Que es ДИСЦИПЛИН en Español

• disciplinas
• asignaturas
• materias
• especialidades
• disciplina
• asignatura

Ejemplos de uso de Дисциплин en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ дисциплин.
Análisis por especialidades.

Ориентировочный перечень дисциплин.
LISTA INDICATIVA DE ESPECIALIDADES.

Перечень дисциплин для учетного списка экспертов.
Lista de especialidades para la lista de expertos.

II. Ориентировочный перечень дисциплин 12.
II. LISTA INDICATIVA DE ESPECIALIDADES 11.

Факультет медико-санитарных дисциплин. УК. 1992- 1994 годы.
Facultad de Ciencias de la Salud de la UC, 1992-1994.

Он художник, как и ты, а кроме изучает еще пять дисциплин.
Es pintor, como tú, y además estudia cinco carreras.

Утверждает список дисциплин, содержащийся в приложении к настоящему решению, с внесенными в него поправками.
Aprueba la lista enmendada de especialidades que figura en el anexo a la presente decisión;

Продолжительность изучения научных дисциплин;
La duración de los estudios en las ramas científicas;

При анализе дисциплин следует изучить первый перечень дисциплин для каждого эксперта.
En el análisis de las especialidades debería examinarse la primera lista respecto de cada persona.

Распределение экспертов в разбивке по категориям дисциплин.
Distribución de los expertos por categoría de disciplina.

Предмет" Права человека" включен в программу дисциплин" Правоведение".
El tema de los derechos humanos se incluye en el programa de la asignatura Jurisprudencia.

Обеспечения более полной представленности соответствующих дисциплин;
Asegurar una mejor representación de todas las especialidades pertinentes;

Мониторинг соблюдения производится группой экспертов по ряду дисциплин( включая юриспруденцию).
Esa vigilancia es realizada por un grupo de expertos en distintas especialidades(juristas, entre otros).

Физическая культура относится к числу" основных" учебных дисциплин.
La educación física figura entre las asignaturas escolares" medulares".

В специальных средних учебных заведениях только две из пятнадцати дисциплин не были разделены в соответствии с полом учащихся.
En las escuelas secundarias especializadas sólo dos de 15 especialidades no estaban segregadas.

Различные двухнедельные комплексные учебные программы охватывают целый ряд дисциплин:.
Los diversos programas de capacitación abarcan numerosos temas:.

Не допускается включение религиозных дисциплин в учебные программы светской системы образования.
Se prohíbe la inclusión de asignaturas religiosas en el programa de estudios del sistema de enseñanza laica.

Некоторые страны организовывали комплексные учебные программы по ряду дисциплин.
Algunos países han ofrecido programas de formación general sobre varios temas.

Психиатрия отличается от других медицинских дисциплин отсутствием объективных основ для диагностики заболеваний.
Lo que separa a la psiquiatría de otras especialidades médicas es la falta de una base objetiva para el diagnóstico.

Два опытных университетских преподавателя соответствующих технических дисциплин;
Dos profesores universitarios con experiencia en los campos técnicos correspondientes.

Ее задача заключается в продвижении дисциплин и профессий картографии и геоинформатики в международном контексте.
Su misión consiste en promover la disciplina y profesión de la cartografía y la ciencia de la información geográfica en el contexto internacional.

Основное место в учебных программах этих курсов занимает изучение юридических, психологических и педагогических дисциплин.
En los programas de estudios de estos cursos priman las materias jurídicas, psicológicas y pedagógicas.

В 1992 году был проведен обзор учебных дисциплин и определены те области, в которых родители могли бы принимать более широкое участие.
En 1992 se revisaron las materias de enseñanza y se determinaron las esferas en que los padres podían llegar a tener mayor participación.

Это предложение являет собой пример подхода к надзору за наукой, который опирается на рассмотрение отдельных сфер, дисциплин или услуг.
Esta propuesta es un ejemplo de enfoque de la supervisión de la ciencia que varía en función de cada campo, disciplina o servicio.

Нынешнее содержание общеобразовательных и специальных учебных дисциплин предполагает ликвидацию стереотипов относительно роли мужчин и женщин.
El contenido actual de las materias de estudios especiales y generales prevé la eliminación del concepto de estereotipos masculinos y femeninos.

С 2004 года в рамках системы среднего образования(" гимназия") больше внимания уделяется улучшению преподавания естественнонаучных дисциплин для всех учащихся.
Desde 2004, las reformas en el" Gymnasiet" se han orientado a reforzar las materias científicas para todos los alumnos.

Выпуск учебников и других учебных материалов в области прав человека сопровождается мероприятиями по профессиональной подготовке большого числа преподавателей обществоведения и других дисциплин.
La publicación de libros de texto y demás material didáctico en la esfera de los derechos humanos va unida a la formación de un gran número de maestros en cívica y otras asignaturas.

Кроме того, проводится исследование относительно того, как повлияет назначение женщин на преподавательские должности в области технических дисциплин на привлечение большего числа учащихся- женщин.
Además, se está llevando a cabo un estudio para ver si el nombramiento de mujeres para enseñar asignaturas técnicas atraerá a más mujeres estudiantes.

Значительная часть воспитателей и учителей( здесь превалируют женщины) является носителями традиционных патриархальных взглядов, выступает за распределение учебных дисциплин на мужские и женские.
Una parte significativa de los educadores y maestros(mayormente mujeres) son portadores de opiniones patriarcales tradicionales y partidarios de que las materias de estudio se dividan en masculinas y femeninas.