Que es ГРАЖДАНСКИЕ САМОЛЕТЫ en Español

• aviones civiles
• aeronaves civiles

Ejemplos de uso de Гражданские самолеты en Ruso y sus traducciones al Español

С 1970х годов произошло более 40 нападений на гражданские самолеты с использованием ПЗРК.
Desde 1970 se han producido más de 40 ataques con MANPADS contra aeronaves civiles.

Несколько месяцев назад в Соединенных Штатах в качестве импровизированных взрывных устройств были использованы гражданские самолеты.
Hace algunos meses, se utilizaron en Estados Unidos aviones civiles como mecanismos explosivos improvisados.

Гражданские самолеты были превращены в управляемые ракеты, применение которых было спланировано без всякого уважения к человеческой жизни.
Aviones civiles se transformaron en misiles dirigidos cuyo despliegue fue planeado sin la menor consideración por la vida humana.

Все воздушные суда в стране оборудованы АРМ, работающими на 121, 5 МГц( гражданские самолеты) и 243 МГц( военные самолеты)..
Todas las aeronaves del país estaban equipadas con transmisores de localización de siniestros de 121,5 MHz(los aviones civiles) o de 243 MHz(los militares).

В некоторых аэропортах, где присутствуют МООНДРК, например в Буниа, военный персонал Миссии также инспектирует прибывающие гражданские самолеты.
En algunos aeropuertos, como el de Bunia, donde está presente la MONUC, el personal militar de la Misión también inspecciona las aeronaves civiles que aterrizan allí.

Теперь гражданские самолеты, доставляющие товары без декларации, должны либо передать свои товары таможенным властям, либо вернуться с ними в пункт происхождения.
Actualmente, las aeronaves civiles que transportan mercancías sin manifiesto deben entregar la carga a la administración de aduanas o devolverla al punto de origen.

В 1939 году, когда военная напряженность в Европе увеличивалась, KLM нарисовала свои DC- 2 и DC- 3 ярко-оранжевые, чтобы четко обозначить их как гражданские самолеты.
En 1939, con tensiones de guerra en Europa cada vez mayor, KLM había pintado sus DC -2 y DC-3 de color naranja brillante para marcarlas claramente como aviones civiles.

База ВВС Индии( Хиндон) находится на курсе подлета к аэропорту, поэтому гражданские самолеты должны пролетать в стороне от военных объектов.
Debido a que la Base Hindon de la Fuerza Aérea de la India se encuentra en la ruta de vuelo del Aeropuerto Internacional Indira Gandhi, es necesario que las aeronaves civiles realicen un giro para evitar el sobrevuelo de la instalación militar.

После получения одобрения из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций три миссии используют гражданские самолеты друг друга.
Con la aprobación de la Sede, y de conformidad con las normas de las Naciones Unidas, las tres misiones utilizan indistintamente sus aeronaves civiles.

Британские и немецкие гражданские самолеты работали с одних и тех же объектов в Портуле, и за ними следили шпионы союзников и осей, в том числе британцы, немцы, советские и американские.
Aviones civiles británicos y alemanes operaron desde las mismas instalaciones de Portela y el tráfico fue visto por espías aliados y del Eje, entre ellos británicos, alemanes, soviéticos y americanos.

Мы относимся с большим уважением к этим пунктам в пределах ограниченной свободы действия, которая предусматривается нашими законами и положениями, и приоритетности, которую мы придаем делу предотвращения нападений на гражданские самолеты.
Estamos haciendo el máximo respecto a estos puntos dentro de la limitada discreción otorgada por nuestras leyes y regulaciones y la prioridad que atribuimos a la prevención de ataques contra aviones civiles.

Во время Второй мировой войны британские и немецкие гражданские самолеты эксплуатировались из одних и тех же объектов в Портеле, а входящий и исходящий трафик наблюдались шпионами союзников и Оси.
Durante la Segunda Guerra Mundial, aviones civiles británicos y alemanes operaron en las mismas instalaciones en Portela y el tráfico entrante y saliente fue visto por los Aliados y del Eje espías.

Также существует опасность того, что некоторые законы, например закон, который недавно был принят в Гондурасе и разрешает государству сбивать гражданские самолеты, могут быть использованы для нарушения права на жизнь, в частности в рамках борьбы с наркотиками.
Existe también el peligro de que leyes como la recientemente aprobada por Honduras para permitir al Estado derribar aviones civiles puedan justificar violaciones del derecho a la vida, por ejemplo bajo el pretexto de la lucha contra la droga.

Ясно, что наилучшим способом защитить гражданские самолеты от неизбирательного нападения с применением ПЗРК является остановка поставок этого оружия несанкционированным пользователям.
Sin duda, la mejor manera de proteger a las aeronaves civiles de atentados indiscriminados con estos sistemas es que los usuarios no autorizados dejen de tener acceso a la oferta.

В настоящее время создается впечатление, что эта угроза несколько уменьшилась, но не существует никаких средств, гарантирующих предотвращение нападения на гражданские самолеты либо путем защиты самолетов, либо путем укрепления систем безопасности аэропортов.
En la presente etapa, parece ser que, si bien es posible reducir la amenaza, no hay una manera absolutamente segura de evitar un ataque contra un avión civil, ya sea protegiendo el avión, ya sea reforzando la seguridad de los aeropuertos.

Совершенно очевидно, что теперь гражданские самолеты стали потенциальным оружием массового уничтожения и необходимо развивать соответствующее международное сотрудничество между всеми государствами с целью ликвидации терроризма.
Indudablemente, las aeronaves civiles son ahora potenciales armas de destrucción en masa. Debe forjarse una adecuada cooperación internacional entre todos los Estados para eliminar el terrorismo.

Кроме того, следует напомнить, что в соответствии с Чикагской конвенцией о гражданской авиации гражданские самолеты могут садиться на ирландской территории только при соблюдении определенных условий, которые Ирландия предложила ужесточить путем внесения поправок к Конвенции.
Conviene asimismo recordar que, de conformidad con el Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, las aeronaves civiles solamente pueden aterrizar en territorio irlandés si se respetan ciertas condiciones que Irlanda ha propuesto reforzar mediante la modificación del Convenio.

Группа приветствует заключенное недавно правительствами стран Азии и Тихоокеанского бассейна соглашение о резком ограничении использования и передачи переносных ЗРК, которые могут использоваться<< Аль-Каидой>gt; и другими террористическими группами для того, чтобы сбивать гражданские самолеты.
El Grupo acoge con satisfacción el reciente acuerdo alcanzado entre los Gobiernos de Asia y la Cuenca del Pacífico para restringir radicalmente el uso y la transferencia de misiles tierra-aire portátiles que podrían ser utilizados por Al-Qaida y otros grupos terroristas para derribar aviones civiles.

Для своих военных целей УПДФ фрахтуют и гражданские самолеты, которые зарегистрированы в основном в Восточной Европе, и в аэропорту Энтеббе используют стоянку, предназначенную исключительно для военных самолетов..
La Fuerza de Defensa del Pueblo de Uganda también fleta aviones civiles, que principalmente llevan matrícula de países de Europa oriental, con fines militares; esos aviones sólo usan la zona militar en el aeropuerto de Entebbe.

Эти средства массовой информации не сказали ни слова о преступных актах, совершаемых мятежниками против населения на Юге, мятежниками, которые нарушают права человека, сбивают гражданские самолеты, грабят скотоводов, у которых они крадут детей, силой вербуя их в свои ряды или убивают служащих Организации Объединенных Наций.
Estos medios de comunicación no han dicho palabra sobre los actos criminales perpetrados por los rebeldes contra las poblaciones del sur, que han violado los derechos humanos, abatido aviones civiles, robado niños que luego reclutan a la fuerza o asesinado a funcionarios de las Naciones Unidas.

На большинстве воздушных судов установлены АРМ 121, 5 МГц( гражданские самолеты) и АРМ 243 МГц( военные самолеты) и лишь на двух воздушных судах установлен аварийный радиобуй- указатель местоположения( АРБ), работающий на частоте 406 МГц.
La mayoría de los aviones estaban equipados con transmisores de localización de siniestros de 121,5 MHz(los aviones civiles) y 243 MHz(los militares) y sólo había dos aeronaves registradas que tenían radiobalizas de localización de siniestros de 406 MHz.

В течение многих лет с" гражданских самолетов" на наши сахарные плантации и экономические объекты сбрасывались взрывные устройства и зажигательные вещества," гражданские самолеты" использовались для заброса в нашу страну шпионов и диверсантов и, что является еще более вопиющим фактом, с их применением велась биологическая война.
Con" aviones civiles", durante años arrojaron explosivos y sustancias incendiarias sobre nuestros cañaverales y objetivos económicos," aviones civiles" se han utilizado para introducir en el país espías y saboteadores, o algo más grave: se han realizado acciones de guerra biológica.

Следует отметить, что группы сопровождения гуманитарной помощи подвергаются риску грабежей, похищения и гибели от рук вооруженных террористических групп, которые устанавливают контрольно-пропускные посты на дорогах, блокируют целые регионы на длительные периоды времени и атакуют гражданские самолеты, чтобы помешать доставке помощи.
Cabe señalar que los equipos de los convoyes de ayuda se encuentran expuestos a riesgo de robo, secuestro y muerte a manos de bandas de terroristas armados, quienes levantan barricadas y bloquean regiones enteras durante largos períodos, además de atacar aeronaves civiles para impedir la prestación de asistencia.

Кроме того, тысячи гражданских лиц в Ливане стали жертвами израильского государственного терроризма, удары которого были нацелены на объекты по снабжению электроэнергией, водой и горючим; аэропорты, мосты и гражданские самолеты; больницы и автомобили скорой помощи Красного Креста; а также базу Организации Объединенных Наций в Кане, где искали защиты дети, женщины и пожилые люди.
Además, miles de civiles en el Líbano han sido víctimas del terrorismo de Estado israelí, cuyo blanco han sido instalaciones eléctricas, de abastecimiento de agua y de combustible; aeropuertos, puentes y aeronaves civiles; hospitales y vehículos de emergencia de la Cruz Roja, y la base de las Naciones Unidas en Qana, en donde habían buscado protección niños, mujeres y ancianos.

В этом контексте мое правительство оценивает демарши правительства Азербайджанской Республики, в частности такие, как заявление о готовности принять<< все необходимые меры>gt;, чтобы не допустить функционирования Степанакертского аэропорта, а также озвученные ранее угрозы сбивать гражданские самолеты, как безответственные и политически мотивированные шаги.
En este contexto, mi Gobierno considera que las medidas adoptadas por el Gobierno de la República de Azerbaiyán, en particular las declaraciones sobre la adopción de todas las medidas necesarias para impedir el funcionamiento del aeropuerto de Stepanakert, así como las amenazas de derribar aviones civiles expresadas anteriormente, son acciones irresponsables y que responden a motivaciones políticas.

Группа уже подробно останавливалась на угрозе, создаваемой переносными зенитно- ракетными комплексами( S/ 2005/ 83, пункты 104- 111, и S/ 2005/ 272, пункты 101 и 113, и приложение VI). Пока что террористы не использовали такие системы для нападения на гражданские самолеты и другие цели за пределами зон конфликтов, однако до сих пор сохраняются неконтролируемые запасы таких систем, и поэтому сохраняется реальная возможность их применения.
El Equipo ya ha informado ampliamente de la amenaza que plantean los sistemas portátiles de defensa antiaérea(S/2005/83, párrs. 104 a 111, y S/2005/572, párrs. 101 y 113 y anexo VI). Si bien los terroristas no han usado recientemente esos sistemas para atacar aviones civiles u otros blancos fuera de las zonas de conflicto, las existencias disponibles siguen sin controlarse y la posibilidad de que se utilicen es muy real.

Обвинение в производстве химического оружия выдвигается против Ирана, который в течение всех восьми лет оборонительной войны против Ирака, в широких масштабах применявшего химическое оружие и совершавшего другие многочисленные нарушения, включая варварские нападения на жилые районы и гражданские самолеты, соблюдал гуманитарные принципы и воздерживался от аналогичных ответных действий.
Se acusa al Irán de producir armas químicas cuando este país durante los ocho años en que tuvo que defenderse de la utilización en gran escala de armas químicas por el Iraq y de otras muchas violaciones de los principios humanitarios, como los ataques brutales contra zonas residenciales y contra la aviación civil, siempre observó dichos principios y se abstuvo de tomar represalias.

В бейрутский аэропорт Израиль посылает диверсионные группы, чтобы разбомбить там десяток гражданских самолетов.
Israel envió tropas al aeropuerto de Beirut para volar diez aviones civiles.

Сепаратисты сбили несколько гражданских самолетов, в результате чего погибло большое число людей.
Los separatistas derribaron varias aeronaves civiles y causaron un gran número de muertes.

Гражданский самолет типа: Боинг 727.
Avión civil de tipo: Boeing 727.