Que es ДОСТАТОЧНОГО ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• de alimentos suficientes
• disponen de suficiente comida

Ejemplos de uso de Достаточного продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Миллиард людей проживает в состоянии нищеты, не имея достаточного продовольствия и необходимого жилья.
Mil millones de personas viven en la miseria, sin una alimentación ni un techo adecuados.

В совокупности эти угрозы привели к резкому увеличению числа людей, не имеющих достаточного продовольствия.
Esas amenazas en conjunto han producido un enorme aumento del número de personas que carecen de alimento suficiente.

До сих пор более 800 млн. человек не имеют достаточного продовольствия для удовлетворения их основных потребностей в питании.
Sin embargo, más de 800 millones de personas no cuentan con alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Наличие достаточного продовольствия связано, среди прочего, с состоянием природной среды, с тем, как она используется, а следовательно, с ее защитой и постепенным улучшением.
La disponibilidad de alimentos suficientes depende, entre otras cosas, del estado del medio ambiente natural, cómo se explota y cómo se protege y mejora con el tiempo.

Согласно последним оценкам, число людей в мире, не имеющих достаточного продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей, возрастает.
Según estimaciones recientes, el número de personas en todo el mundo que no tienen alimentos suficientes para cubrir sus necesidades básicas va en aumento.

Что касается сезонного голода( неполучение достаточного продовольствия только в какие-то конкретные месяцы года), то эти показатели составляют 1, 1% по сельским районам и, 02% по городским районам57.
En cuanto al hambre estacional(no disponen de suficiente comida sólo en algunos meses del año) es de 1,1% en zonas rurales y de 0,02% en zonas urbanas.

Согласно существующим оценкам,, 5% домохозяйств в сельских районах хронически недоедают( не получают достаточного продовольствия в течение любого отдельно взятого месяца в году), а в городских районах этот показатель составляет, 2%.
Se estima que 0,5% de las familias de zonas rurales padecen crónicamente hambre(no disponen de suficiente comida en ningún mes del año) y que la padecen 0,2% en las zonas urbanas.

Согласно оценкам, на микроуровне семьи, в которых один из членов стал жертвой наземных мин, имеют на 40 процентов больше шансов столкнуться с трудностями в обеспечении достаточного продовольствия для всей семьи.
A micronivel, se calcula que los hogares en los que uno de sus miembros ha sido víctima de una mina tienen un 40% más de probabilidades de enfrentar dificultades en la provisión de alimentos suficientes para la familia.

В Намибии в январе 2007 года ВПП сократила нормы выдаваемого продовольствия 90 000 сиротам и уязвимым детям, что угрожает их доступу к получению достаточного продовольствия в том возрасте, когда осуществление права детей на продовольствие имеет важнейшее значение для их здорового развития.
En Namibia en enero de 2007 el PMA redujo las raciones a 90.000 huérfanos y niños vulnerables, poniendo en peligro su acceso a una alimentación suficiente a una edad en que el ejercicio del derecho a la alimentación es crucial para el desarrollo saludable de los niños.

Даже в случае наличия достаточного продовольствия оно часто не доходит до живущих в бедности, например, из-за стоимости, неравного и дискриминационного распределения, ограниченности доступа маргинализированных групп к производственным ресурсам, отсутствия инфраструктуры или же из-за конфликтов.
Incluso cuando hay alimentos adecuados disponibles, muchas veces no llegan a las personas que viven en la pobreza debido a diferentes factores, como el costo, una distribución inadecuada o discriminatoria, la limitada capacidad de los grupos marginados de acceder a recursos productivos, la falta de infraestructura o la existencia de conflictos.

Проведенная под руководством Мировой продовольственной программы оценка продовольственной безопасности и положения в области питания в трех штатах Дарфура показывает, что 22 процента детей в возрасте до пяти лет в Дарфуре страдают от недостаточности питания, и почти половина всех семей не имеют достаточного продовольствия.
Una evaluación de la situación en materia de seguridad alimentaria y nutrición en los tres estados de Darfur realizada bajo la dirección del Programa Mundial de Alimentos indica que el 22% de los niños menores de 5 años están malnutridos, mientras que cerca de la mitad de las familias carecen de alimentos suficientes.

В соответствии со стандартами нищеты правительства Китая число людей, проживающих в условиях крайней нищеты в сельских районах, которые испытывают трудности в обеспечении достаточного продовольствия и одежды, сократилось с 85 млн. человек( или 9, 6 процента всего сельского населения) в 1990 году до 14, 79 млн. человек( или 1, 6 процента всего сельского населения) в 2007 году.
Según el umbral de pobreza fijado por el Gobierno chino, el número de personas que vivían en la pobreza absoluta en las zonas rurales y que tenían dificultades para obtener alimentos y ropa suficientes descendió de 85 millones(o el 9,6% del total de la población rural) en 1990 a 14,79 millones(o el 1,6% del total de la población rural) en 2007.

Гн Срийоно( Индонезия), выступая в осуществление права на ответ, говорит, касаясь поднятого Норвегией вопроса о восточнотиморских беженцах в Западном Тиморе, что министерство по социальным делам принимает меры для обеспечения безопасности беженцев и предоставления им достаточного продовольствия и безопасного прохода, а также сотрудничает с международными гуманитарными организациями в этих вопросах.
El Sr. SRIYONO(Indonesia), hablando en ejercicio del derecho a contestar, dice, con respecto a la cuestión planteada por Noruega relativa a los refugiados de Timor Oriental ubicados en Timor Occidental, que el Ministerio de Bienestar de Indonesia está tomando medidas para garantizar la seguridad de los refugiados y proporcionarles alimentos suficientes y tránsito seguro y ya está trabajando con organizaciones humanitarias internacionales.

Создавать эффективные механизмы распределения с учетом недостатков рыночной системы с целью обеспечения физической и экономической доступности достаточного продовольствия для живущих в бедности лиц приемлемым для их культуры образом и без негативных последствий для мелких фермеров, коренных народов, жителей лесов, скотоводов или местных общин, занимающихся рыболовством для обеспечения средств к существованию, а также для женщин.
Velar por que existan mecanismos de distribución eficaces que reconozcan las deficiencias del mercado y pongan alimentos adecuados al alcance físico y económico de las personas que viven en la pobreza, de forma que sean culturalmente aceptables y que no afecten negativamente a los pequeños agricultores, los pueblos indígenas, los habitantes de los bosques, los pastores o las comunidades locales de pescadores de subsistencia y las mujeres.

В-пятых, сообщалось о том, что в 2009 году будет запрещено земледелие на малых земельных участках и огородах." Огородное земледелие" является очень важным источником средств к существованию для широких слоев населения, которое не имеет достаточного продовольствия и вынуждено занимается этим видом земледелия, чтобы дополнить имеющийся запас продовольствия и улучшить свой рацион питания.
En quinto lugar, se informó de que en 2009 se prohibiría la explotación de pequeños terrenos y parcelas agrícolas. Esta" agricultura para la cocina" ha sido muy importante para la supervivencia de la población en general, que no dispone de alimentos suficientes y cultiva esos productos para complementar el suministro y la ingesta de alimentos..

Управление водными ресурсами и их использование в сельскохозяйственных нуждах должно рассматриваться в контексте усиления спроса на ресурсы, с одной стороны, и с учетом того факта, что свыше 500 миллионов человек во всем мире, особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в питании- с другой.
La gestión y la utilización de los recursos hídricos para atender necesidades agrícolas deben enfocarse en el contexto de la competencia existente para captar recursos y el hecho de que más de 500 millones de personas en todo el mundo, especialmente en los países en desarrollo, carecen de los alimentos suficientes para satisfacer sus necesidades nutricionales básicas.

Существует много программ обеспечения уязвимых слоев населения достаточным продовольствием и дополнительным питанием.
Hay muchos programas para proporcionar alimentos adecuados y nutrición suplementaria a sectores vulnerables de la población.

Доступ к земле представляет собой часть права на достаточное продовольствие и жилье.
El acceso a la tierra es parte del derecho a la alimentación y vivienda adecuadas.

В этой связи он обеспечивает достаточное продовольствие для решения проблемы недоедания в восьми местах.
En la actualidad, brinda alimentos suficientes para paliar el problema de la malnutrición en ocho establecimientos.

Городская беднота зачастую не располагает достаточным продовольствием и страдает от неадекватности жилья( см. выше пункт 16).
Los pobres de las zonas urbanas a menudo carecen de alimentos suficientes y viviendas adecuadas(véase el párrafo 16 supra).

Кроме того, чтобы дать мозамбикским репатриантам возможность обеспечить себя достаточным продовольствием, им были предоставлены семена и сельскохозяйственные инструменты.
Además, se proporcionaron semillas y aperos agrícolas a los repatriados mozambiqueños para permitirles producir alimentos suficientes para su consumo doméstico.

Обеспечение женщин достаточным продовольствием в условиях вооруженного конфликта означает их защиту и будущее здоровье их детей.
Garantizar suficiente alimentación para las mujeres en un conflicto armado es protegerlas a ellas y la futura salud de sus hijos.

В этом широком контексте право на достаточное питание должно толковаться как право на достаточное продовольствие и питание.
En este sentido más amplio, el derecho a una alimentación adecuada se entenderá como el derecho a una alimentación y nutrición adecuadas.

УБИНИГ отметила, что в Бангладеш сложилась тревожная ситуация в отношении права человека на достаточное продовольствие и питание.
UBINIG señaló que Bangladesh había creado una situación alarmante en relación con los derechos humanos relativos a la alimentación y la nutrición adecuadas.

Достаточное продовольствие крайне необходимо для обеспечения здоровья, жизни и физического и интеллектуального развития, и оно является одним из предварительных условий для социальной интеграции, социальной сплоченности и мирной жизни общины.
La alimentación adecuada es indispensable para la salud, la supervivencia y el desarrollo físico e intelectual, y es una condición previa para la integración social, la cohesión social y la vida pacífica en la comunidad.

Комитет ведет поиск долгосрочных решений таких проблем, как нищета, голод и проблемы со здоровьем. Это включает проекты по обеспечению доступа к достаточному продовольствию, чистой воде и качественному образованию, а также проекты ответных мер в связи с ВИЧ/ СПИДом.
Trabaja para encontrar soluciones a largo plazo a la pobreza, el hambre y la mala salud, lo que incluye proyectos para asegurar el acceso a alimentos suficientes, agua limpia y educación de calidad y responder a la pandemia del VIH/SIDA.

Физическая доступность предполагает, что достаточное продовольствие должно быть доступным для каждого человека, включая физически уязвимых лиц, таких, как младенцы и дети младшего возраста, престарелые, лица с физическими недостатками, неизлечимые больные и лица, нуждающиеся в постоянном медицинском уходе, включая душевно больных.
La accesibilidad física implica que la alimentación adecuada debe ser accesible a todos, incluidos los individuos físicamente vulnerables, tales como los lactantes y los niños pequeños, las personas de edad, los discapacitados físicos, los moribundos y las personas con problemas médicos persistentes, tales como los enfermos mentales.

Отказа от политики, которая могла бы ограничить возможности сельских женщин в плане обеспечения достаточным продовольствием себя, свои семьи и свои общины, такой как закупка семян, полученных с помощью патентованной технологии генетического ограничения продуктивности, которые дают стерильные культуры и вынуждают фермеров приобретать семенной материал в каждый посевной сезон вместо использования семян, полученных из самих растений;
Rechazando las políticas que puedan limitar la capacidad de las mujeres rurales para producir alimentos suficientes para sí mismas y para sus familias y comunidades, como las relacionadas con la compra de semillas con patentes tecnológicas de restricción del uso genético, que producen plantas estériles y obligan a los agricultores a comprar semillas en cada temporada de siembra, en lugar de poder utilizar las producidas por las propias plantas;

Международное гуманитарное право, которое, в частности, призвано обеспечить, чтобы гражданские лица и военнопленные обеспечивались достаточным продовольствием и водой во время вооруженных конфликтов, также определяет превентивные меры, запрещающие преднамеренное использование голода среди гражданского населения в качестве метода ведения войны в ходе как международных, так и внутренних вооруженных конфликтов.
El derecho internacional humanitario, que, entre otras cosas, tiene por objeto garantizar que los civiles y los prisioneros de guerra tengan suficientes alimentos y agua durante los conflictos armados, también esboza una serie de medidas preventivas mediante la prohibición de la muerte por inanición de la población civil provocada intencionalmente como método de guerra en situaciones de conflictos armados internacionales e internos.

Обеспечение физического и экономического доступа всех лиц к достаточному продовольствию в целях поддержания активного и здорового образа жизни;
Lograr que todos tengan acceso físico y económico a una alimentación suficiente para llevar una vida activa y sana.