Que es ДАЛЬНЕЙШЕМ ОБСУЖДЕНИИ en Español

• deliberaciones ulteriores
• nuevo examen
• ulteriores debates
• exámenes ulteriores
• seguir examinando
• nuevos debates
• seguir deliberando

Ejemplos de uso de Дальнейшем обсуждении en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
Varios representantes expresaron interés en seguir examinando la cuestión.

Работа в рамках Специального комитета показала, что целый ряд вопросов по-прежнему нуждается в дальнейшем обсуждении.
La labor del Comité Especial ha puesto de manifiesto que algunas cuestiones deben estudiarse con mayor profundidad.

Европейский союз готов принять конструктивное участие в дальнейшем обсуждении этого важного вопроса.
La Unión Europea está dispuesta a participar constructivamente en deliberaciones ulteriores sobre esta importante cuestión.

Мы считаем также, что некоторые формулировки в этом проекте резолюции нуждаются в дальнейшем обсуждении.
También creemos que parte de la terminología utilizada en el proyecto de resolución puede mejorarse mediante un examen ulterior.

Все члены Комитета заинтересованы в дальнейшем обсуждении этого вопроса и собираются участвовать в прениях.
Todos los miembros de la Comisión están interesados en proseguir las deliberaciones sobre ese tema y tomar parte en ellas.

Испания, Словения и Южная Африка указали, что потенциальная целесообразность данной статьи нуждается в дальнейшем обсуждении.
Eslovenia, España y Sudáfrica señalaron que hacía falta seguir deliberando sobre los posibles beneficios del artículo.

Однако вопрос об использовании ССВ в торговле выбросами нуждается в дальнейшем обсуждении в ходе разработки правил для МЧР 19/.
No obstante, la utilización de las RCE en el comercio de las emisiones deberá discutirse con más detalle en el marco del proceso de establecimiento de normas para el MDL19.

Он выразил благодарность этим Сторонам за их конструктивный подход и предложил другим заинтересованным странам участвовать в дальнейшем обсуждении.
Expresó su agradecimiento a esas Partes por su constructivo enfoque e invitó a otros países interesados a que participaran en deliberaciones ulteriores.

Новая Зеландия конкретно указала на содержащуюся в ТДО информацию, которую следует принимать в расчет при дальнейшем обсуждении данного пункта повестки дня.
Nueva Zelandia especificó la información del TIE que debería tenerse en cuenta en las nuevas deliberaciones sobre este tema del programa.

В связи с этим государства- члены должны предоставить Комиссии соответствующую информацию, которой она могла бы воспользоваться при дальнейшем обсуждении.
Al respecto, los Estados Miembros deberían proporcionar a la Comisión la información pertinente, para su utilización en sus deliberaciones ulteriores.

Поскольку здесь затрагиваются различия как материального, так концептуального характера, вопрос нуждается в дальнейшем обсуждении среди экспертов в рамках рабочей группы.
Puesto que eso conlleva diferencias de fondo y de concepto, la cuestión requeriría nuevo examen a cargo de expertos en un grupo de trabajo.

Участие всех соответствующих заинтересованных сторон в дальнейшем обсуждении и составлении проекта стратегии, с тем чтобы она могла получить широкое признание;
Incluir a todos los interesados pertinentes en el debate ulterior y el proceso de redacción para asegurar la aceptación general de la nueva estrategia;

В свете сказанного делегация Казахстана заявляет о своей готовности принять самое конструктивное участие в дальнейшем обсуждении" Повестки дня для развития".
Desde esta perspectiva la delegación de Kazajstán está dispuesta a participar de manera constructiva en nuevas deliberaciones sobre“Un programa de desarrollo”.

Она признала, что при дальнейшем обсуждении этого вопроса следует учитывать принципы, регулирующие подход к ЗИЗЛХ, которые изложены в решении 16/ СМР. 1.
El GTE reconoció que en los ulteriores debates sobre esta cuestión deberían tenerse en cuenta los principios que regían el tratamiento del sector UTS, enunciados en la decisión 16/CMP.1.

Приводимый ниже перечень предложений, выдвинутых в ходе предыдущих сессий, может послужить справочным материалом при дальнейшем обсуждении этого вопроса:.
La lista siguiente de sugerencias formuladas durante períodos de sesiones anteriores puede facilitar la referencia en la continuación del examen de este asunto.

Его страна готова принять участие в дальнейшем обсуждении вопроса о разработке таких критериев, принимая во внимание такие параметры, как оперативное предоставление качественных услуг и обеспечение эффективности затрат.
Su país está dispuesto a participar en ulteriores debates sobre la elaboración de dichos criterios, basándose en la pronta prestación de servicios de calidad y rentables.

В результате обсуждения он сделал вывод, что достичь консенсус по этим двум предложениям не представляется возможным и что нет необходимости в их дальнейшем обсуждении.
A raíz del examen, el Presidente consideró que no era posible llegar al consenso respecto de esas dos ideas y que no era necesario un nuevo examen de ellas.

Доклад о дальнейшем обсуждении этой темы, состоявшемся на совещании группы экспертов, проведенном в марте 2010 года, также представлен на рассмотрение Комиссии( см. E/ CN. 3/ 2011/ 14).
La Comisión también tiene ante sí un informe sobre los debates que se siguieron celebrando en relación con este tema en una reunión de un grupo de expertos celebrada en marzo de 2010(véase E/CN.3/2011/14).

Группа подчеркивает, что необходим механизм последующей деятельности в связи с правом на развитие, даже если характер такого механизма нуждается в дальнейшем обсуждении.
El GRULAC hace hincapié en que se necesita un mecanismo de seguimiento en relación con el derecho al desarrollo, aun cuando hay que seguir estudiando la naturaleza del mismo.

Что при дальнейшем обсуждении проблемы этого вида ресурсов Научному подкомитету следует учитывать результаты этого обследования и представить рекомендации Комиссии на ее следующем заседании.
En las deliberaciones posteriores, el Subcomité Científico debería tener en cuenta los resultados del estudio y formular recomendaciones a la Comisión en su próxima reunión.

Сложная и недавно введенная в обиход концепция" обязанности защищать", в отношении которой отсутствует консенсус, нуждается в дальнейшем обсуждении всеми государствами- членами.
El concepto de" responsabilidad de proteger", de reciente aparición y gran complejidad y sobre el cual aún no existe consenso, requiere de mayor debate por todos los Estados Miembros.

Наметились положительные тенденции в создании и организации работы проектируемого органа, многие из которых нуждаются в поддержке, некоторые- в корректировке и дальнейшем обсуждении.
Se ha observado una tendencia positiva en la creación y la organización de los trabajos del órgano proyectado, muchos de los cuales precisan de apoyo y algunos de correcciones y exámenes ulteriores.

Учреждения приветствуют рекомендацию 7 и отмечают необходимость в дальнейшем обсуждении вопроса о создании и параметрах Сети Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и гигиены труда.
Los organismos acogen con beneplácito la recomendación 7 y observan la necesidad de seguir deliberando sobre la creación y los parámetros de una red de las Naciones Unidas sobre seguridad y salud en el trabajo.

Одни предложения в отношении вариантов и направлений будущего сотрудничества и координации получили широкое признание, тогда как другие были сочтены нуждающимися в дальнейшем обсуждении для преодоления фундаментальных разногласий.
Si bien algunas propuestas de opciones y esferas de cooperación y coordinación futuras recibieron amplio apoyo, se consideró que otras debían discutirse más a fondo para resolver diferencias fundamentales.

Мы будем принимать активное участие в дальнейшем обсуждении роли посредничества в урегулировании споров в целях развития и укрепления роли Генеральной Ассамблеи как первого в мире миротворца.
Participaremos activamente en nuevos debates sobre el papel que desempeña la mediación en el arreglo de las controversias, a fin de desarrollar y consolidar el papel de la Asamblea General como principal órgano mundial en el establecimiento de la paz.

Председатель редакционной группы предложила делегациям ознакомить с такими предложениями участников пленарного заседания, с тем чтобы они могли участвовать в дальнейшем обсуждении этих вопросов на следующей сессии рабочей группы.
La Presidenta del Grupo de Redacción invitó a las delegaciones a dar a conocer esas propuestas a la sesión plenaria a fin de que pudieran ser de ayuda en el ulterior examen de estas cuestiones en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Цель рабочего документа- помочь в прочтении и дальнейшем обсуждении компиляции предложений по судебному сотрудничеству, и он отнюдь не предопределяет будущие позиции делегаций. ЧАСТЬ 7.
El presente documento de trabajo tiene por objeto ayudar al lector y fomentar el debate sobre la compilación de propuestas relativas a la cooperación judicial, y no debe entenderse en modo alguno que prejuzgue las posiciones futuras de las delegaciones.

В-четвертых, есть общее понимание того, что проект статей создает существенные трудности в плане осуществления, и это обусловливает необходимость в дальнейшем обсуждении, например, проблемы урегулирования споров; связи между непосредственно пострадавшим государством и другими государствами.
Cuarta: había consenso en que el proyecto de artículos originaba problemas de aplicación importantes que debían examinarse más a fondo, como el de la solución de controversias y el de las relaciones entre los Estados directamente lesionados y los demás.

В апреле 2009 года ЮНИДО приняла участие в дальнейшем обсуждении своей оценки с этой компанией, по заключению которой ЮНИДО полностью обеспечивает соблюдение стандартов в таких областях, охваченных двенадцатью стандартами, как внутренняя ревизия, закупки, функция оценки и функция расследования.
En abril de 2009, la ONUDI participó en un examen adicional con PWC sobre su evaluación. De las doce normas, PWC considera que la ONUDI cumple plenamente las normas de Auditoría Interna, adquisiciones, función de evaluación y función de investigación.

При любом дальнейшем обсуждении данного вопроса следует принимать во внимание законные интересы всех государств, и можно было бы также выработать кодексы поведения( в том числе международный кодекс ведения ответственных морских научных исследований), руководящие принципы и экспертные оценки.
En las deliberaciones ulteriores sobre la cuestión deberían tenerse en cuenta los intereses legítimos de todos los Estados y considerarse la posibilidad de elaborar códigos de conducta, incluido un código de conducta internacional para la investigación científica marina responsable, directrices y evaluaciones de impacto ambiental.