Que es ГУМАНИТАРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ en Español

• dimensión humanitaria

Ejemplos de uso de Гуманитарное измерение en Ruso y sus traducciones al Español

Позвольте мне теперь коснуться двух других сфер, имеющих гуманитарное измерение.
Ahora quisiera para a otras dos esferas de dimensiones humanitarias.

Организация" Международное гуманитарное измерение" была основана в 1991 году в качестве неправительственной организации.
La organización World Human Dimension se estableció como organización no gubernamental en 1991.

Некоторые из проблем, такие как противопехотные мины, имеют гуманитарное измерение, а не измерение в плане контроля над вооружениями/ разоружения.
Algunas cuestiones, como las minas antipersonal, tienen una dimensión humanitaria y no de control de armamentos/desarme.

Подготовка ведется по таким предметам, как коммуникация, вопросы обеспечения общественного порядка, гуманитарное измерение и процедуры представления отчетности.
Las materias impartidas son comunicaciones, cuestiones relativas a la policía, seguridad, dimensión humana y procedimientos de presentación de informes.

В то же время возникают и новые проблемы. Они никоим образом не связаны с маловероятным глобальным конфликтом, но зато имеют очень реальное и актуальное гуманитарное измерение.
Al mismo tiempo están surgiendo nuevas cuestiones que no se relacionan en modo alguno con un conflicto mundial improbable pero que tienen una dimensión humanitaria verdaderamente real y acuciante.

Такие операции недавно приобрели новое гуманитарное измерение в форме усилий по оказанию помощи в случаях стихийных бедствий и гражданской войны и контроля за ходом выборов.
Estas operaciones han asumido recientemente una nueva dimensión humanitaria en la forma de labores de socorro en casos de desastres naturales y guerras civiles, así como en la supervisión de elecciones.

Также важно, чтобы заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам добился того, чтобы гуманитарное измерение было включено в планирование и осуществление политических задач и операций по поддержанию мира.
También es esencial que el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios asegure que la dimensión humanitaria esté incorporada a la planificación y ejecución de misiones políticas y de mantenimiento de la paz.

В мае организация выступила соучредителем симпозиума по вопросу укрепления точки соприкосновения между Целями развития тысячелетия Организации Объединенных Наций и проблемами нетрудоспособности и старшего возраста, проведенного организациями" Международное гуманитарное измерение" и<< Клуб львов" Москва- арт">gt;.
En el mes de mayo, la organización copatrocinó un simposio sobre el establecimiento de vínculos entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas, la discapacidad y los problemas del envejecimiento, organizado por World Human Dimension y el" Moscow Art" Lions Club.

С течением времени операции по поддержанию мира изменились, приобретя гуманитарное измерение, и включают сейчас полицейский и военный компоненты, однако эти изменения не должны препятствовать устранению коренных причин конфликтов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz han evolucionado en el curso del tiempo, ya que han adquirido una dimensión humanitaria y participan en ellas fuerzas militares y de policía, pero esos cambios no deben impedir abordar las causas profundas de los conflictos.

Особо отмечает, что страны назначения должны решать проблему прибытия тысяч мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, включая ее гуманитарное измерение, в соответствии с их международными обязательствами по международному праву прав человека;
Pone de relieve que los países de destino deben abordar el problema de la llegada de miles de migrantes y solicitantes de asilo que han huido de los recientes sucesos de África Septentrional, comprendida su dimensión humanitaria, en consonancia con las obligaciones que les impone la normativa internacional de derechos humanos;

И тогда такой режим охватывал бы не только количественные аспекты контроля над вооружениями, но и его качественное, гуманитарное измерение, а именно запрещения и ограничения, устанавливаемые в связи с чрезвычайно пагубными последствиями применения определенных видов оружия.
El régimen así creado no sólo podría ocuparse de los aspectos cuantitativos del control de armamentos sino también de su dimensión cualitativa y humanitaria, es decir, de las prohibiciones y restricciones impuestas debido a las consecuencias extremadamente nocivas que tendría el empleo de determinadas armas.

Пункт 2 статьи 8 этого Протокола, касающийся обязательства, возлагаемого на каждое государство- участник, которое в состоянии делать это,- предоставлять помощь в целях попечения жертв и их реабилитации и социально-экономической реинтеграции, имеет большое значение, ибо он выражает гуманитарное измерение Протокола.
El párrafo 2 del artículo 8 del Protocolo, relativo a la obligación de todos los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo de proporcionar asistencia para la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas, es de una gran importancia, puesto que expresa la dimensión humanitaria del Protocolo.

Когда будут созданы магрибские и европейские структуры, это гуманитарное измерение укрепления безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья приобретет еще большую значимость, и ему будет уделено более пристальное внимание принимающими странами, с тем чтобы улучшить условия жизни и ассимиляции для магрибского сообщества.
Una vez que se establezcan las estructuras magrebí y europea, esta dimensión humana del fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo adquirirá mayor importancia y se beneficiará de la mayor atención que le prestarán los países anfitriones con miras a mejorar las condiciones de residencia y de inserción de la comunidad magrebí.

Важно, чтобы полная поддержка оказывалась на самых высоких уровнях в Организации Объединенных Наций Координатору чрезвычайной гуманитарной помощи как ключевому элементу и гаранту того, чтобы гуманитарное измерение, в особенности принципы гуманности, нейтралитета и беспристрастности оказания гуманитарной помощи, полностью принимались во внимание.
Es esencial que se brinde pleno apoyo a los más altos niveles dentro de las Naciones Unidas, al Coordinador del Socorro de Emergencia, como punto focal para garantizar que se tengan plenamente en cuenta la dimensión humanitaria, y particularmente los principios de acceso humanitario, imparcialidad y neutralidad de la asistencia.

С 2007 года разрабатывается концепция формирования социально- культурного сообщества АСЕАН, представляющая собой гуманитарное измерение сотрудничества АСЕАН и ее обязательств повысить качество жизни населения государств- членов посредством принятия социально ответственных мер, ставящих во главу угла интересы человека.
Desde 2007, se ha formulado un plan detallado para la Comunidad Sociocultural de la ASEAN, que representa la dimensión humana de la cooperación de la ASEAN y su compromiso de mejorar la calidad de vida de los pueblos de la región mediante la ejecución de actividades productivas centradas en las personas y socialmente responsables.

Вместе с тем, приветствуя акцент на этих, как правило, позитивных моментах миграции и то обстоятельство, что он может нейтрализовать некоторые негативные мифы и представления об этом явлении, следует отметить, что такие обсуждения могут иногда создать впечатление, что они недостаточно учитывают гуманитарное измерение, которое составляет основу миграции.
Sin embargo, aunque la atención que se presta a estos aspectos generalmente positivos de la migración sea un elemento importante que puede contrarrestar algunos de los numerosos mitos y percepciones de signo negativo que se asocian con el fenómeno, en ocasiones puede dar la impresión de que en esos análisis no se tiene suficientemente en cuenta la dimensión humana que constituye el núcleo de la experiencia de la migración.

Гуманитарного измерения, воплощенного Сирией как колыбелью религии;
La dimensión humanitaria que Siria encarna como cuna de la religión.

Мы говорим моральное из-за гуманитарного измерения этой проблемы.
Decimos moralmente debido a la dimensión humanitaria del problema.

Отмечая перспективы развития гуманитарного измерения в рамках группы ГУУАМ на основе богатого духовного и культурного наследия народов государств- участников.
Tomando nota de las posibilidades de ampliar el marco del grupo GUUAM, la dimensión humanitaria sobre la base del rico patrimonio espiritual y cultural de los pueblos de los Estados participantes.

Смысл этой работы заключается в том, чтобы решение проблемы базировалось на ее подлинном гуманитарном измерении.
El espíritu de esta disposición será el de situar la solución del problema en su verdadera dimensión humanitaria.

Концептуальная реориентация дебатов по ядерному разоружению: усиление акцента на гуманитарном измерении ядерного разоружения вместо традиционного аспекта безопасности.
Reformulación del debate sobre el desarme nuclear: centrarse más en la dimensión humanitaria del desarme nuclear y no en el aspecto tradicional de la seguridad.

Его делегация вновь подчеркивает важное значение оценки Суда в его подлинно гуманитарном измерении и сохранения целостности Статута на основе добросовестного толкования и применения его положений.
El Perú reitera la importancia de apreciar el proyecto de la Corte Penal en su verdadera dimensión humanitaria y reafirma la necesidad de mantener la integridad del Estatuto interpretando y aplicando sus disposiciones según el principio de la buena fe.

Участие Совета Безопасности, в частности принятие резолюции 1556( 2004), помогло установить контроль над гуманитарным измерением ситуации, сложившейся в Дарфурском регионе страны.
La participación del Consejo de Seguridad, mediante la aprobación de la resolución 1556(2004), contribuyó a controlar la dimensión humanitaria del problema en la región de Darfur de este país.

Гуманитарные измерения ангольской трагедии приобрели катастрофические масштабы, поскольку примерно 3 миллиона человек, и в частности наиболее уязвимые группы населения- дети, женщины и престарелые- страдают от последствий конфликта.
La tragedia de Angola ha adquirido unas dimensiones humanitarias catastróficas, ya que cerca de 3 millones de personas, en particular los grupos más vulnerables de la población como los niños, las mujeres y los ancianos, están sufriendo las consecuencias del conflicto.

При этом Австрия участвовала в разработке совместного заявления о гуманитарном измерении ядерного разоружения( прилагается), которое 24 апреля 2013 года было представлено Южной Африкой от имени группы из 80 государств на второй сессии Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении в Женеве.
En este sentido, Austria participó en la redacción de una declaración conjunta(que se reproduce más adelante) sobre la dimensión humanitaria del desarme nuclear, que fue presentada por Sudáfrica en nombre de un grupo de 80 Estados en la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes en el Tratado sobre la No Proliferación celebrada en Ginebra el 24 de abril de 2013.

Моя делегация надеется на то, что специальная сессия будет эффективным форумом для активизации усилий и принятия новых инициатив по выполнению обязательств, взятых в Копенгагене, для подтверждения гуманитарного измерения развития и ограничения дарвинистских экономических явлений, трагедия которых воплощена в ухудшении социальных условий в ряде стран и маргинализации целых обществ.
Mi delegación espera que el período extraordinario de sesiones sea un foro eficaz para redoblar esfuerzos y tomar otras iniciativas con el objeto de satisfacer los compromisos asumidos en Copenhague, reafirmar la dimensión humanitaria del desarrollo y refrenar los fenómenos económicos darwinianos, cuyas tragedias se materializan en el deterioro social de varios países y en la marginación de sociedades enteras.

Говоря о гуманитарном измерении Организации Объединенных Наций, о том, что безопасность человека-- самый важный объект ее деятельности в современную эпоху, страны, непосредственно прилегающие к зоне Арала, хотели бы, чтобы это понимание нашло более конкретное воплощение в решении Аральского кризиса.
En cuanto a una dimensión humanitaria de las Naciones Unidas y el hecho de que la seguridad de las personas es el objeto más importante de su actividad en la época moderna, los países directamente contiguos a la zona del mar Aral agradecerían que este entendimiento se utilizara de manera más concreta para resolver la crisis del mar Aral.

Европейский союз подчеркивает значение гарантирования того, чтобы гуманитарные измерения, в частности принципы гуманизма, нейтралитета и беспристрастности при оказании помощи, в полной мере были учтены в планировании работы Организации Объединенных Наций в чрезвычайных ситуациях.
La Unión Europea subraya la importancia de garantizar que las dimensiones humanitarias, particularmente los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad de las actividades de socorro, se tomen plenamente en cuenta en la planificación general, realizada por las Naciones Unidas, de las respuestas ante los casos de emergencia.

По нашему мнению, деятельность, связанная с разминированием, относится только к мероприятиям, направленным на решение проблем, с которыми сталкивается население в результате наличия мин. Соответственно, резолюция о помощи в деятельности, связанной с разминированием, должна быть посвящена гуманитарному измерению.
En nuestra opinión, el término" actividades relacionadas con las minas" sólo alude a las actividades orientadas a abordar los problemas que enfrentan las poblaciones como resultado de la presencia de minas terrestres. En consecuencia, la resolución sobre la asistencia para las actividades relacionadas con las minas debe concentrarse en su dimensión humanitaria.

В этой связи при рассмотрении гуманитарного измерения проблемы пропавших без вести лиц в вооруженных конфликтах нужно также учитывать работу механизмов по правам человека в трех областях, т. е. деятельность Рабочей группы по произвольным задержаниям и Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям, а также Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, равно как и работу по проблеме безнаказанности( в том числе резолюции Совета по правам человека по всем смежным темам).
Por lo tanto, al centrarse en la dimensión humanitaria de las personas desaparecidas en los conflictos armados, es necesario tomar nota de la labor de los mecanismos de derechos humanos en tres esferas, a saber: la del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, la del Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales y la labor sobre la impunidad(en particular las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos sobre todos los temas conexos).