Que es ДОКУМЕНТАЛЬНО ПОДТВЕРЖДЕНО en Español

• documentado

Ejemplos de uso de Документально подтверждено en Ruso y sus traducciones al Español

Заключено или документально подтверждено".
Concertado o documentado".

Приобретение объекта 24 марта 1988 года документально подтверждено.
La adquisición del predio el 24 de marzo de 1988 está documentado.

Документально подтверждено, что большинство пациентов в Африке составляют женщины.
Se ha documentado que la mayoría de los pacientes en África son mujeres.

Это совершенно ясно и документально подтверждено.
Ello resulta claro y está documentado.

Хотя документально подтверждено, что он ел мало, это был его собственный выбор.
Aunque está documentado que se dejó muchas comidas, es evidente que lo hizo por propia voluntad.

Однако существование блокады совершенно очевидно и документально подтверждено многими международными организациями и наблюдателями.
Sin embargo, el bloqueo de Armenia es obvio y está bien documentado por muchas organizaciones y observadores internacionales.

Документально подтверждено очень мало случаев похищения детей вследствие конфликта.
El número de casos documentados de niños secuestrados a consecuencia del conflicto es muy reducido.

Опасности войн с наступлением мира не исчезают, что было документально подтверждено ЮНЕП в ряде случаев, в частности в связи с Войной в Заливе 1991 года.
Los peligros de la guerra no terminan con el advenimiento de la paz, tal como la ha documentado el PNUMA en numerosos casos, en particular la Guerra del Golfo de 1991.

Также документально подтверждено убийство 13 медицинских сотрудников, из которых шесть человек были убиты преднамеренно.
Se documentó también la muerte de 13 miembros del personal médico, y en 6 de los casos se trató al parecer de asesinatos selectivos.

Цель этого заключается в недопущении нарушений норм отправления правосудия в отношении детей, что документально подтверждено различными правозащитными организациями.
El objetivo es evitar que se quebranten las normas de justicia de menores, según lo documentado por varias organizaciones de derechos humanos.

Документально подтверждено, что девочки и женщины, получившие образование, лучше следят за своим здоровьем и питанием, равно как за здоровьем и питанием своих детей.
Está bien documentado que las niñas y las mujeres educadas se cuidan y alimentan mejor, y cuidan y alimentan mejor a sus hijos.

В настоящем предварительном исследовании документально подтверждено, что в течение более чем пяти столетий доктрина открытия имеет глобальный охват и применение.
En el presente estudio preliminar se ha documentado que, durante más de 500 años, la doctrina del descubrimiento ha sido mundial en su alcance y en su aplicación.

Тем не менее в феврале 2010 года министерством обороны Израиля и израильской неправительственной организацией было документально подтверждено строительство новых зданий в более чем 30 поселениях.
Aun así, en febrero del presente año, el Ministerio de Defensa de Israel y una ONG israelí documentaron que se estaban construyendo nuevas edificaciones en más de 30 asentamientos.

Были заданы вопросы о необходимости использования обоих терминов" заключено" и" документально подтверждено", поскольку, согласно широко распространенному мнению, термин" документально подтверждено" уже охватывается словом" заключено".
Se plantearon preguntas acerca de la necesidad de utilizar los dos términos(" concertado" y" documentado"), ya que en opinión de muchas delegaciones el segundo comprendía el primero.

Кроме того, документально подтверждено, что в 1896 году уже были возведен католический приход« Nuestra Señora del Carmen», расположенный на углу проспекта Avenida Triunvirato и Каллен, это показывает, что в районе велось активное строительство.
Además, está documentado que en 1896 ya se había erigido la parroquia'Nuestra Señora del Carmen', ubicada en la esquina de Avenida Triunvirato y Cullen, que demuestra que el barrio ya se encontraba en desarrollo.

В ответ было указано, что если использовать только термин" документально подтверждено", то это положение может толковаться весьма ограничительно, как применяющееся только к случаям, когда соглашение заключено в письменной форме.
En respuesta a ello, se dijo que si sólo se utilizaba el término" documentado", la disposición podría interpretarse de manera muy restrictiva, considerándose sólo aplicable a los casos en que el acuerdo se concertara por escrito.

Вызывает недоумение тот факт, что режим, печально известный своими военными преступлениями и политикой апартеида, что документально подтверждено различными органами Организации Объединенных Наций, обвиняет другие государства в террористических актах.
Es irónico que un régimen conocido por sus crímenes de guerra y políticas de apartheid, que han sido bien documentados por diversos órganos de las Naciones Unidas, acuse a otros Estados de actos de terrorismo.

Наличие этих трудностей и проблем документально подтверждено в докладе Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций[ A/ 51/ 789, приложение], в котором был предложен пакет из 26 мер, направленных на то, чтобы исправить положение.
Estas dificultades están documentadas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas(A/52/789, anexo), que propuso un conjunto de 26 medidas para remediar la situación.

Более тревожит то, что они представляют собой неуместную попытку провести недопустимую параллель между преступлениями против человечности, которые, как это было доказано и документально подтверждено, были совершены сербским режимом Милошевича, и жертвами этих преступлений.
Es aún más preocupante el hecho de que representan un intento desafortunado de establecer paralelismos inaceptables entre los crímenes de lesa humanidad probados y documentados cometidos por el régimen de Milosevic y las víctimas de esos crímenes.

Преимущество Америки документально подтверждено данными по патентам: в конце 1990- х 56% всех патентов в мире в области высоких технологий были выданы американским заявителям, и только 11%- европейским.
La información concerniente a las patentes documenta la ventaja de EEUU: a finales de la década de 1990, 56% de todas las patentes globales en campos de alta tecnología fueron concedidas a solicitantes estadounidenses, sólo 11% a solicitantes de la Unión Europea(UE).

Если грузоотправитель по договору и перевозчик соглашаются в том, что компетентный суд обладает юрисдикцией в отношении разрешения споров, которые могут возникнуть в связи с настоящей Конвенцией, то в таком случае данный суд обладает неисключительной юрисдикцией при условии, что предоставляющее ее соглашение заключено или документально подтверждено.
Si el cargador y el porteador convienen en que un tribunal competente tiene jurisdicción para resolver toda controversia que pueda surgir en el marco del Convenio, ese tribunal tendrá jurisdicción no exclusiva al respecto, siempre y cuando el acuerdo por el que se confiera esa jurisdicción se haya concertado o esté documentado.

Во-вторых, документально подтверждено, что правительства могут предотвращать или сводить к минимуму практику призыва на военную службу несовершеннолетних путем внедрения надлежащих процедур призыва, запрещения насильственного призыва и установления четко определенного минимального призывного возраста.
En segundo lugar, se ha documentado que los gobiernos pueden prevenir o reducir al mínimo el reclutamiento de menores mediante la introducción de procedimientos de alistamiento apropiados, la prohibición del reclutamiento forzoso y la fijación de una edad mínima terminante.

Если грузоотправитель по договору и перевозчик соглашаются в том, что суды одного Договаривающегося государства или один или несколько конкретных судов в одном Договаривающемся государстве обладают юрисдикцией в отношении разрешения споров, которые возникли или могут возникнуть в связи с настоящей Конвенцией, данный суд или суды обладают такой юрисдикцией при условии, что предоставляющее ее соглашение заключено или документально подтверждено.
Si el cargador y el porteador convienen en que los tribunales de un Estado Contratante o uno o más tribunales concretos de un Estado Contratante serán competentes para resolver toda controversia que haya surgido o que pueda surgir en el marco del presente Convenio, ese o esos tribunales gozarán de jurisdicción al respecto, siempre y cuando el acuerdo por el que ésta se confiera se haya concertado o esté documentado.

Было предложено рассмотреть формулировку" заключено или документально подтверждено" на предмет включения в пункт 2 пересмотренного проекта статьи 7, поскольку эти слова позволят пояснить, что требование в отношении формы необязательно применяется к этапу заключения арбитражного соглашения, а может также применяться на последующем этапе подтверждения существования арбитражного соглашения.
Se sugirió que se considerara la posibilidad de insertar las palabras" concertado o documentado" en el párrafo 2 del proyecto de artículo 7 revisado, ya que de ese modo se aclararía que el requisito de forma no se aplicaba necesariamente en la fase de formación del acuerdo de arbitraje, sino que podía aplicarse también en la fase posterior de la demostración de la existencia de dicho acuerdo.

По поводу того, что старшим должностным лицам правительства Беларуси инкриминируется причастность к насильственному исчезновению и/ или внесудебной казни трех политических противников нынешних властей в 1999 году и одного журналиста в 2000 году и продолжающемуся сокрытию фактов в ходе следствия, как это документально подтверждено в докладе, утвержденном Парламентской ассамблеей Совета Европы в резолюции 1371 от 28 апреля 2004 года;
Altos funcionarios del Gobierno de Belarús se han visto involucrados en la desaparición forzada o la ejecución sumaria en 1999 de tres opositores políticos de las autoridades en funciones y de un periodista en 2000, así como en el encubrimiento que se sigue haciendo de esa investigación, tal como quedó documentado en el informe aprobado en la resolución 1371 de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, de 28 de abril de 2004;

Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 263/ Add. 1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.
Como se propuso anteriormente a la Asamblea General(A/59/263/Add.1), se consideraría la posibilidad de ofrecer un nombramiento continuo a los funcionarios que hubieran cumplido un período de cinco años de servicio ininterrumpido en la Organización, siempre que siguieran necesitándose los servicios del funcionario en el mismo departamento o en otro lugar de la Organización y si el funcionario hubiera demostrado poseer el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, documentado en las evaluaciones de su actuación profesional.

В связи с тем, что старшие должностные лица правительства Беларуси были причастны к насильственному исчезновению и/ или казни без надлежащего судебного разбирательства трех политических противников нынешней власти в 1999 году и одного журналиста в 2000 году и к продолжающемуся сокрытию информации о ходе следствия, что документально подтверждено в докладе Парламентской ассамблеи Совета Европы, утвержденном резолюцией 1371( 2204) от 28 апреля 2004 года и одобренном Комитетом министров Совета Европы 30 сентября 2004 года;
La implicación de altos funcionarios de el Gobierno de Belarús en la desaparición forzada o ejecución sumaria de tres opositores políticos de las autoridades en funciones en 1999 y de un periodista en 2000 y el encubrimiento continuado de la investigación, documentado en el informe aprobado en la resolución º1371( 2004) de la Asamblea Parlamentaria de el Consejo de Europa, de 28 de abril de 2004, y refrendado por el Comité de Ministros de el Consejo de Europa, el 30 de septiembre de 2004;

Группа документально подтвердила 22 подобных случая в отношении около 300 женщин.
Los 22 casos documentados por el Grupo abarcaron alrededor de 300 mujeres.

Оно противоречит хорошо известным и документально подтвержденным фактам, касающимся установления ответственности.
Es contraria a los hechos conocidos y bien documentados pertinentes a la atribución de responsabilidades.

Документально подтверждена гибель в таких инцидентах не менее 10 гражданских лиц.
Se documentó la muerte de al menos diez civiles como consecuencia de estos incidentes.