Que es ДАЛЬНЕЙШЕМ УХУДШЕНИИ en Español

• empeoramiento
• continuo deterioro
• nuevo deterioro
• el continuo empeoramiento
• sigue deteriorándose

Ejemplos de uso de Дальнейшем ухудшении en Ruso y sus traducciones al Español

Это также свидетельствует о дальнейшем ухудшении политического климата и эрозии нарождающегося процесса демократизации.
Constituye también un indicio del continuo empeoramiento del clima político y de la erosión del naciente proceso democrático.

Вместо того, чтобы говорить о разрядке, мы говорим о кризисе и дальнейшем ухудшении положения. Положение действительно угрожающее и тяжелое.
En lugar de hablar de distensión hablamos de crisis y del empeoramiento de la situación, lo cual es en verdad grave y difícil.

В этих докладах и документах описывались масштабы опустынивания в большинстве стран и говорилось о дальнейшем ухудшении положения во многих из них.
En estos informes y documentos se describe la magnitud de la desertificación en la mayoría de países y el continuo deterioro de la situación en muchos de ellos.

Г-н Мохамед( Судан) говорит, что доклад Специального комитета свидетельствует о дальнейшем ухудшении ситуации со времени предыдущего года в результате использования методов, которые, по-видимому.
El Sr. Mohamed(Sudán) dice que el informe del Comité Especial pone de manifiesto el deterioro de la situación desde el año anterior.

Имеются данные, свидетельствующие о дальнейшем ухудшении окружающей среды во многих местах, а международные цели в области охраны окружающей среды и развития достигнуты лишь частично.
Hay indicios de que en muchos lugares sigue deteriorándose el medio ambiente y de que los objetivos internacionales para el medio ambiente y el desarrollo solamente se han cumplido en parte.

Февраля Совет провел закрытые консультации, в ходе которых заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам информировал Совет о дальнейшем ухудшении положения в плане безопасности и гуманитарной ситуации в Центральноафриканской Республике.
El 21 de febrero, el Consejo celebró consultas privadas, en las que escuchó una exposición informativa a cargo del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre el agravamiento de la situación humanitaria y de seguridad en la República Centroafricana.

С глубоким прискорбием сообщаю вам о дальнейшем ухудшении кризисного положения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в результате эскалации и расширения масштабов кровопролитных военных действий Израиля против палестинского народа и руководства.
Lamento profundamente informarle de que la situación de crisis en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, sigue deteriorándose como resultado del cada vez mayor y más sangriento asalto militar israelí contra el pueblo palestino y las autoridades palestinas.

Письмо Генерального секретаря от 24 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 878), в котором Генеральный секретарь ссылается на свое письмо от 14 октября 1996 года( S/ 1996/ 875) и информирует Совет о дальнейшем ухудшении ситуации в восточной части Заира.
Carta de fecha 24 de octubre(S/1996/878) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en referencia a su carta de fecha 14 de octubre de 1996(S/1996/875) en la que informaba al Consejo del empeoramiento de la situación en el Zaire oriental.

Мая Совет был проинформирован заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам о дальнейшем ухудшении ситуации в восточных и южных регионах Украины, в частности в городе Славянске, где было сбито два украинских военных вертолета и сообщалось о ряде погибших на земле.
El 2 de mayo, el Consejo escuchó la exposición informativa del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre el nuevo deterioro de la situación en el este y el sur de Ucrania, en particular en la ciudad de Sloviansk, donde dos helicópteros militares de Ucrania habían sido derribados y, según las informaciones, el incidente había causado víctimas en tierra.

По прошествии более года после состоявшихся в октябре 2010 года всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине по-прежнему не сформировано новое правительство на общегосударственном уровне-- фактор, который не только свидетельствует о дальнейшем ухудшении политической ситуации в отчетный период, но и способствует ее ухудшению.
Después de más de un año trascurrido desde las elecciones generales de octubre de 2010, Bosnia y Herzegovina sigue sin tener un nuevo gobierno a nivel estatal, hecho que reflejó el deterioro continuo de la situación política y contribuyó a él durante el período que se examina.

Имеющаяся в настоящее время информация основывается главным образом на национальных обследованиях, осуществленных в прошлом десятилетии, и на обследованиях школьников, которые в некоторых случаях дополнялись более детальными исследованиями; несмотря на это, можно с определенностью говорить о дальнейшем ухудшении положения в области питания населения.
Las informaciones disponibles en estos momentos se refieren básicamente a las encuestas nacionales, realizadas en decenios pasados y a los censos de talla en escolares, complementadas con algunos estudios puntuales; sin embargo, el deterioro en la situación de nutrición de la población es evidente y progresivo.

Где он сообщает о различных дискриминационных мерах, принятых в законодательной, административной и судебной сферах, актах насилия и произвольных арестах, которым подвергаются этнические албанцы в Косово, и о дальнейшем ухудшении положения в области прав человек в Косово, включая:.
En que se describen las diversas medidas discriminatorias adoptadas en las esferas legislativa, administrativa y judicial, los actos de violencia y los arrestos arbitrarios perpetrados contra la población de origen albanés en Kosovo y el continuo empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kosovo, que incluye:.

Принимая к сведению доклады Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, в которых он сообщает о различных дискриминационных мерах, принятых в законодательной, административной и судебной сферах, актах насилия и произвольных арестах и дальнейшем ухудшении положения в области прав человека в Косово, включая:.
Tomando nota de los informes del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, en que se describen las diversas medidas discriminatorias adoptadas en las esferas legislativa, administrativa y judicial, los actos de violencia y las detenciones arbitrarias y el constante empeoramiento de la situación de los derechos humanos en Kosovo, que incluye:.

Дальнейшее ухудшение положения в области прав человека.
Empeoramiento de la situación de los derechos humanos.

Дальнейшее ухудшение положения может негативно повлиять на программы организации.
Un mayor deterioro de la situación redundaría en desmedro de los programas del Fondo.

Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.
Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.

Мы серьезно обеспокоены возможным дальнейшим ухудшением ситуации с непредсказуемыми последствиями.
Nos preocupa gravemente que la situación siga deteriorándose, con consecuencias imprevisibles.

Турция желает избежать дальнейшего ухудшения наших отношений.
Turquía desea evitar que se sigan deteriorando las relaciones.

Дальнейшее ухудшение положения может привести к повышению уровня смертности.
De seguir deteriorándose la situación pueden aumentar más las tasas de mortalidad.

Эти недавние нападения способствовали дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью в Ливане.
Esos recientes ataques han contribuido al deterioro de la situación de la seguridad en el Líbano.

Будучи преисполнен решимости не допустить дальнейшего ухудшения нынешнего гуманитарного положения.
Resuelto a evitar todo deterioro ulterior de la actual situación humanitaria.

Будучи преисполнен решимости не допустить дальнейшего ухудшения нынешнего гуманитарного положения.
Resuelto a evitar que la situación humanitaria actual empeore más.

На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, происходило дальнейшее ухудшение социально-экономических условий.
Las condiciones socioeconómicas en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, han seguido deteriorándose.

Позволит ли осуществление программы предотвратить дальнейшее ухудшение жизненных условий;
El programa contribuye a prevenir que sigan deteriorándose las condiciones de vida;

Эскалация насилия с обеих сторон ведет к дальнейшему ухудшению ситуации.
La intensificación de la violencia en ambas partes ha contribuido a un mayor deterioro de la situación.

Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.
Esta situación exige una intervención internacional firme para evitar que siga empeorando la situación.

Отмечалось, что боевые действия вызваны дальнейшим ухудшением гуманитарного положения.
Se observó que los combates agravaban más la situación humanitaria.

Члены Совета также выразили серьезную обеспокоенность по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной обстановки и ситуации в области прав человека в Афганистане.
Los miembros del Consejo también expresaron su gran preocupación por el empeoramiento de la situación humanitaria y de derechos humanos en el Afganistán.

Дальнейшее ухудшение ситуации в Газе может лишь усугубить риск эскалации насилия и серьезных нарушений международного гуманитарного права.
El continuo deterioro de la situación en Gaza sólo puede exacerbar el riesgo de una escalada de violencia y de violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Дальнейшее ухудшение сложившейся ситуации будет способствовать лишь распространению насилия и усилению чувства отчаяния.
El empeoramiento de la situación contribuirá únicamente a intensificar la violencia y el sentimiento de desesperación.