Que es ГРАЖДАНСКИХ ОБЩЕСТВ en Español

• sociedades civiles
• sociedad civil
• las sociedades cívicas

Ejemplos de uso de Гражданских обществ en Ruso y sus traducciones al Español

Мобилизация ресурсов и оказание поддержки деятельности гражданских обществ( См. CRP. 1 Pg. 116- No. 213).
Movilización de recursos y apoyo a actividades de sociedades civiles(Véase CRP.1, pág. 116, Nº 213).

Кроме того, она должна опираться на политику и программы, учитывающие принцип ответственности правительств и гражданских обществ стран- получателей.
Debe basarse además en políticas y programas que respeten el papel protagónico de los gobiernos y las sociedades civiles de los países receptores.

Поощрять и пропагандировать создание в стране местных гражданских обществ, работа которых осуществляется усилиями их членов( Эфиопия);
Promover y fomentar las sociedades civiles de base local y dirigidas por sus miembros en el país(Etiopía);

Спорная и вызывающая разногласия сделка по обмену Шалита стала причиной обширных моральных споров в одном из самых энергичных гражданских обществ в мире.
El trato sobre Shalit, polémico y disgregador, desencadenó un debate profundamente moral en una de las sociedades civiles más vivas del mundo.

Венесуэла также могла похвастаться одним из самых ярких гражданских обществ региона и одними из самых свободных и энергичных СМИ.
Venezuela también contaba con una de las sociedades civiles más vibrantes de la región, con algunos de los medios más libres y vigorosos.

Это выступление было охарактеризовано как неуместное Национальным движением гражданских обществ за мир, демократию и развитие.
El Movimiento Nacional de la Sociedad Civil en pro de la Paz, la Democracia y el Desarrollo calificó de inoportunas estas declaraciones.

Главный выступающий от имени гражданских обществ на первой конференции ВВУИО в Женеве, 3 декабря 2003 года.
Intervino como oradora principal, hablando en nombre de las sociedades civiles, en la primera conferencia de la Cumbre sobre la Sociedad de la información, que se celebró en Ginebra el 3 de diciembre de 2003.

По мнению Литвы, эти направления деятельности, в особенности те, которые укрепляют процессы демократизации и создания гражданских обществ.
Lituania opina que deben consolidarse estas actividades, en especial las que fortalecen los procesos de democratización y el desarrollo de la sociedad civil.

Будущее Ближнего Востока зависит от создания сильных гражданских обществ, в которых люди могли бы жить достойно и которые руководствовались бы твердой приверженностью своему наследию.
El futuro del Oriente Medio exige la creación de sociedades civiles sólidas que gocen de vidas dignas y cuya orientación sea su firme creencia en su patrimonio.

В области прав человека акцент попрежнему делается на повышении и укреплении роли гражданских обществ в деле поощрения прав человека на уровне общин.
En lo que concierne a los derechos humanos, se sigue haciendo hincapié en el apoyo y fortalecimiento del papel de las sociedades civiles en la promoción de los derechos humanos a nivel comunitario.

Люди, простые люди, призывают нас к эффективности и результативности в нашей деятельности и смелости в наших решениях в предотвращении конфликтов и призывают нас действовать от их имени для перестройки гражданских обществ.
La gente, la gente simple nos demanda efectividad, eficacia en nuestras acciones, audacia en nuestras decisiones para prevenir conflictos, para actuar sobre ellos, para reconstituir la sociedad civil.

Для реформы нормативной базы, регулирующей функционирование гражданских обществ, был издан новый закон о благотворительных организациях и обществах..
Con el fin de revisar el marco regulatorio del funcionamiento de las sociedades civiles, se promulgó una nueva ley relativa a las obras y sociedades de beneficencia.

Представители нескольких гражданских обществ собрались на три дня в Монреале, Канада на Всемирной Ассамблеи CIVICUS для обсуждения различных способов мобилизации людей.
Durante tres días varios representantes y creyentes fieles del poder de la sociedad civil se reunieron en Montreal en el CIVICUS World Assembly para discutir los caminos que comienzan con las aspiraciones de la gente.

В 2010 году ПРООН по-прежнему придавала большое значение инвестированию в формирование сильных гражданских обществ в целях обеспечить их эффективное участие в национальном планировании и процессах выработки политики.
En 2010, el PNUD siguió atribuyendo importancia al fomento de unas sociedades civiles fuertes para asegurar su participación efectiva en los procesos nacionales de planificación y de políticas.

Кроме того, осуществление данной подпрограммы позволит активнее привлекать заинтересованных участников из числа неправительственных организаций и гражданских обществ к вопросам экологического руководства на всех уровнях;
Por otra parte, el subprograma reforzará su apoyo al compromiso de interesados directos no gubernamentales y de la sociedad civil en la gobernanza ambiental a todos los niveles;

Европейский союз( ЕС) приветствует инициативы израильского и палестинского гражданских обществ, нацеленные на содействие сближению, принятию мер укрепления доверия и установлению прочного мира.
La Unión Europea(UE) celebra las iniciativas adoptadas por las sociedades civiles israelí y palestina para promover la reconciliación, crear un clima de confianza y establecer una paz perdurable.

Вовлечение женщин путем создания комитетов по предотвращению конфликтов на сбалансированной гендерной основе, в том числе с участием представителей гражданских обществ.
Fomento de la participación de la mujer mediante la creación de comités de prevención de conflictos que cuenten con una proporción equilibrada de ambos géneros e incluyan a representantes de la sociedad civil.

Характерной чертой этих групп является то, что они существуют вне крупных гражданских обществ и организаций, но тем не менее разделяют общие ценности и мировоззрение и как таковые имеют некую форму организации.
El rasgo característico de estos grupos es que existen fuera de las organizaciones y sociedades civiles más amplias, pero en conjunto comparten y desarrollan valores y visiones del mundo similares y, como tales, están de algún modo estructurados.

В нашем регионе, несмотря на наличие различных конфликтов, мы продолжаем надеяться на то, что демократические процессы приведут к созданию гражданских обществ с ответственными руководителями, приверженными урегулированию политических проблем.
En nuestra región, a pesar de haber varios conflictos, seguimos abrigando la esperanza de que los procesos democráticos creen sociedades civiles con líderes responsables comprometidos con la resolución de los problemas políticos.

Кроме того, следует активизировать усилия по укреплению приверженности государств и гражданских обществ культуре мира и ускорить темпы осуществления программ, мероприятий и проектов, разработанных в этих целях.
Además, es preciso reforzar las medidas dirigidas a robustecer el compromiso de las naciones y la sociedad civil con una cultura de paz e intensificar la aplicación de los programas, las actividades y los proyectos que se han elaborado con este fin.

Наконец, необходимо способствовать долгосрочному сотрудничеству в деле социально-экономической реабилитации в целях создания демократических институтов и гражданских обществ в обстановке политической стабильности и экономического роста.
Finalmente, hay que promover una cooperación a largo plazo para la rehabilitación social y económica con el fin de establecer instituciones democráticas y sociedades civiles en un ambiente de estabilidad política y crecimiento económico.

Созыв Всемирной конференции по правам человека в начале этого года дал международному сообществу возможность четко определить крайне необходимые общие знаменатели, которые требуются для построения плюралистических гражданских обществ.
La convención de una Conferencia Mundial de Derechos Humanos a comienzos de este año ha permitido a la comunidad internacional identificar claramente los denominadores comunes indispensables para la construcción de sociedades civiles pluralistas.

На этой конференции страны региона обсудили будущее Центральной Америки с представителями своих соответствующих гражданских обществ и международного сообщества.
En el curso de la conferencia los países de la región debatieron el nuevo programa para el futuro de Centroamérica con los representantes de la sociedad civil de cada país y de la comunidad internacional.

Поощрение создания гражданских обществ недвижимости в дополнение к традиционному методу строительства жилья, а также к иным методам- таким, как строительство зданий из готовых крупных блоков и компонентов, использование местных стройматериалов.
El estímulo a la creación de sociedades civiles inmobiliarias, que se añade al procedimiento tradicional de construcción de viviendas, así como cualquier otro procedimiento como la prefabricación en material pesado y ligero y la utilización de materiales locales.

С момента утверждения мандата Специальный докладчик занималась различными областями осуществления права человека на достаточное жилище и разработала рекомендации для государств, гражданских обществ, международных организаций и международного сообщества.
Desde la creación del mandato, el Relator Especial se ha ocupado de distintos ámbitos del derecho humano a una vivienda adecuada y se han hecho recomendaciones a los Estados, la sociedad civil, las organizaciones internacionales y la comunidad internacional.

По существу повсюду в Африке мы являемся свидетелями появления новых сил, которые находятся в авангарде демократии: гражданских обществ, в особенности движений свободной ассоциации и кооперативного движения, неправительственных организаций и гражданских ассоциаций.
En casi todas partes de Africa se observa el surgimiento de nuevas fuerzas de cambio que están a la vanguardia de la democracia, es decir, la sociedad civil, especialmente en cuanto se refiere a la movilización de asociaciones y de entidades cooperativas tales como organizaciones no gubernamentales y asociaciones cívicas.

Неспособность Совета Безопасности к своевременным и беспристрастным действиям в ряде случаев, мягко говоря, вызвала широкое осуждение среди значительного числа государств- членов, гражданских обществ, неправительственных организаций и остального международного сообщества.
En algunos casos, la incapacidad del Consejo de Seguridad de actuar de manera oportuna e imparcial ha provocado, cuanto menos, la amplia condena de gran número de Estados Miembros, la sociedad civil de diversos Estados, diversas organizaciones no gubernamentales y el resto de la comunidad internacional.

Наша приоритетная задача заключается в поддержании геополитических и геоэкономических преимуществ группы ГУАМ, в использовании ее роли в качестве естественного коридора, объединяющего Европу и Азию, и в поощрении развития гражданских обществ и экономического сотрудничества входящих в нее государств- членов.
Nuestra prioridad es combinar las ventajas geopolíticas y geoeconómicas del GUAM, utilizar su función como corredor natural entre Europa y Asia para promover el desarrollo de las sociedades civiles y fomentar la cooperación económica entre los Estados miembros de GUAM.

Необходимо дать новый толчок практическим мерам и проектам, направленным на укрепление демократических институтов, свободы выражения мнений, включая беспрепятственный доступ в Интернет, усиление гражданских обществ, поддержку экономики, сокращение масштабов нищеты и ликвидацию социальной несправедливости.
Se deberían impulsar nuevas medidas y proyectos concretos de modo de fortalecer las instituciones democráticas y la libertad de expresión, incluido el acceso irrestricto a Internet, reforzar las sociedades civiles, apoyar la economía, reducir la pobreza y restablecer la justicia social.

Опасность военной конфронтации уменьшается, и в последнее время мы наблюдаем начало развития новых форм сотрудничества между государствами, сопровождающихся укреплением демократических институтов, гражданских обществ и верховенства права в общей борьбе против организованной преступности и коррупции.
Los riesgos de una confrontación militar están disminuyendo, y recientemente con la consolidación de las instituciones democráticas, las sociedades civiles y el Estado de derecho hemos presenciado el surgimiento de nuevas formas de cooperación entre los Estados en la lucha común contra la delincuencia organizada y la corrupción.