Que es ДЕСЯТЫЙ ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ДОКЛАД en Español

• décimo informe periódico
• 10º informe periódico

Ejemplos de uso de Десятый периодический доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Десятый периодический доклад государств- участников.
Décimo informe periódico que los Estados Partes.

В настоящий доклад также включены новые данные, дополняющие десятый периодический доклад.
Asimismo, presenta una actualización de la información proporcionada en el décimo informe periódico.

Десятый периодический доклад был более информативным, чем четырнадцатый.
El 10º informe periódico ha sido más informativo que el 14º.

Демократическая Республика Десятый периодический доклад Конго 3/( CERD/ C/ 278/ Add. 1), рассмотренный на.
República Democrática Décimo informe periódico(CERD/C/278/Add.1), del Congo 3/ examinado en las 1171ª a 1173ª sesiones.

Десятый периодический доклад Израиля подлежал бы представлению 2 февраля 1998 года.
La fecha de presentación del décimo informe periódico de Israel es el 2 de febrero de 1998.

Настоящий документ представляет собой десятый периодический доклад, который должен был быть представлен 21 мая 1995 года.
El presente documento contiene el décimo informe periódico que debía haberse presentado el 21 de mayo de 1995.

Десятый периодический доклад Израиля подлежал бы представлению 2 февраля 1998 года.
El décimo informe periódico de Israel tenía que haberse presentado el 2 de febrero de 1998.

Комитет рекомендует, чтобы десятый периодический доклад государства- участника, который должен быть представлен к 17 марта 1997 года, имел всеобъемлющий характер.
El Comité recomienda que el décimo informe periódico del Estado Parte, que deberá presentarse el 17 de marzo de 1997, revista carácter exhaustivo.

Десятый периодический доклад нижеуказанного государстваучастника будет выпущен в виде добавления к настоящему документу.
El décimo informe periódico del Estado Parte que se menciona en el cuadro siguiente se publicará como adición al presente documento.

Третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой и девятый периодические доклады Заира( ΧΕΡΔ/ Χ/ 237/ Αδδ. 2); десятый периодический доклад Заира( ΧΕΡΔ/ Χ/ 278/ Αδδ. 1).
Informes periódicos tercero a noveno del Zaire(CERD/C/237/Add.2); décimo informe periódico del Zaire(CERD/C/278/Add.1).

См. десятый периодический доклад Нидерландских Антильских островов, представленный в соответствии с настоящей Конвенцией.
Véase el décimo informe periódico de las Antillas Neerlandesas en relación con la presente Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику представить его десятый периодический доклад совместно с его одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 28 января 2003 года и отразить в нем все вопросы, поднятые в настоящих замечаниях.
Recomienda que el Estado Parte presente su décimo informe periódico junto con el undécimo informe periódico, que deberá presentarse el 28 de enero de 2003, y que en él trate todos los puntos planteados en las presentes observaciones.

Десятый периодический доклад Филиппин и краткие отчеты о заседаниях, на которых Комитет рассмотрел этот доклад, см. документы CERD/ C/ 172/ Add. 17 и CERD/ C/ SR. 842- 843.
En lo que respecta al décimo informe periódico de Filipinas y las actas resumidas de las sesiones en que el Comité examinó ese informe, véanse los documentos CERD/C/172/Add.17 y CERD/C/SR.842 y 843.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой десятый периодический доклад вместе со своим одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 9 июля 2003 года, и отразить в них вопросы, затронутые в настоящих замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 10º informe periódico junto con su 11º informe periódico, que debe presentarse el 9 de julio de 2003, y que en él se aborden todas las cuestiones planteadas en las presentes observaciones.

E/ CN. 4/ 1995/ 57 Десятый периодический доклад о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, представленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким в соответствии с пунктом 37 резолюции 1994/ 72 Комиссии от 9 марта 1994 года.
E/CN.4/1995/57 Décimo informe periódico sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, presentado por el Sr. Tadeusz Mazowiecki, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento de la resolución 1994/72 de la Comisión, de marzo de 1994.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой десятый периодический доклад вместе со своим одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 20 марта 2003 года, и отразить в них все вопросы, затронутые в настоящих замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su décimo informe periódico junto con el 11º informe periódico, que deberá presentarse el 20 de marzo de 2003, y que en él trate todos los puntos planteados en las presentes observaciones.

Несмотря на сложную политическую обстановку в стране, правительство Гаити сочло необходимым выполнить свои обязательства, представив Комитету свой десятый периодический доклад в соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Gobierno de Haití, a pesar de la difícil coyuntura política que atraviesa el país, ha decidido cumplir sus compromisos y presentar al Comité, de conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, su décimo informe periódico.

Демократическая Республика Десятый периодический доклад( CERD/ C/ 278/ Конго 3/ Add. 1), рассмотренный на 1171- 1173- м докладчик по стране: заседаниях в 1996 году, и дальнейшее рассмотрение.
República Democrática del Congo 3/ Décimo informe periódico(CERD/C/278/Add.1), examinado en las 1171ª a 1173ª sesiones, en 1996, y examinado de nuevo en la 1240ª sesión, en 1997.

В соответствии со статьей 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( именуемой ниже" Конвенция") Республика Корея( именуемая ниже" Корея") представляет Комитету по ликвидации расовой дискриминации( именуемому ниже" Комитет") десятый периодический доклад об осуществлении Конвенции.
De conformidad con el artículo 9 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(en adelante denominada" la Convención"), la República de Corea(en adelante denominada" Corea") presenta al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(en adelante denominado" el Comité") su décimo informe periódico sobre la aplicación de la Convención.

Комитет рассмотрел десятый периодический доклад Алжира( СЕRD/ С/ 209/ Аdd. 4) на своих 962, 963 и 983- м заседаниях, состоявшихся 4 и 18 марта 1993 года( см. СЕRD/ С/ ЅR. 962, 963 и 983).
El Comité examinó el décimo informe periódico de Argelia(CERD/C/209/Add.4) en sus sesiones 962ª, 963ª y 983ª, celebradas el 4 y el 18 de marzo de 1993(véase CERD/C/SR.962, 963 y 983).

В ноябре 2008 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека опубликовало десятый периодический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Судане: произвольные аресты и задержания, совершаемые сотрудниками национальных сил безопасности, военными и полицией.
En noviembre de 2008, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos publicó el décimo informe periódico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, en el que se señalaban los casos de detención y prisión arbitrarias cometidos por las fuerzas nacionales de seguridad, el ejército y la policía.

Десятый периодический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, посвященный положению в Судане в области прав человека, который был опубликован 28 ноября 2008 года, также показывает, что Национальная служба разведки и безопасности часто прибегает в Дарфуре к произвольным арестам и задержаниям.
El décimo informe periódico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, publicado el 28 de noviembre de 2008, también apunta a una tendencia de arresto y detención arbitrarios por parte del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad en Darfur.

Комитет рекомендует государству- участнику представить свой десятый периодический доклад вместе с одиннадцатым периодическим докладом, подлежащим представлению 23 сентября 2003 года, и рассмотреть в нем вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Estado Parte presente su 10º informe periódico, que debería presentarse el 23 de septiembre de 2003, conjuntamente con el 11º informe periódico, y que en él se aborden los puntos planteados en las presentes observaciones finales.

Десятый периодический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Судане от ноября 2008 года содержит подробное исследование практики задержания, которой придерживается НСРБ, включая тайное содержание под стражей, на основании мониторинга положения в течение трех лет сотрудниками Организациями Объединенных Наций по правам человека и бесед со многими освобожденными лицами, которые задерживались НСРБ.
En el décimo informe periódico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, publicado en noviembre de 2008, figuraba un completo estudio de las prácticas de detención empleadas por los NISS, incluida la detención secreta, sobre la base de tres años de observación de funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas y de entrevistas con muchos detenidos por esos Servicios, que habían quedado posteriormente en libertad.

Записка Генерального секретаря от 26 января( S/ 1995/ 79), препровождающая десятый периодический доклад о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии, подготовленный Специальным докладчиком Комиссии по правам человека г-ном Тадеушем Мазовецким, в соответствии с пунктом 37 резолюции 1994/ 72 Комиссии и решением 1994/ 262 Экономического и Социального Совета.
Nota del Secretario General de fecha 26 de enero(S/1995/79) por la que se transmitía el décimo informe periódico sobre la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, presentado por el Sr. Tadeusz Mazowecki, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 37 de la resolución 1994/72 de la Comisión y la decisión 1994/262 del Consejo Económico y Social.

Содержащаяся в этих документах, отличается от меморандума, что явно свидетельствует о том, что содержащиеся в меморандуме СРЮ( Сербия и Черногория) утверждения резко расходятся с выводами многих международных организаций, докладчиков и неправительственных организаций, включая, в частности, доклад Специального докладчика Тадеуша Мазовецкого Шестой периодический доклад E/ CN. 4/ 1994/ 110 от 21 февраля 1994 года; девятый периодический доклад E/ CN. 4/ 1994/ 54 от 31 октября 1994 года; десятый периодический доклад от 9 января 1995 года.
Las diferencias existentes entre esos documentos y el memorando de la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro) demuestran claramente que las acusaciones contenidas en éste se apartan considerablemente de las conclusiones a las que han llegado numerosos relatores, organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, como el informe de el Relator Especial Tadeusz MazowieckiSexto informe periódico( E/CN.4/1994/110), de 21 de febrero de 1994; noveno informe periódico( E/CN.4/1994/54), de 31 de octubre de 1994; décimo informe periódico, de 9 de enero de 1995.

Г-н ЛИМОН( Суринам), представляя десятый периодический доклад своей страны, говорит, что неспособность Суринама в прошлом представить Комитету доклад о принимаемых им мерах по осуществлению Конвенции объясняется периодом военного правления с 1980 по 1987 годы и вторым военным переворотом 1990 года, сорвавшим едва наметившееся возвращение страны к демократии в промежуточный период.
El Sr. Limon(Suriname), presentando el décimo informe periódico de su país, dice que Suriname no pudo presentar un informe al Comité sobre las medidas adoptadas para dar efecto a la Convención debido al régimen militar al que Suriname estuvo sometido entre 1980 y 1987 y al segundo golpe militar de 1990, que interrumpió el precario regreso del país a la democracia durante ese período.

В отношении политических прав, упомянутых в статье 5 Конвенции, соответствующие положения уже были включены в десятый периодический доклад( CERD/ C/ 118/ Add. 13, пункты 9, 10 и 11), в первоначальный доклад, подготовленный Кипром по статье 40 Международного пакта о гражданских и политических правах( CCPR/ C/ 1/ Add. 6), а также в соответствующую дополнительную информацию, которая включала в себя обширный материал, относящийся к защите гражданских прав на Кипре.
En cuanto a los derechos políticos mencionados en el artículo 5 de la Convención, las disposiciones pertinentes se han incluido ya en el décimo informe periódico(CERD/C/118/Add.13, párrs. 9, 10, 11), en el informe inicial preparado por la República en relación con el artículo 40 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(CCPR/C/1/Add.6) y también en la información complementaria pertinente que contiene mucho material sobre la protección de los derechos civiles en Chipre.

С тех пор, как менее восьми лет назад делегация Чехословакии представила Комитету десятый периодический доклад, его страна пережила падение коммунистического режима и раскол Чешской и Словацкой Федеративной Республики, оказавшие огромное воздействие на жизнь всех граждан Чешской Республики, включая те группы населения, которые отличаются от большинства по признаку расы, национальности, языка, образа жизни и другим аспектам.
Desde que la entonces delegación checoslovaca presentara al Comité, hace ahora menos de 8 años, el 10º informe periódico, el país ha asistido al derrumbamiento del régimen comunista y a la escisión de la República Federal Checa y Eslovaca, lo cual ha tenido enorme repercusión en la vida de todos los ciudadanos de la República Checa, incluso en los grupos de población que se diferencian de la mayoría por motivos de raza, nacionalidad, idioma, estilo de vida y otros aspectos.