Que es ДАЛЬНЕЙШЕМ УЛУЧШЕНИИ en Español

• nuevas mejoras

Ejemplos de uso de Дальнейшем улучшении en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем они внесли предложение о дальнейшем улучшении как женевского процесса, так и работы министерских конференций.
No obstante, han presentado propuestas de nuevas mejoras en el proceso de Ginebra y en la Conferencias Ministeriales.

По-прежнему имеются проблемы, связанные с архивированием данных, что указывает на необходимость в дальнейшем улучшении соответствующей работы.
Los problemas con el archivo de los datos continúan y no se resuelven, lo que indica la necesidad de nuevas mejoras.

По результатам этих двух аналитических мероприятий Словакия определит, существует ли какая-либо необходимость в дальнейшем улучшении.
Los resultados de esos dos ejercicios de seguimiento servirían de base para determinar si Eslovaquia necesitaba llevar a cabo nuevas mejoras.

Анализ жилищных потребностей, проведенный в 1998 году, свидетельствовал о дальнейшем улучшении жилищных условий этнических меньшинств. Perspectief op wonen.
El estudio de 1998 sobre las necesidades de vivienda puso de manifiesto mayores mejoras en las condiciones de vivienda de las minorías étnicas Perspectief op wonen.

Как подчеркнуто в обзоре сокоординаторов( А/ 48/ 868, приложение), архитектура миростроительства нуждается в дальнейшем улучшении и укреплении.
Tal como se subraya en el informe de los cofacilitadores(A/64/868, anexo), la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz merece aún ser mejorada y reforzada.

В результате проведенной оценки государственной правовой базы управления данными о миграции национальные власти получили возможность проанализировать те направления работы, которые нуждаются в дальнейшем улучшении.
La evaluación del marco jurídico nacional sobre los datos relativos a la migración ha permitido que las autoridades nacionales examinen esferas en las que hacían falta más mejoras.

Его делегация считает, что содержательный доклад Внешнего ревизора( IDB. 20/ 3) будет чрезвычайно полез- ным в дальнейшем улучшении управления Организа- цией.
La delegación polaca cree que el informe del Auditor Externo(IDB.20/3) será muy útil para la introducción de nuevas mejoras en la administración de la Organización.

Случаи унижения и дискриминации женщин, даже нарушения их прав и игнорирования их интересов, не являются редкими явлениями, и качество жизни в целом также нуждается в дальнейшем улучшении.
No son una excepción el menosprecio y la discriminación contra la mujer, incluida la violación de sus derechos e intereses, por lo que también es indispensable seguir mejorando la calidad de estos últimos.

Переведенные в другую категорию страны должны быть отмечены за достигнутый ими в прошлом успех и поддержаны в дальнейшем улучшении их социально-экономических условий в предстоящие годы.
Habría que felicitar a los países menos adelantados excluidos de la lista por sus logros y apoyarlos en el ulterior mejoramiento de sus condiciones socioeconómicas en los años sucesivos.

Как представляется, было достигнуто общее согласие в отношении необходимости расширения членского состава Совета, а также о дальнейшем улучшении методов его работы.
Parece haberse alcanzado un acuerdo general sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo así como de mejorar aún más sus métodos de trabajo.

При дальнейшем улучшении технических показателей, сокращении расходов и обеспечении надлежащей поддержки на национальном и международном уровнях можно ожидать значительного увеличения общемировых показателей установленных мощностей производства ветровой энергии.
Con las continuas mejoras de rendimiento y la reducción de los costos, y con el apoyo apropiado, tanto a nivel nacional como internacional, es probable que la capacidad de energía eólica instalada en el mundo aumente de forma apreciable.

Председатель- докладчик отметил, что, учитывая ход обсуждения, большинство участников желают сохранить статью 21, однако она попрежнему нуждается в дальнейшем улучшении и уточнении.
El Presidente-Relator dijo que del debate parecía desprenderse que la mayoría de los participantes deseaban mantener el artículo 21, pero que todavía existían posibilidades de mejorarlo y aclararlo.

Представитель Соединенных Штатов сказал, что его делегация с большим разочарованием вынуждена выслушивать долгий перечень жалоб и просьб о дальнейшем улучшении схем ВСП, по крайней мере в отношении схемы Соединенных Штатов Америки.
El representante de los Estados Unidos dijo que su delegación estaba profundamente descontenta tras escuchar la letanía de quejas y peticiones de introducir nuevas mejoras en los esquemas del SGP, por lo menos en lo que se refería al esquema de los Estados Unidos.

С учетом общих критических замечаний в отношении нынешнего атласа, а также предложений экспертов в области оценки и картирования засухи и опустынивания, существует явная необходимость в пересмотре и дальнейшем улучшении атласа.
Dadas las críticas generales que se han hecho al atlas actual, y las sugerencias de los expertos en la esfera de evaluación y levantamiento de mapas de la sequía y la desertificación, la necesidad de revisar y seguir perfeccionando el Atlas es evidente.

В ситуации, когда Европейский союз развивает все более тесные связи и с балтийскими государствами, и с Российской Федерацией, он серьезно заинтересован в дальнейшем улучшении отношений между государствами Балтии и Российской Федерацией.
En una situación en que está desarrollando vínculos cada vez más estrechos con los Estados bálticos y con la Federación de Rusia, la Unión Europea tiene mucho interés en que las relaciones entre los Estados bálticos y la Federación de Rusia continúen mejorando.

Рассмотреть вопрос о дальнейшем улучшении обслуживания в детских домах, в том числе путем предоставления приюта всем детям в возрасте моложе 18 лет, повышения эффективности программ подготовки специалистов, работающих с детьми и занимающихся вопросами их защиты, и рассмотрения всех дел в течение предусмотренных законом 14 дней( Таиланд);
Estudiar la posibilidad de seguir mejorado los servicios ofrecidos en los hogares infantiles, entre otras cosas ofreciendo refugio a todos los niños menores de 18 años, intensificando los programas de capacitación destinados a profesionales que trabajen con niños y se dediquen a su protección y acelerando el examen de los casos con arreglo al plazo de 14 días establecido por ley(Tailandia);

Постановлением Президента Туркменистана от 2 сентября 2011 года№ 11817" О дальнейшем улучшении социально- бытовых условий молодых семей" молодоженам предоставляются льготные кредиты для приобретения необходимого имущества и хозяйственных товаров, а также ссуды для приобретения жилого дома или квартиры на условиях ипотечного кредитования.
En cumplimiento de la Resolución Nº 11817 de el Presidente de Turkmenistán, de 2 de septiembre de 2011, sobre la mejora continua de las condiciones sociales y personales de las familias jóvenes, las parejas jóvenes pueden beneficiarse de créditos en condiciones preferenciales para la compra de bienes necesarios y artículos de el hogar, así como de préstamos para la adquisición de una casa o un apartamento en régimen hipotecario.

Рассмотреть дальнейшее улучшение порядка представления и раскрытия финансовых ведомостей;
Examinar nuevas mejoras en la presentación y publicación de los estados financieros;

Группа приняла меры в этом направлении и продолжает вносить дальнейшие улучшения.
La Dependencia ha tomado medidas a tal efecto y sigue tratando de introducir nuevas mejoras.

В этом отношении необходимы значительные дальнейшие улучшения.
A este respecto, es preciso introducir más mejoras.

Принятие мер по дальнейшему улучшению.
Adopción de medidas sobre nuevas mejoras.

Поддержка PGP 6 и дальнейшие улучшения поддержки шифрования.
Soporte de PGP 6 y más mejoras sobre el soporte de cifrado.

Будут продолжены усилия по реализации дальнейших улучшений.
Continuarían los esfuerzos para lograr nuevas mejoras.

Для укрепления существующего режима необходимы дальнейшие улучшения на обоих фронтах.
Si se desea reforzar el régimen actual es necesario introducir más mejoras en ambos frentes.

Вместе с тем, Комитет считает, что можно было бы внести дальнейшие улучшения.
Sin embargo, estima que podrían introducirse nuevas mejoras.

Члены Совета рекомендовали добиваться дальнейшего улучшения работы этих трех комитетов.
Los miembros del Consejo alentaron a los tres Comités a que siguieran mejorando su labor.

В последние годы отмечалось дальнейшее улучшение состояния здоровья населения Китая.
La salud del pueblo chino ha seguido mejorado en los últimos años.

Возможные варианты дальнейшего улучшения и упорядочения процедуры утверждения страновых программ*.
Opciones para mejorar el procedimiento armonizado de aprobación de los programas por países*.

Наблюдалось также дальнейшее улучшение положения с диверсификацией донорской базы ФКРООН.
Continuó mejorando también la diversificación de los donantes del FNUDC.

Было обеспечено дальнейшее улучшение составления судебных протоколов и их распространения.
Siguieron mejorando la preparación y difusión de transcripciones de las actuaciones judiciales.