en la incidencia de la inversión extranjera en el aporte del sector minero al desarrollo en términos de generación de empleo, crecimiento económico y redistribución del ingreso.