Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ОБЩЕСТВ en Español

• sociedades nacionales

Ejemplos de uso de Национальных обществ en Ruso y sus traducciones al Español

Национальных обществ в 1990- 2000 годах.
INTERNACIONAL Y LAS SOCIEDADES NACIONALES ENTRE 1990 Y 2000.

Процесс формирования национальных обществ начался.
El proceso de formación de sociedades étnicas comenzó en 1988.

Постоянное информирование национальных обществ о каких-либо изменениях, тенденциях, политике и других соответствующих событиях;
Mantener informadas a las sociedades nacionales de los cambios, tendencias, políticas y otros aspectos pertinentes.

На этой конференции мы будем представлены делегацией, в состав которой войдет ряд руководителей национальных обществ из разных регионов мира.
En la Conferencia, estaremos representados por una delegación que contará con líderes de sociedades nacionales de todo el mundo.

Будет укреплен кадровый, финансовый и технический потенциал национальных обществ в деле осуществления медико-санитарных программ.
Adquisición por las sociedades nacionales de mayor capacidad humana, financiera y técnica para la ejecución de los programas de acción sanitaria.

Институт принимает у себя научных исследователей, преподавателей, студентов, сотрудников национальных обществ и добровольцев со всего мира.
El Instituto recibe a investigadores, profesores, estudiantes, funcionarios de sociedades nacionales y voluntarios de todo el mundo.

Являясь организацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и будучи международной организацией, мы будем и впредь содействовать достижению этих целей.
En nuestra condición de Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y de organización internacional, continuaremos contribuyendo a estos objetivos.

Насилие в отношении детей-- это вопрос, которому отводится первостепенное место в деятельности национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
La violencia contra los niños reviste gran prioridad para las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Развитие и поддержка национальных обществ по распространению информации о деятельности УВКБ и потребностях перемещенных лиц, а также поддержка деятельности УВКБ от их имени.
Aprovechar y apoyar a la sociedad nacional para dar a conocer el trabajo del ACNUR y las necesidades de los desplazados y apoyar el trabajo del ACNUR en favor de ellos.

Предложения международных организаций и органов, а также национальных обществ относительно содействия средствам и методам мирного разрешения споров между государствами.
Sugerencias de organizaciones y órganos internacionales, así como de sociedades nacionales, con respecto a la promoción de medios y métodos para el arreglo pacífico de controversias entre Estados.

Именно такие срочные меры-- эффективные в любом контексте-- мы предусмотрели в<< Практическом руководстве по безопасности дорожного движения: комплект материалов для национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяцаgt;gt;.
Esas son las medidas de emergencia, eficaces en cualquier contexto, que hemos establecido en la" Guía práctica de seguridad vial: Una guía para las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja".

Ее 176 национальных обществ оказывают помощь все большему числу жертв стихийных бедствий и другим людям, оказавшимся в неблагоприятных условиях; ее усилия на местном уровне не всегда освещаются средствами массовой информации.
Sus 176 sociedades nacionales prestan asistencia a un creciente número de víctimas de las catástrofes naturales y a otras personas vulnerables; sus esfuerzos a nivel local no siempre se reflejan en los medios de comunicación.

Кроме того, они предложат государственной власти уточнить роли национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в области борьбы с бедствиями и уважать их нейтралитет и независимость.
Además alentarán a los poderes públicos a definir las funciones particulares de las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja en la gestión de los desastres y a respetar su neutralidad e independencia.

Кроме того, все большее число национальных обществ принимает активное участие в предупреждении и лечении таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, и в осуществлении общинных программ в области здравоохранения в целом.
Además, un número creciente de sociedades nacionales están participando activamente en la prevención y atención de enfermedades infecciosas tales como el VIH/sida, y en programas de salud comunitaria en general.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы соглашения о сотрудничестве не угрожали или не воспринимались как угрожающие независимости действий, нейтральности и беспристрастности нашей организации или национальных обществ, входящих в ее состав.
Por lo tanto, necesitamos garantizar que los arreglos en materia de colaboración no amenacen ni se perciban como que amenazan la independencia de acción, la neutralidad y la imparcialidad de nuestra Organización o de sus sociedades nacionales miembros.

Мы также являемся федерацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которые помогают государственным органам власти внутри стран, а значит-- обладают особым юридическим статусом.
Somos también una federación de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que son auxiliares de las autoridades públicas en sus respectivos países, lo que significa que poseen una condición jurídica especial.

Информация о международном гуманитарном праве также распространяется непосредственно в результате деятельности МККК, национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
El derecho humanitario internacional se difunde también directamente en la labor del CICR, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, y de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Сотрудники Федерации и добровольцы из национальных обществ многих стран мира обучаются навыкам разработки и управления программами в целях удовлетворения различных потребностей мужчин и женщин, находящихся в уязвимом положении.
Se capacita al personal y a los voluntarios de las sociedades nacionales de todo el mundo en la formulación y gestión de programas para atender a las distintas necesidades de los hombres y mujeres vulnerables.

Однако эта главная обязанность касается не только правительств и правительственных органов власти, но и компетентных международных организаций и гражданского общества, например национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Sin embargo, ese deber primordial no sólo concierne a los gobiernos y las autoridades públicas, sino también a las organizaciones internacionales y elementos de la sociedad civil competentes, como las sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Результаты проекта будут доведены до сведения правительств и национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, когда их представители соберутся на Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца в декабре 2003 года в Женеве.
Los resultados del proyecto serán presentados a los gobiernos y las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja cuando se reúnan en diciembre de 2003 en Ginebra, con motivo de la Conferencia de la Cruz Roja y la Media Luna Roja.

В Конференции участвовали более 1200 делегатов, представлявших 143 государства, подписавших Женевские конвенции, 166 национальных обществ, Международную федерацию обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Международный комитет Красного Креста.
En la Conferencia participaron más de 1.200 delegados en representación de 141 Estados signatarios de los Convenios de Ginebra, 166 Sociedades Nacionales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Она напоминает, что в 2011 году 187 национальных обществ Красного Креста и 164 правительства обязались сотрудничать в целях сокращения неравенств в сфере здравоохранения путем устранения препятствий в области охраны репродуктивного, материнского и детского здоровья.
Recuerda que en 2011, 187 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y 164 Gobiernos se comprometieron a cooperar para reducir las desigualdades en la salud eliminando los obstáculos a la atención de la salud reproductiva y maternoinfantil.

МФОКК и КП являлась основным партнером в осуществлении Хиогской рамочной программы действий, и 189 ее национальных обществ продолжают вести работу со своими правительствами, направленную на обеспечение готовности местных общин к бедствиям и способности реагировать на них.
La FICR ha sido una asociada importante en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, y sus 189 sociedades nacionales siguen trabajando con sus gobiernos para garantizar que las comunidades locales estén preparadas para el riesgo de desastres y puedan responder al mismo.

Что касается предложений национальных обществ относительно преподавания международного права, то упоминалось о включении в учебные планы средних школ вводных курсов по международному праву.
En lo tocante a las sugerencias de las sociedades nacionales con respecto a la enseñanza del derecho internacional, se mencionó la inclusión en los planes de estudio de las escuelas secundarias de cursos introductorios sobre derecho internacional.

В целях предоставления долгосрочной поддержки детям, пострадавшим в результате насилия, несколько национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца при поддержке Международной федерации и МККК разработали программы психологической и социальной реабилитации.
Con miras a proporcionar un apoyo duradero a los niños traumatizados por la violencia, numerosas sociedades nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, con la ayuda de la Federación Internacional y del CICR, han establecido programas para la rehabilitación social y psicológica.

Мы будем продолжать наши усилия по привлечению национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца к работе в области национального планирования в целях борьбы с угрозами и уязвимостью, порождаемыми нищетой, отсутствием доступа к образованию и свирепствующими эпидемиями.
Continuaremos nuestros esfuerzos para que las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja participen en la planificación nacional para hacer frente a los riesgos y la vulnerabilidad que producen la pobreza, la falta de educación y la propagación de las enfermedades.

Наша делегация признает значение демократии как неотъемлемой части политических процессов для примирения и развития национальных обществ, а также для обеспечения мира и безопасности в международном сообществе в рамках более широкой и всеобъемлющей концепции безопасности.
Mi delegación reconoce el valor de la democracia como parte integral de los procesos políticos de reconciliación y desarrollo de sociedades nacionales, así como de la paz y la seguridad de la comunidad internacional dentro de un concepto más amplio y completo de la seguridad.

Согласно сообщениям, поступающим от глобальной сети добровольцев и национальных обществ, глобальный экономический кризис отражается не только на мигрантах в принимающих странах, но и на членах семей этих мигрантов в стране их происхождения, которые зависят от денежных переводов.
La red global de voluntarios y sociedades nacionales han informado de que la crisis económica mundial ha afectado no sólo a los migrantes en los países de acogida sino también a sus familiares en los países de origen, que dependen de sus remesas.

РТ осуществляет поддержку национально- культурных центров, национальных обществ, ассоциаций, учебных и других организаций соотечественников за пределами республики, принимает меры по заключению межгосударственных соглашений в этой области и защищает их права.
Tayikistán presta apoyo a los centros culturales nacionales, a las sociedades nacionales, a las asociaciones y las organizaciones docentes y de otro tipo de compatriotas fuera del República, y adopta medidas para concertar acuerdos interestatales en ese ámbito y proteger sus derechos.

Этот Центр, в который могут обращаться представители правительств, национальных обществ, заинтересованных учреждений и исследователи, стремится предоставлять в распоряжение весьма разнообразные материалы юридического характера, касающиеся применения норм гуманитарного права на национальном уровне.
El citado centro, que está abierto a los representantes de los gobiernos, las sociedades nacionales, las instituciones interesadas y los investigadores, se esfuerza por poner a disposición de todos ellos una amplia gama de material jurídico relativo a la aplicación del derecho humanitario a escala nacional..